壽世編

上卷

保嬰篇(4)

上卷14
原文
蓖麻子(三十粒,去殼衣,揀肥大者),硃砂(一錢,揀明透者),麝香(五釐,揀真淨者)
白話
蓖麻子(三十粒,去掉外殼和外衣,挑選肥大的),硃砂(一錢,挑選明亮通透的),麝香(五釐,挑選真實純淨的)
原文
先將硃砂、麝香研極細末,後入蓖麻子共研成膏。於五月五日午時,擦小兒頭頂心、前心、背心、兩手心、兩腳心、兩臂彎、兩腳彎、兩脅,共十三處,俱要搽到,不可缺少。搽如錢大,勿使藥有餘剩。搽完不可洗動,聽其自落。本年搽過,出痘數粒;次年端午再搽,出痘三五粒;又次年端午再搽,永不出痘。
白話
先將硃砂和麝香研磨成極細的粉末,之後加入蓖麻子一起研磨成膏。在五月五日午時,塗抹在小孩的頭頂心、前心、背心、兩手心、兩腳心、兩臂彎、兩腳彎、兩脅,總共十三處,都要塗抹到,不能缺少。塗抹成銅錢大小,不要讓藥膏有剩餘。塗抹完後不能洗掉,讓它自然脫落。當年塗抹過,會長出幾粒痘;次年端午再塗抹,會長出三五粒痘;再次年端午再塗抹,就永遠不會再出痘。
原文
如未過周歲小兒,於七月七日、九月九日,依法搽之,更妙。男女皆同。傳方之家,不出天花已十三世矣。
白話
如果是不滿週歲的小孩,在七月七日、九月九日,依照這個方法塗抹,更好。男女都相同。傳授這個藥方的人家,已經十三代沒有人出天花。
原文
又方:立春前一月,將雞蛋七個,用麻布袋盛,上用線掛好,浸屎桶內,(糞取稠的),一月取出,(蛋勿水洗),埋土內三日,(須避人走)。立春日早用磁罐煮三枚,(須糖心,令易吃)。諸食宜少進,恐飽不能食,總期三日內吃完。兒小者一、二枚亦可。食過三年,重者必稀,輕者不出。
白話
又一方:立春前一個月,將七個雞蛋,用麻布袋裝好,上面用線掛好,浸泡在糞桶裡面(糞便取濃稠的),一個月後取出(雞蛋不要用水洗),埋在土裡三天(必須避開人走動)。立春當天早上用磁罐煮三個(必須煮成糖心蛋,讓它容易吃)。各類食物應該少吃,恐怕吃飽了吃不下,總之要在三天內吃完。小孩小的吃一兩個也可以。連續吃三年,出痘嚴重的必定變稀少,輕微的就不會出。
原文
(按:痘皆父母遺毒,今用屎浸消後天之毒,用土埋培先天之氣,又當立春回陽之候服之,毒消痘稀,必然之理也。慎勿以穢而忽之)
白話
(按:痘瘡都是父母遺留的毒素,現在用糞便浸泡來消除後天的毒,用土埋來培育先天的元氣,又在立春陽氣回歸的時候服用,毒素消失痘瘡減少,這是必然的道理。千萬不要因為污穢而忽略它。)
原文
又方:凡嬰兒無論男女,用肥大光潔川楝子,一歲至三歲者七個,臼內搗爛,水三碗,新砂鍋煎濃,傾入盆內,避風處將新稀白布一方蘸水,自頭至足,遍身洗擦,不留余空,仍將布拭乾,避風一刻。四、五歲者,用川楝子九個,水五碗;六、七歲者,用川楝子十五個,水七碗;八歲至十歲,川楝大二十個,水九碗;十一歲至十五歲,川楝子三十個,水十五碗,照前煎濃擦洗。搗藥忌鐵器。
白話
又一方:凡是嬰兒無論男女,用肥大光滑潔淨的川楝子,一歲到三歲的用七個,在臼內搗爛,加入三碗水,用新的砂鍋煎成濃汁,倒入盆內,在避風處用一塊新的稀白布蘸藥水,從頭到腳全身洗擦,不留空隙,然後用布擦乾,避風一刻鐘。四、五歲的,用川楝子九個,五碗水;六、七歲的,用川楝子十五個,七碗水;八歲到十歲,用川楝子二十個,九碗水;十一歲到十五歲,用川楝子三十個,十五碗水,依照前面方法煎成濃汁擦洗。搗藥忌諱使用鐵器。
原文
非但不出痘,且免瘡癤。若不信,或手或足留一處,倘出時必聚一塊,此係神效仙方。
白話
不但不會出痘,而且能避免長瘡癤。如果不相信,可以在手或腳留一處不洗,倘若出痘時必定聚集在一塊,這是神效仙方。
原文
新安吳春山先生作宦時,三子俱患痘殤,齋戒虔詣城隍廟,夢神授此方。後娶妾,連生三子,即照此洗擦,俱長成。深感神功,刊布。庚辰年,吳義豐在楚地,見痘疫流行,刊刻布送,救活嬰兒無算。(洗浴日期,須擇七個除日,洗七次。如五月至八月初止,內有七個除日,俱在熱天,更妙)
白話
新安吳春山先生做官時,三個兒子都因出痘夭折,於是齋戒虔誠地到城隍廟祈禱,夢見神傳授這個藥方。後來娶了妾,接連生了三個兒子,就照這個方法洗擦,都長大成人。深感神功,於是刊印流傳。庚辰年,吳義豐在楚地,看到痘疫流行,刊刻印製布施贈送,救活的嬰兒無數。(洗浴日期,必須選擇七個除日,洗七次。如果從五月到八月初,其中有七個除日,都在熱天,更好)
原文
又方:取絲瓜不老不嫩,才不可食者,懸檐下風乾,只將近蒂者二三寸許,瓦上炙存性,為細末,每一錢配水飛硃砂三分,每服五分,用黑砂糖調服。量兒大小,如初生時,一服最妙;三歲內者,二服;三歲外者,可三、四服。能使多者稀,稀者無。(此古方也,試過百兒,無不稀少。一兒服之最多,竟至不出)
白話
又一方:取絲瓜不老不嫩,剛剛不能吃的那種,懸掛在屋簷下風乾,只取靠近蒂頭的部分約二三寸長,放在瓦片上烘烤保存藥性,磨成細末,每錢配水飛硃砂三分,每次服用五分,用黑砂糖調服。根據小孩大小,如果是初生嬰兒,一次服用最好;三歲以內的,兩次;三歲以上的,可以三到四次。能使出痘多的變少,少的就不出。(這是古方,試驗過上百個小孩,沒有不變稀少的。有一個小孩服用最多,竟然完全沒有出痘。)
原文
_稀痘神效二方_
白話
_稀痘神效二方_
原文
金銀花微炒,研,白糖調,不住服,久之可免。
白話
金銀花稍微炒過,研磨,用白糖調和,不間斷地服用,時間久了可以避免出痘。
原文
金銀花一斤,甘草四兩,熬白糖加入和勻成膏,每日早晚一二匙,解一切毒。
白話
金銀花一斤,甘草四兩,熬煮後加入白糖攪拌均勻成膏狀,每天早晚各服用一二匙,可以解一切毒素。
原文
_時行痘症預服可解_
白話
_時行痘症預服可解_
原文
大黑豆、赤小豆、綠豆各一盞,甘草一兩,細切入罐,煮極爛,連豆和湯與兒食之,七日乃止。
白話
大黑豆、赤小豆、綠豆各一杯,甘草一兩,切成細片放入罐中,煮到極爛,連同豆子和湯給小孩食用,連續吃七天為止。