原文
_雕刻竹器_
白話
雕刻竹器
下卷
雜錄門（3）
下卷41 句
原文
石灰同煮後，雕刻如切藕。
白話
石灰一同煮過之後，雕刻起來像切藕一樣容易。
原文
_竹木刺傷_
白話
竹木刺傷
原文
牛膝嚼爛，敷上即出。
白話
將牛膝嚼爛，敷在傷口上，刺就會出來。
原文
_書免蠹傷_
白話
書籍防蟲蛀
原文
芸香及葉同藏書中，無蠹。
白話
芸香和它的葉子一起放在書中，不會生蟲。
原文
_手指凍裂_
白話
手指凍裂
原文
白芨磨塗患處即愈。
白話
用白芨磨成粉塗在患處就好。
原文
_洗淨墨跡_
白話
洗淨墨跡
原文
五龍神水洗清油，默唸七遍。
白話
用五龍神水洗清油，默念七遍。
原文
_磁轉逃奴_
白話
磁石轉回逃奴
原文
用磁石三兩，包逃人舊衣鞋襪內，懸井中或梁上即回。
白話
用磁石三兩，包在逃跑之人的舊衣服鞋襪內，掛在井中或梁上，他就會回來。
原文
_睡夢遺屎_
白話
睡夢中遺屎
原文
桑螵蛸末酒調，臨臥先服，數夜即愈，不論大小。
白話
桑螵蛸研末，用酒調服，臨睡前先服，幾夜就好，不論大人小孩。
原文
_迴風絕火_
白話
迴風絕火
原文
以硃紅綢或大紅衣迎火掛之。
白話
用朱紅綢或大紅衣迎著火掛起來。
原文
_五色花蛋_
白話
五色花蛋
原文
蕎麥灰、石灰等分，醃蛋則變色。紅花、蓮蓬灰醃之則通紅。
白話
蕎麥灰和石灰等分，用來醃蛋就會變色。用紅花、蓮蓬灰醃蛋就會變成通紅。
原文
_斟酒不盈_
白話
斟酒不溢出
原文
沒藥擦盞口，上酒不溢。
白話
用沒藥擦拭杯口，倒酒不會溢出。
原文
_壁上點燈_
白話
壁上點燈
原文
樟腦同燒酒畫之。
白話
用樟腦和燒酒畫在壁上。
原文
_引竹過牆_
白話
引竹過牆
原文
埋死貓狗，則竹過牆。
白話
埋死貓死狗，竹子就會長過牆。
原文
_禁竹過牆_
白話
禁止竹子過牆
原文
皂角刺埋土中，則不過。
白話
將皂角刺埋在土中，竹子就不會過牆。
原文
_藏飯不酸_
白話
藏飯不酸
原文
生莧菜鋪在飯上則不酸。
白話
將生莧菜鋪在飯上就不會變酸。
原文
_鐵器不鏽_
白話
鐵器不鏽
原文
以香油調水粉擦之。
白話
用香油調水粉擦拭。
原文
_怪疾_（二十六條）
白話
怪疾（二十六條）
原文
_怪疾異常_（怪證異於常患之病，故謂之怪疾。）
白話
怪疾異常（怪病不同於平常所患的病，所以稱為怪疾。）
原文
_肉癥_（肉癥者，思肉不已，食訖復思。白馬尿三升，空心飲，當吐肉，不吐者死。本草）
白話
肉症（肉症患者，不停地想吃肉，吃完又想。用白馬尿三升，空腹喝下，會吐出肉，不吐的會死。出自《本草》）
原文
_酒癥_（一人病心痛，此人好酒，初飲二三杯，必奔走三五十次，其酒稍散，方復飲至前量，至明朝嘔出黃水數口，夜變魚腥臭，六七日始安。戴人（張子和也）以藥吐之，乃吐蟲一條，青黃色，長六七寸，口、目、鼻俱全，狀如蛇，醃干以視人，乃酒癥也。《綱目》）
白話
酒症（一人患心痛，此人嗜好飲酒，起初喝兩三杯，必定要奔走三五十次，等酒氣稍散，再喝到之前的量，到第二天早上吐出幾口黃水，夜裡變成魚腥臭味，六七天才安定。戴人（張子和）用藥物讓他嘔吐，吐出一條蟲，青黃色，長六七寸，口、目、鼻俱全，形狀像蛇，醃乾後給人看，原來是酒症。出自《綱目》）
原文
