原文
_有蟲如蟹_（有蟲如蟹，走於皮下，作聲如大兒啼，為筋、骨、肉之化。雷丸、雄黃各一兩為末，糝於豬肉片，火上炙熟，食之自安）
白話
有蟲如蟹（有蟲如蟹，在皮下走動，發出聲音像大孩兒啼哭，這是筋、骨、肉的變化。雷丸、雄黃各一兩，磨成粉末，撒在豬肉片上，用火烤熟，吃了自然安好。）
下卷
雜錄門（5）
下卷24 句
原文
_肉出如錐_（遍身忽然肉出如錐，既癢且痛，不能飲食，此名血窒。若不速治，潰而膿出。赤皮蔥燒灰，和水淋洗，吃豉湯，自安）
白話
肉出如錐（全身忽然肉突出像錐子，又癢又痛，不能飲食，這叫血窒。如果不趕快治療，潰爛流膿。用赤皮蔥燒成灰，和水淋洗，喝豆豉湯，自然安好。）
原文
_毛竅出血_（遍身毛竅節次血出，若不出皮，膨脹如鼓，須臾眼、鼻、口被氣脹合，此名血溢。飲生薑汁一盞，即安）
白話
毛竅出血（全身毛孔依次出血，如果不從皮膚出來，皮膚膨脹如鼓，一會兒眼、鼻、口被氣脹閉合，這叫血溢。喝一杯生薑汁，就安好。）
原文
_身生貓眼瘡_（面上及遍身生瘡似貓兒眼，有光彩，無膿血，但痛癢不常，久則透脛，名曰寒瘡。多食魚、雞、韭、蔥等物，則自愈）
白話
身生貓眼瘡（臉上及全身長瘡像貓兒眼睛，有光彩，沒有膿血，但痛癢不定，久了就穿透小腿，叫做寒瘡。多吃魚、雞、韭菜、蔥等東西，就會自癒。）
原文
_口鼻氣出不散_（口鼻中氣出盤旋不散，凝如黑蓋色，過十日漸至肩胸，與肉相連，豎勝金鐵，多因瘧後得之。煎澤瀉湯，日飲三杯，五日乃愈）
白話
口鼻氣出不散（口鼻中呼出的氣盤旋不散，凝結像黑色蓋子，過十天逐漸擴展到肩胸，與肉相連，豎直比鐵還堅硬，大多因為瘧疾後得此病。煎澤瀉湯，每天喝三杯，五天就會痊癒。）
原文
_渾身生燎疱_（渾身生燎疱如甘棠梨，每個破出水，內有石一片如指甲大，疱復生，抽盡肌膚肉，不可治。三稜、蓬朮各五兩為末，分三貼，酒調服，自愈）
白話
渾身生燎疱（全身長水皰像甘棠梨，每個破了出水，裏面有一片像指甲大的石頭，水皰又再生，抽盡肌膚肉，無法醫治。三稜、蓬朮各五兩磨成粉末，分成三貼，用酒調服，自然痊癒。）
原文
_人身作兩人_（自覺其形作兩人，並臥不辨真假，不語，問亦無對，乃是離魂。辰砂、人參、白茯苓濃煎湯服之，真者氣爽，假者化也。《得效》）
白話
人身作兩人（自覺自己的身體變成兩個人，並排躺著無法分辨真假，不說話，問也不回答，這是離魂。用辰砂、人參、白茯苓濃煎湯服用，真的會神清氣爽，假的會消失。《得效》）
原文
_生瘡如櫻桃_（項上生瘡如櫻桃大，有五色瘡，破則項皮斷。但逐日飲牛乳，自消）
白話
生瘡如櫻桃（脖子上長瘡像櫻桃大小，有五色瘡，破了則脖子皮斷裂。只需每天喝牛奶，自然消退。）
原文
_四肢節脫_（四肢節脫，但有皮連，不能舉動，名曰筋解。用酒浸黃蘆三兩，經一宿，焙乾為末，每二錢，酒調下，愈）
白話
四肢節脫（四肢關節脫落，只有皮連著，不能活動，叫做筋解。用酒浸泡黃蘆三兩，經過一夜，焙乾磨成粉末，每次二錢，用酒調服，即癒。）
