原文
漢宮香身白玉散白檀香（一兩） 排草（交趾真者，一兩）
白話
漢宮香身白玉散：白檀香（一兩）、排草（交趾真品，一兩）。
身體部
身體部
身體部35 句
原文
上為細末，暑月汗出，常用敷身，遍體生香。滌垢散
白話
以上研成細末，暑天出汗時常用來敷抹身體，能使全身散發香氣。滌垢散
原文
白芷（二兩） 白蘞（一兩五錢） 茅香（五錢） 山奈（一兩） 甘松（一兩） 白丁香（一兩） 金銀花（一兩） 干菊花（一兩） 辛夷花（一兩） 羌活（一兩） 薔薇花（一兩） 獨活（一兩五錢） 天麻（五錢） 綠豆粉（一升） 石鹼（五錢） 馬蹄香（五錢） 櫻桃花（五錢） 雀梅葉（五錢） 鷹條（五錢） 麝香（錢） 孩兒茶（五錢） 薄荷葉（五錢）
白話
白芷（二兩）、白蘞（一兩五錢）、茅香（五錢）、山奈（一兩）、甘松（一兩）、白丁香（一兩）、金銀花（一兩）、乾菊花（一兩）、辛夷花（一兩）、羌活（一兩）、薔薇花（一兩）、獨活（一兩五錢）、天麻（五錢）、綠豆粉（一升）、石鹼（五錢）、馬蹄香（五錢）、櫻桃花（五錢）、雀梅葉（五錢）、鷹條（五錢）、麝香（錢）、孩兒茶（五錢）、薄荷葉（五錢）。
原文
上共為細末，以之擦臉、浴身，去酒刺、粉痣、汗斑、雀斑、熱瘰，且香氣不散。
白話
以上共同研成細末，用來擦臉、沐浴，能去除酒刺、粉痣、汗斑、雀斑、熱瘰，且香氣持久不散。
原文
透肌香身五香丸，治遍身熾膩，惡氣及口齒氣
白話
透肌香身五香丸，治療全身黏膩不適、體臭及口齒異味。
原文
丁香 木香（各一兩半） 藿香葉（三兩） 零陵香（三兩） 甘松（三兩） 白芷 香附子 當歸 桂心 檳榔 麝香（半兩） 益智仁（一兩） 白豆蔻仁（二兩）
白話
丁香、木香（各一兩半）、藿香葉（三兩）、零陵香（三兩）、甘松（三兩）、白芷、香附子、當歸、桂心、檳榔、麝香（半兩）、益智仁（一兩）、白豆蔻仁（二兩）。
原文
上件為細末，煉蜜為劑，杵一千下，丸如梧桐子大。每噙化五丸，當覺口香。
白話
以上研成細末，用煉蜜調和，搗杵一千下，製成梧桐子大小的丸藥。每次含化五丸，即會感到口氣芳香。
原文
五日身香，十日衣香，二十日他人皆聞得香。利汗紅粉方
白話
五日身體散發香氣，十日衣服也帶香，二十日後旁人都能聞到香味。利汗紅粉方
原文
滑石（一斤，極白無石者佳，研細用水飛過，每一斤配後藥） 心紅（三錢） 輕粉（五錢） 麝香（少許）
白話
滑石（一斤，挑選極白無雜質者佳，研細後用水飛過，每一斤配以下藥物）、心紅（三錢）、輕粉（五錢）、麝香（少許）。
原文
上件研極細用之。其粉如肉色為度，塗身體利汗。挹汗香丁香（一兩）
白話
以上研成極細使用。粉末以呈肉色為適度，塗抹身體能利汗。挹汗香：丁香（一兩）。
原文
上為細末，以川椒六十粒擘碎和之，以絹袋盛佩之，絕無汗氣。洗澡方
白話
以上研成細末，用六十粒川椒搗碎混合，用絹袋盛裝佩戴，能完全去除汗味。洗澡方
原文
乾荷葉（二斤） 藁本（一斤） 零香草（一斤） 茅香（一斤） 藿香（一斤） 威靈仙（一斤） 甘松（半斤） 白芷（半斤）
白話