（一男自幼喜飲酒，日飲二三升，無酒叫呼不絕，全不進食，日就瘦弱。家中設策，令人用手巾縛住手足，卻取生酒一罈於口邊，打開，其酒氣衝入口中，病者必欲就飲，堅不與之。須臾，口中忽吐物一塊，直下壇中，以物蓋覆，猛火燒滾，約幹一半卻開取之，其物如豬肝狀，約三兩重，周圍有小孔如鐵眼，不可數計，棄之於江。自後雖滴酒不能飲矣。
白話
（有一個男子自幼喜歡飲酒，每天喝二三升，沒有酒就呼叫不停，完全不進食，日漸瘦弱。家中想了個辦法，讓人用手巾綁住他的手腳，然後取一罈生酒放在他嘴邊，打開，酒氣衝入他口中，病人一定想要喝，堅決不給。過了一會兒，他口中忽然吐出一塊東西，直接掉進罈中，用東西蓋住，猛火燒滾，大約煮乾一半後打開取出，那東西像豬肝，約三兩重，周圍有小孔像鐵眼，數不清，扔到江裡。從此以後，他連一滴酒都不能喝了。
原文
《得效》）
白話
《得效》）
原文
_發癥_（一人有飲油五升以來方始快意，常吃則安，不飲則病，此是發入胃化為蟲。雄黃半兩為末，水調服，蟲自出。投沸油中，棄之江中，病即愈。《得效》）
白話
發症（一人要喝油五升以上才覺得痛快，常吃油就安好，不喝就生病，這是頭髮進入胃裡化成了蟲。用雄黃半兩研末，水調服，蟲就會出來。把蟲投入沸油中，扔到江裡，病就好了。出自《得效》）
原文
（一道人心腹煩滿彌二歲，甄立言診曰：腹有蟲，誤食發而然。令餌雄黃一劑，少頃吐一蛇無目，燒之有發氣，乃愈。《入門》）
白話
（一位道人腹部脹滿二年，甄立言診斷說：腹中有蟲，是誤食頭髮所致。讓他服用一劑雄黃，不久吐出一條沒有眼睛的蛇，燒後有頭髮的氣味，就好了。出自《入門》）
原文
（一人患腰痛牽心，每發輒氣欲絕，眾以為肉癥。徐文伯視之曰：此發癥也。以油投之，即吐物如發，稍引之，長三尺，頭已成蛇，能動，掛門上滴盡，惟一發而已。《入門》）
白話
（一人患腰痛牽連到心，每次發作就氣絕欲死，眾人認為是肉症。徐文伯看後說：這是發症。用油投入，就吐出像頭髮一樣的東西，稍加牽引，長三尺，頭已經成蛇形，能動，掛在門上滴乾，只是一根頭髮而已。出自《入門》）
原文
（一婦人病胸膈不利，口流涎沫，自言嚥下胃中常有雷聲，心膈微痛，時復發昏，針灸藥餌，三載不愈。戴人用痰藥，一湧而出雪白蟲一條，長五六寸，有口鼻牙齒，走於涎中。病者惡而斷之，中有白髮一莖，此發瘕也。子和）
白話
（一婦人患胸膈不利，口流涎沫，自稱嚥下胃中常有雷聲，心膈微痛，時常發昏，針灸服藥三年不愈。戴人用祛痰藥，一湧而出雪白的一條蟲，長五六寸，有口鼻牙齒，在涎水中走動。病人厭惡而將它切斷，中間有一根白髮，這是發瘕。張子和）
原文
_雞癥_（褚澄為吳郡太守，李道唸到郡，澄見謂曰：汝有重病。答曰：舊有冷病，今五年矣。澄為診曰：汝病非冷非熱，當是食白瀹雞子過多所致。令取蒜一升，煮食之，乃吐一物如升大，有涎裹之。開看，則是雞雛，翅羽爪距悉俱，能行走。澄曰：此未盡。令更服藥，又吐如曏者十三頭而安。《醫說》）
白話
雞症（褚澄任吳郡太守時，李道念到郡，褚澄見了對他說：你有重病。李回答說：舊有冷病，現在五年了。褚澄診斷說：你的病不是冷也不是熱，應當是吃白煮雞蛋過多所致。讓他取蒜一升，煮了吃，就吐出一個像升一樣大的東西，有涎液包裹。打開看，是一隻小雞，翅膀羽毛腳爪都齊全，能行走。褚澄說：還沒有完。讓他再服藥，又吐出像之前一樣的十三隻，就好了。出自《醫說》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。