原文
婦女秉陰，教主中饋。曰容，曰工，四德之所兼也。
白話
婦女稟受陰柔之氣，主掌家中飲食烹調之事。所謂容貌、女紅，是四德所兼備的內容。
跋
跋
跋5 句
原文
第川岳之所鍾，未必有厚無薄，則妍媸半焉，庸淑半焉。
白話
然而山川靈氣所匯聚，未必只有豐厚而沒有淺薄，因此美貌與醜陋各占一半，平庸與賢淑也各占一半。
原文
而後人不循壺則不尚誠樸，往往效顰仿步，競為冶容以取憐。
白話
後世的人不遵守閨中規範，不崇尚真誠樸實，往往模仿別人皺眉學步，爭相打扮出妖豔的容貌來博取憐愛。
原文
如梅花妝、遠山黛、蟬翅翠鈿，殊令人媸笑耳，豈婦女之用宜哉。
白話
例如梅花妝、遠山眉、蟬翅翠鈿等妝飾，實在令人覺得醜陋可笑，哪裡是婦女適宜的裝扮呢？
原文
然則蓬首垢面，任其疾病狼戾又不可，乃有若此帙之所列者具在，蓋令人拔惡易瑕而工容兼備也。錄者誠苦心哉，不識好德之君子以為然否。侄孫光盛謹跋。
白話
既然如此，蓬頭垢面、放任疾病與粗野也是不行的，於是才有像這卷書中所列舉的內容在，大概是要讓人去除惡習、改正缺點，從而女紅與容貌兼備。編錄者真是費盡苦心啊，不知好德的君子認為對不對？侄孫光盛謹跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。