乾荷葉（二斤）、藁本（一斤）、零陵香（一斤）、茅香（一斤）、藿香（一斤）、威靈仙（一斤）、甘松（半斤）、白芷（半斤）。
原文
上銼粗末，每用三兩或五兩，以苧布袋盛，懸鍋內煮數沸，用水一桶，避風處浴洗，能涼皮、香皮、住癢。
白話
以上銼成粗末，每次取三兩或五兩，用苧麻布袋盛裝，懸於鍋內煮沸數次，倒入一桶水，在避風處沐浴洗浴，能使皮膚清涼、芳香、止癢。
原文
洗浴去面上身上浮風方煮芋汁洗，忌見風半日。治女人狐臭方
白話
洗浴去除面部及身上浮風的方子：用芋頭煮汁洗浴，忌諱吹風半日。治女人狐臭方
原文
烏賊魚骨（三錢） 枯礬（三錢） 蜜陀僧（三錢）
白話
烏賊魚骨（三錢）、枯礬（三錢）、密陀僧（三錢）。
原文
上為末，先用清茶洗脅下，後以此末擦之，屢驗。
白話
以上研成細末，先用清茶清洗腋下，再用此粉末擦拭，屢試屢驗。
原文
治狐臭方以白灰用隔一二年陳米醋和敷腋下。又方
白話
治狐臭方：用白灰與隔年陳米醋混合敷於腋下。又方
原文
用蜜陀僧入白礬少許為細末，以生薑自然汁調，搽腋下，悉更去舊所服衣，七日後，以生薑汁水調方寸匕食之。
白話
用密陀僧加入少許白礬研成細末，用生薑自然汁調和，塗抹腋下，全部更換並丟棄原先所穿的衣服，七日後，用生薑汁水調服方寸匕的藥量。
原文
治女人下部濕癬神方芙蓉葉（不拘多少陰乾）
白話
治女人下部濕癬神方：芙蓉葉（不拘多少，陰乾）。
原文
研絕細末，先洗癬淨，略用瀝油塗之，後糝藥末於上，二三次即結靨，妙不可言。治白癜風方生薑蘸硫黃於上擦之即愈。
白話
研成極細粉末，先將癬洗淨，略用瀝油塗抹，再撒上藥末，兩三次即可結痂癒合，妙不可言。治白癜風方：生薑蘸硫黃擦於患處即可痊愈。
原文
女人面上及身上紫癜風方硫黃（醋煮一日，一兩） 海螵蛸
白話
女人面部及身上紫癜風方：硫黃（醋煮一日，一兩）、海螵蛸。
原文
上為末，浴後以生薑蘸藥擦患處，須謹風少時，數度斷根。治針入皮膚方
白話
以上研成細末，沐浴後用生薑蘸藥擦患處，須避風一段時間，如此數次可斷根。治針入皮膚方
原文
不問遠年近日，酸棗燒灰存性，溫酒送下，在上食前服，在下食後服，覺額癢即從原入處出。衣香方
白話
不論針刺時間遠近，酸棗燒灰存性，用溫酒送服，針在身體上半部則飯前服，在下半部則飯後服，感到額頭發癢時針即從原來刺入處出來。衣香方
原文
零陵香 茅香（各三兩） 山奈子（半兩） 木香（一錢） 大黃 甘松 白芷 牡丹皮 丁香（四十九粒） 松子 樟腦（一錢五分） 上銼碎用之。又方
白話
零陵香、茅香（各三兩）、山奈子（半兩）、木香（一錢）、大黃、甘松、白芷、牡丹皮、丁香（四十九粒）、松子、樟腦（一錢五分）。以上銼碎使用。又方
原文
甘松 山奈 細辛 辛夷 小茴 大茴 藁本 官桂 白芷梢 細豆 茅香 丁香 木香 樟腦 檀香 麝香 大黃 羌活 藿香葉上件為細末後入腦、麝佩帶，妙。又方
白話
甘松、山奈、細辛、辛夷、小茴香、大茴香、藁本、官桂、白芷梢、細豆、茅香、丁香、木香、樟腦、檀香、麝香、大黃、羌活、藿香葉。以上研成細末後加入樟腦、麝香，佩帶使用，妙。又方
