原文
補：不足為弱，必補劑以扶之，黃耆、羊肉之屬是也。
白話
補：不足就是虛弱，必須用補劑來扶持它，例如黃耆、羊肉之類的就是。
演治法第七
演治法第七（2）
演治法第七30 句
原文
又曰陽虛則補以乾薑、附子，陰虛則補以大黃、硝石，亦補劑也。
白話
又說：陽虛就用乾薑、附子來補，陰虛就用大黃、硝石來補，也是補劑。
原文
瀉：有餘為塞，必瀉劑以逐之，如大黃、巴豆之屬是也。又曰甘遂、牽牛亦瀉劑也。
白話
瀉：有餘就是壅塞，必須用瀉劑來驅逐它，例如大黃、巴豆之類的就是。又說：甘遂、牽牛也是瀉劑。
原文
輕：實則為壅，必輕劑以揚之，麻黃、葛根之屬是也。又曰如嚏藥解表亦輕劑也。
白話
輕：實證就是壅滯，必須用輕劑來發揚它，麻黃、葛根之類的就是。又說：像嚏藥、解表藥也是輕劑。
原文
重：快則氣浮，必重劑以鎮之，如磁石、鐵粉之屬是也。
白話
重：急促就會氣浮，必須用重劑來鎮壓它，例如磁石、鐵粉之類的就是。
原文
又曰如癇涎，疾宜代赭石以縋之，亦重劑也。
白話
又說：像癇病痰涎，疾病適宜用代赭石來墜下它，也是重劑。
原文
滑：澀則氣著，必滑劑以利之，如冬葵、榆皮之屬是也。
白話
滑：澀滯則氣機凝著，必須用滑劑來通利它，例如冬葵、榆皮之類的就是。
原文
又曰大便結燥，治以桃仁、郁李；小便淋澀，治以車前、滑石，亦滑劑也。
白話
又說：大便乾燥結實，用桃仁、郁李治療；小便淋瀝澀痛，用車前、滑石治療，也是滑劑。
原文
澀：滑則氣脫，必澀劑以救之，如龍骨、牡蠣之屬是也。
白話
澀：滑脫則氣機脫失，必須用澀劑來救治它，例如龍骨、牡蠣之類的就是。
原文
又曰如寢汗不止，澀以麻黃根、防己；滑瀉不止，澀以枯白礬、罌粟殼；如喘嗽上奔，以韭汁、烏梅煎寧肺散，亦澀劑也。
白話
又說：像盜汗不止，用麻黃根、防己來收澀；滑瀉不止，用枯白礬、罌粟殼來收澀；像氣喘咳嗽向上奔迫，用韭汁、烏梅煎寧肺散，也是澀劑。
原文
燥：濕氣淫勝，必燥劑以除之，如桑白皮、赤小豆之屬是也。
白話
燥：濕氣過盛，必須用燥劑來祛除它，例如桑白皮、赤小豆之類的就是。
原文
又曰如乾薑、官桂能治積寒久冷；如蒼朮、白朮、陳皮、木香皆能除濕；如黃連、黃柏、黃芩、山梔子，味苦屬火，苦能燥濕，亦燥劑也。
白話
又說：像乾薑、官桂能治療積寒久冷；像蒼朮、白朮、陳皮、木香都能除濕；像黃連、黃柏、黃芩、山梔子，味道苦、屬火，苦能燥濕，也是燥劑。
原文
濕：津耗為枯，必濕劑以潤之，如紫石英之屬是也。
白話
濕：津液消耗成為枯槁，必須用濕劑來滋潤它，例如紫石英之類的就是。
原文
又曰硝味鹹寒，木屬真陰之水，誠濡枯之上藥，亦濕劑也。中風
白話
又說：芒硝味鹹性寒，木屬真陰之水，確實是滋潤枯槁的上等藥物，也是濕劑。中風
原文
大中風者，百病之長也，善行而數變。《脈訣》云熱極生風深有理焉。
白話
大中風，是百病的首領，善於運行而且多次變化。《脈訣》說：熱到極點就會生風，很有道理。
原文
蓋因以火為本，以風為標，心火暴甚，腎水必衰，肺金既摧，肝木自旺。
白話
大概是因為以火為根本，以風為標誌，心火突然亢盛，腎水必然衰弱，肺金既然被摧折，肝木自然旺盛。
原文
所中風者，非由外傷於風耳，由平日飲食起居，性情好惡，不修其宜而失常，久則氣變興衰，以便陽盛陰虛而為病也。
白話
