原文
婦女秉陰，教主中饋。曰容，曰工，四德之所兼也。第川岳之所鍾，未必有厚無薄，則妍媸半焉，庸淑半焉。而後人不循壺則不尚誠樸，往往效顰仿步，競為冶容以取憐。如梅花妝、遠山黛、蟬翅翠鈿，殊令人媸笑耳，豈婦女之用宜哉。然則蓬首垢面，任其疾病狼戾又不可，乃有若此帙之所列者具在，蓋令人拔惡易瑕而工容兼備也。錄者誠苦心哉，不識好德之君子以為然否。
白話
婦女秉性陰柔，主管家中飲食之事。容貌與女工，是四德所兼備的。但天地山川所鍾靈的，未必只有優厚而沒有淺薄，所以美醜各半，平庸與賢淑各半。而後人不遵循閨門規範，不崇尚誠實樸素，往往東施效顰，競相打扮得妖冶以博取憐愛。如梅花妝、遠山黛、蟬翅翠鈿等，特別令人覺得醜陋可笑，難道是婦女所適宜的嗎？然而蓬頭垢面，放任其疾病狼藉也不行，於是有如這冊書所列舉的都在這裡，大概是要令人去除惡習、改掉缺點而工巧與容貌兼備吧。編錄者真是用心良苦啊，不知好德的君子以為對不對。