原文
茅香（四兩） 零陵香（二兩） 甘松（一兩） 山奈（三錢） 木香（七錢） 檀香（五錢） 牡丹皮 藁本（五錢） 白芷 千金草 臺芎 獨活（各二兩） 辛夷（三兩） 大黃（一兩） 丁皮（五錢） 官桂（五錢）上為細末，連包裹用之。梅花衣香
白話
茅香（四兩）、零陵香（二兩）、甘松（一兩）、山奈（三錢）、木香（七錢）、檀香（五錢）、牡丹皮、藁本（五錢）、白芷、千斤草、臺芎、獨活（各二兩）、辛夷（三兩）、大黃（一兩）、丁皮（五錢）、官桂（五錢）。以上研成細末，連同包裹使用。梅花衣香
原文
零陵香 甘松 白檀 茴香（微炒各半兩） 丁香（五錢） 木香（一錢） 腦、麝（各少許）上依常法用之。薰衣香
白話
零陵香、甘松、白檀、茴香（微炒，各半兩）、丁香（五錢）、木香（一錢）、樟腦、麝香（各少許）。以上依平常方法使用。薰衣香
原文
丁香 箋香 沉香 檀香 麝（各一兩） 甲香（三兩）上為末，煉蜜濕拌入窨一月。又方
白話
丁香、箋香、沉香、檀香、麝香（各一兩）、甲香（三兩）。以上研成細末，用煉蜜濕拌後存放窨製一個月。又方
原文
玄參（半斤，水煮再用，炒乾） 甘松（四兩，淨） 白檀（二錢，炒） 麝香 乳香（各二分半，研入）
白話
玄參（半斤，水煮後再用，炒乾）、甘松（四兩，揀淨）、白檀（二錢，炒）、麝香、乳香（各二分半，研入）。
原文
上為末，煉蜜丸如彈子大。若用薰衣，先以湯一桶置薰籠下，以衣覆上，令潤了，卻便將香自下燒則衣氣入也。薰衣笑蘭香
白話
以上研成細末，用煉蜜製成彈子大小的丸藥。如果用來薰衣，先將一桶熱湯放在薰籠下面，把衣服覆蓋在上面，使其濕潤，然後從下面燃香，這樣衣氣就會滲入。薰衣笑蘭香
原文
藿苓松芷木茴丁，茅賴樟黃和桂心，檀麝桂皮加減用，酒噴日曬絳囊盛。
白話
藿香、茯苓、松香、白芷、木香、茴香、丁香，茅香、零陵香、樟腦、雄黃配合桂心，檀香、麝香、桂皮斟酌加減使用，噴酒日曬後用深紅色袋子盛裝。
原文
上法制：苓苓香以蘇合油揉，調勻，松茅酒洗，三賴米泔浸，大黃蜜同蒸，麝香逐裹表入。若薰衣加殭蠶，常帶加白梅肉。薰衣除蝨
白話
製作方法：茯苓香用蘇合油揉拌調勻，松香、茅香用酒洗滌，三奈用米泔水浸泡，大黃與蜜一同蒸煮，麝香逐漸裹入表層。如果用來薰衣則加入殭蠶，常年佩戴則加入白梅肉。薰衣除蝨
原文
用百部、秦艽搗為末，依焚香樣，以竹籠覆蓋放之。
白話
用百部、秦艽搗成細末，依照焚香的樣式，用竹籠覆蓋放置。
原文
洗衣香牡丹皮（一兩） 甘松（一錢）上搗為末，每洗衣最後澤水入一錢。敷衣香粉
白話
洗衣香：牡丹皮（一兩）、甘松（一錢）。以上搗成細末，每次洗衣服最後的漂洗水中加入一錢。敷衣香粉
原文
青木香 麻黃根 英粉 甘松 附子（炮） 零陵香 藿香（各等分）上為末，浴罷以生絹袋盛，遍身撲之。
白話
青木香、麻黃根、英粉、甘松、附子（炮製過）、零陵香、藿香（各等分）。以上研成細末，沐浴後用生絹袋盛裝，均勻撲滿全身。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。