原文
夫天生佳人，雪膚花貌，玉骨冰肌，若西子、楊妃輩，即淡掃蛾眉，自然有動人處，果何假脂粉以汙其真哉？是潤色為不必也。然而良工必藉利器而後其事善，繪事必加五彩而後其素絢，故佳人之修其儀容，潔其服飾，譬如花之得滋，玉之就琢，而其光瑩為益增，是潤色又所必假矣。矧世不皆西子、楊妃輩，此予所集聊為香奩之一助耳。
天生麗質的女子，肌膚如雪容貌如花，骨若白玉肌似寒冰，像西施、楊貴妃這類人，即使只是淡淡描畫眉毛，自然就有動人之處，又何須借助脂粉來玷污她們的真實呢？如此看來，修飾妝容是不必要的。然而好的工匠必須藉助鋒利的工具才能使工藝完善，繪畫必須加上五彩才能使素底繽紛，所以佳人修整儀容、潔淨服飾，就像花朵得到滋養、玉石經過琢磨，因而光澤更加晶瑩，這樣看來修飾妝容又是必須借助的了。何況世間不全是西施、楊貴妃這等人物，這便是我編纂此書聊作閨中化妝事務的一些幫助罷了。
原文
至若其間，療其疾病，證其怪異，調其經血，安其胎產，皆其至要者乎。而藏貯洗練，雖為末務，要亦佳人之所必用者，其法盡為列之，當不獨區區潤色已也。而保攝修齊之道，蓋見之此矣，唯畫眉傅粉之郎，為能格焉。倘以此紅粉贈與佳人，佳人將必曰：幸孔，幸孔，彼良工之利器，繪事之五彩，而又何羨乎？而胡生者玉成於人，庶幾君子。
至於其中治療疾病、證驗怪異、調理月經、安養胎產，都是最為要緊的事項。而收藏貯存、洗滌練製，雖是次要事務，但也是佳人所必須使用的，這些方法都一一列出，應當不僅僅是區區的修飾妝容罷了。至於保養攝護、修養齊整的道理，大抵也體現在此書中，只有那些為妻子畫眉敷粉的男子，才能真正領會。倘若將這些胭脂水粉贈送給佳人，佳人必然會說：幸運啊，幸運啊！那好比良工的利器、繪畫的五彩，又有什麼可羨慕的呢？而像胡生這樣成全他人者，差不多可稱得上是君子了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。