原文
_蛟龍瘕_（春、秋二時，龍帶精入芹菜中，人偶食之得病。發則似瘕，面色青黃，腹滿痛不可忍，名為蛟龍病。取飴糖二三升，日兩度服，吐出如蜥蠍三五枚，即差。）
白話
_蛟龍瘕_（春季和秋季兩個時節，龍的精氣進入芹菜中，人偶然吃了它而生病。發作時像瘕病，臉色青黃，腹部脹滿疼痛無法忍受，稱為蛟龍病。取飴糖二至三升，每天服用兩次，吐出像蜥蜴一樣的蟲子三到五枚，就會痊癒。）
下卷
雜錄門（4）
下卷15 句
原文
（蛟龍子生在芹菜中，食之入腹，變成龍子。用餳糖、粳米、杏仁、乳餅煮粥食之，三升日三服。吐出蛟龍子，有兩頭可驗。仲景）
白話
（蛟龍的子生在芹菜中，吃了它進入肚子，變成龍子。用餳糖、粳米、杏仁、乳餅煮成粥來吃，每天三次，每次三升。吐出蛟龍子，有兩個頭可以驗證。張仲景）
原文
_蛇瘕_（華陀行道，見車載一人，病噎塞食不下，呻吟。陀曰：餅店家蒜齏、大酢三升飲之，當自痊。如言服之，果吐大蛇一枚而愈。《本草》）
白話
_蛇瘕_（華佗在路上行走，看見車上載著一個人，患了噎塞吃不下東西，呻吟不停。華佗說：向餅店買蒜末、大醋三升喝下，應當會自己痊癒。按照這話做了，果然吐出一條大蛇而痊癒。《本草》）
原文
（一人常飢，吞食則下至胸即便吐出，醫作噎膈治不效。任度曰：此因食蛇肉不消而致斯病，但揣心腹，上有蛇形也。視之果然。遂用硝、黃合而服之，微利則愈。《入門》）
白話
（有一個人經常飢餓，吞下食物就到了胸部就立刻吐出，醫生當作噎膈治療沒有效果。任度說：這是因為吃蛇肉沒有消化而導致的病，只要揣摩心腹部，上面有蛇的形狀。看後果然如此。於是使用芒硝和大黃合在一起服用，稍微通利就痊癒了。《入門》）
原文
_鱉瘕_（人食鱉肉不消成瘕，伏在心下，揣見頭足，時時轉動作痛。白馬尿飲之即消。昔有人與奴俱得此病，奴先死，剖其腹得鱉，置庭中。有乘白馬客來，看其馬放尿鱉上，即便消化。其主知其奇效，取飲之，即愈。）
白話
_鱉瘕_（人吃了鱉肉不消化形成瘕，潛伏在心下，按摸可見頭和腳，時時轉動而作痛。喝白馬的尿就會消除。從前有一個人和奴僕都得了此病，奴僕先死，剖開他的肚子得到一隻鱉，放在庭院中。有一個騎白馬的客人來，看見他的馬撒尿在鱉上，立刻就消化了。那個主人知道這奇特的效果，取來喝了，就痊癒了。）
原文
（白雌雞一隻，勿與食，令飢，過一宿，明日以豬脂煎飯喂之，取其屎熬干為末，白湯調下一錢，日三服，須消盡乃止。好了殺雞食之。種杏）
白話
（用一隻白色母雞，不要給牠吃食物，讓牠餓，過一晚，第二天用豬油煎飯餵牠，取牠的糞便熬乾成粉末，用白開水調服一錢，每天三次，必須等到瘕塊完全消除才停止。好了之後殺掉雞來吃。種杏）
原文
_蛤精疾_（一人患腳跟腫痛，諸醫莫識。徐之才曰：蛤精疾也，由乘船入海，垂腳水中而得。為剖出二蛤而愈。《入門》）
白話
_蛤精疾_（一個人患了腳跟腫痛，各位醫生都不認識。徐之才說：這是蛤精病，因為乘船入海，把腳垂在水中而得的。於是為他剖開取出兩隻蛤蜊而痊癒。《入門》）
原文
_眼見五色物_（一人酒色過度，眼見空中有五色物，稍近，變成一美婦人亭亭而立。徐之才曰：此色欲過多，太虛所致。乃以補藥飲之，數服而愈。《入門》）
白話