原文
_身腫如蛇狀_（身上及頭面肉上浮腫如蛇狀，取雨滴階磚上苔痕一錢，水化開，塗蛇頭，立消）
白話
身腫如蛇狀（身上及頭面肌肉上浮腫像蛇的樣子，取雨水滴在階磚上的苔痕一錢，用水化開，塗在蛇頭上，立刻消退。）
原文
_身有光色_（頭面發熱有光色，他人手近之，有火燒人。用蒜汁半兩，酒調服如蛇狀，即安）
白話
身有光色（頭面發熱有光澤顏色，別人手靠近，有火燒人的感覺。用蒜汁半兩，酒調服，像蛇狀，就安好。）
原文
_日用食物辨性_
白話
日常食物辨別性質。
原文
_黏米_（和胃補中，除煩清熱。陳米作團，火煅存性，麻油、膩粉調敷，一切惡瘡，百病不效者）
白話
黏米（和胃補中，除煩清熱。陳米做成團，火煅保留藥性，用麻油、膩粉調敷，一切惡瘡，百病不效的。）
原文
_糯米_（堅大便，縮小便，收自汗，發痘瘡。然性黏滯，病人及小兒忌食）
白話
糯米（使大便堅實，縮小便，收斂自汗，誘發痘瘡。但性黏滯，病人及小兒忌食。）
原文
_大麥面_（平胃止渴，消食療脹，寬中下氣，涼血）
白話
大麥麵（平胃止渴，消食療脹，寬中下氣，涼血。）
原文
_蕎麥麵_（降氣寬腸，敷痘瘡潰爛，湯火傷。脾胃虛寒人勿食）
白話
蕎麥麵（降氣寬腸，敷痘瘡潰爛，湯火傷。脾胃虛寒的人不要吃。）
原文
_黑豆_（補腎鎮心，利水下氣，散熱祛風，稀痘明目，活血解毒，消腫止痛。搗敷一切腫毒）
白話
黑豆（補腎鎮心，利水下氣，散熱祛風，稀痘明目，活血解毒，消腫止痛。搗爛敷一切腫毒。）
原文
_綠豆_（清熱解毒，利小便，止消渴，治瀉痢。研粉敷痘瘡潰爛。豆芽性味雖涼，食多亦動冷氣）
白話
綠豆（清熱解毒，利小便，止消渴，治瀉痢。研粉敷痘瘡潰爛。豆芽性味雖然涼，吃多了也會動冷氣。）
原文
_淡豆豉_（苦瀉肺，退熱發汗解肌，調中下氣，治傷寒頭痛，煩躁滿悶，懊憹不眠，發斑嘔逆，血痢，溫瘧）
白話
淡豆豉（苦味瀉肺，退熱發汗解肌，調中下氣，治療傷寒頭痛，煩躁滿悶，懊惱不眠，發斑嘔逆，血痢，溫瘧。）
原文
_刀豆_（溫中下氣，利腸止呃，益腎補元）
白話
刀豆（溫中下氣，利腸止呃，益腎補元。）
原文
_黃豆_（無毒，寬中下氣，利大腸，消水脹腫毒。豆芽亦防發瘡動氣）
白話
黃豆（無毒，寬中下氣，利大腸，消水脹腫毒。豆芽也要預防發瘡動氣。）
原文
_豌豆_（調榮衛，益中平氣，治寒熱，除嘔逆，止瀉痢，利小便，腹脹滿，下乳汁，殺鬼毒。但多食動氣）
白話
豌豆（調和榮衛，益中平氣，治療寒熱，消除嘔逆，止瀉痢，利小便，腹脹滿，下乳汁，殺鬼毒。但多吃動氣。）
原文
_蠶豆_（快胃利臟，多食發脹）
白話
蠶豆（快胃利臟，多吃發脹。）
原文
_豇豆_（即豆角理中益氣，補腎健胃，和五臟，調榮衛，生精髓，止消渴，解鼠、蛇毒）
白話
豇豆（即豆角，理中益氣，補腎健胃，調和五臟，調和榮衛，生精髓，止消渴，解鼠、蛇毒。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。