所謂中風，不是因為外傷於風，而是由於平日的飲食起居、性情好惡，不修養適當而失去常度，時間久了則氣機變化興衰，以致陽盛陰虛而成為疾病。
原文
中腑者多著四肢，使人手足癱瘓，不能運動也。
白話
中於腑的多停留在四肢，使人手足癱瘓，不能運動。
原文
中藏者多滯九竅，使人口眼喎斜，舌謇不語，大小便不通也。
白話
中於臟的多阻滯九竅，使人嘴眼歪斜，舌頭僵硬不能說話，大小便不通。
原文
治法先以降心火為主，或清心湯，或瀉心湯，大作劑料服之，心火降則肝木自平矣，次以防風通聖散汗之。或大便閉塞者，三化湯下之。內邪已除，外邪已盡。
白話
治療方法先以降心火為主，或者用清心湯，或者用瀉心湯，大劑量服用，心火下降則肝木自然平復。其次用防風通聖散發汗。或者大便不通的，用三化湯攻下。內邪已經祛除，外邪已經消除。
原文
當以羌活愈風湯常服之，宣其氣血，導其經絡，病自己矣。
白話
應當用羌活愈風湯經常服用，宣通他的氣血，疏導他的經絡，疾病自然就會痊癒。
原文
或舌謇不語者，轉舌膏或活命金丹以治之，此聖人心法也。
白話
或者舌頭僵硬不能說話的，用轉舌膏或活命金丹來治療，這是聖人的心法。
原文
或有中風便牙關緊急，漿粥不入，急以三一承氣湯灌於鼻中，待藥下則口自開矣，然後按法治之。
白話
或者有中風立刻牙關緊閉，粥水不能入口，緊急用三一承氣湯從鼻孔灌入，等到藥物下去則嘴巴自然張開，然後按照常法治療。
原文
世之庸醫不明素問之理，皆作氣不順之病，但服八味順氣散，百萬人中曾有一二人愈者也，可不謹哉。風癇
白話
世上的庸醫不明白《素問》的道理，都當作氣不順的病，只服用八味順氣散，百萬人中曾經有一兩人痊癒，怎能不謹慎呢！風癇
原文
夫癇之為病，角弓反張，手足搐搦，口吐涎沫，俗云豬圈風也。
白話
癇這個病，身體向後彎曲如弓，手足抽搐，口吐涎沫，俗稱豬圈風。
原文
亦因火盛金衰，木旺生風，外由驚邪入內以致之。《經》曰風盛則動，正謂此也。
白話
也是因為火旺金衰，木旺生風，外由驚邪侵入體內而導致。《經》說：風氣過盛就會動，正是說這個。
原文
治法當先以瓜蒂散吐之，頑涎既盡，次以三一承氣湯下之，清心湯利之，通聖散服之，後以如神丸鎮之，病自愈矣。風寒濕痹
白話
治療方法應當先用瓜蒂散催吐，頑固的痰涎吐盡後，其次用三一承氣湯攻下，用清心湯通利，服用通聖散，之後用如神丸鎮靜，疾病自然痊癒。風寒濕痹
原文
夫痹之為狀，膝麻不能屈伸，或腫或痛，皆由當風取涼，寢處卑濕，感其風寒濕三氣之邪，和於肌肉。麻者，風也。痛者，寒也。腫者，濕也。
白話
痹病的症狀，膝蓋麻木不能屈伸，或者腫脹或者疼痛，都是由於迎風乘涼，居住潮濕低窪的地方，感受風寒濕三種氣邪，停滯於肌肉。麻木的是風邪，疼痛的是寒邪，腫脹的是濕邪。
原文
治法先以禹散，或三花神祐丸下之，次以如意通聖散汗之，後以獨活寄生湯服之，及延壽丹蠲之，此萬舉萬全之法也。
白話
治療方法先用禹散，或者三花神祐丸攻下，其次用如意通聖散發汗，之後服用獨活寄生湯，以及延壽丹祛除，這是萬無一失的方法。
原文
俗醫呼為寒濕風氣，驟用烏頭、附子等藥，差之遠矣。霍亂吐瀉
白話
俗醫稱之為寒濕風氣，突然使用烏頭、附子等藥，相差太遠了。霍亂吐瀉
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。