_眼見五色物_（一個人酒色過度，眼睛看見空中有五種顏色的物體，稍微靠近，變成一個美麗的婦人亭亭玉立。徐之才說：這是色慾過多，身體太虛所導致的。於是用補藥給他喝，喝了幾次就痊癒了。《入門》）
原文
_視物倒置_（一人因大醉極吐，熟睡至次早，眼中視物皆倒置。醫者診其脈，左關浮促，遂用瓜蒂、藜蘆，平旦吐之，視物如常。蓋傷酒吐時，上焦反復，致倒膽府，故視物皆倒。法當復吐，以正其膽，則自愈。《入門》）
白話
_視物倒置_（一個人因為大醉後劇烈嘔吐，熟睡到第二天早上，眼睛看到的東西都是倒置的。醫生診他的脈，左關脈浮而急促，於是使用瓜蒂、藜蘆，在清晨時催吐，之後看東西恢復正常。這是因為飲酒受傷嘔吐時，上焦反覆震動，導致膽腑倒置，所以看到的東西都倒過來。治法應當再次催吐，以正其膽，就會自癒。《入門》）
原文
_四肢堅如石_（寒熱不止，經日後四肢堅如石，以物擊之，一似鐘磬聲，日漸瘦弱。吳茱萸、木香等分，銼，煎湯飲之。自愈。《得效》）
白話
_四肢堅如石_（發冷發熱不停，經過一天後四肢堅硬如石頭，用東西敲打它，像鐘磬的聲音，日漸消瘦虛弱。用吳茱萸、木香等份，切碎，煎湯喝下。自然痊癒。《得效》）
原文
_化生蝦魚_（口鼻腥臭水流，以碗盛之，有鐵色蝦魚，如粳米大，走躍不住，以手捉即化為水。此肉壞也，任意餐食雞肉，自愈。《得效》）
白話
_化生蝦魚_（口鼻流出腥臭的水，用碗接住，有鐵色的小蝦魚，像粳米那麼大，跳躍不停，用手捉它就化成水。這是肉壞了，隨意吃雞肉，自然痊癒。《得效》）
原文
_腹如鐵石_（腹中如鐵石，臍中水出，旋變作蟲行之狀，繞身咂啄，癢痛難忍，撥掃不盡。用濃煎蒼朮湯浴之，以蒼朮末入麝香少許，水調服之而痊。《得效》）
白話
_腹如鐵石_（腹部像鐵石一樣硬，肚臍中有水流出，隨即變成蟲子爬行的樣子，繞著身體吸吮叮咬，癢痛難忍，撥掃不盡。用濃煎的蒼朮湯洗澡，再用蒼朮末加入少許麝香，用水調服而痊癒。《得效》）
原文
_遍身波浪聲_（遍身忽然渾渾如波浪聲，癢不可忍，搔之血出，謂之氣奔。人參、苦杖、青鹽、細辛各一兩，銼作四貼，水煎服，即愈。《得效》）
白話
_遍身波浪聲_（全身忽然嗡嗡作響像波浪聲，癢得無法忍受，搔抓後出血，稱為氣奔。人參、苦杖、青鹽、細辛各一兩，切碎分成四貼，用水煎服，就會痊癒。《得效》）
原文
_身出斑毛_（眼赤鼻張大喘，渾身出斑毛，發如銅鐵，乃目中熱毒，氣結於下焦。白礬、滑石各一兩，為末，水煎服不往乃安。《得效》）
白話
_身出斑毛_（眼睛紅、鼻孔張大、大喘氣，全身長出斑點毛髮，毛髮像銅鐵一樣堅硬，這是眼中熱毒，氣結在下焦。白礬、滑石各一兩，研成粉末，用水煎服，不停服就會安好。《得效》）
原文
_十指斷壞_（手十指節斷壞，惟自筋連其節內，蟲出如燈心，長數尺余，遍身綠色，名曰血餘。赤茯苓、胡黃連煎湯飲之，自愈。《得效》）
白話
_十指斷壞_（手的十個指節斷裂壞掉，只有筋連接在關節內，有蟲子像燈芯一樣爬出，長度幾尺多，全身變成綠色，叫做血餘。用赤茯苓、胡黃連煎湯喝下，自然痊癒。《得效》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。