壽世編

上卷

附:薛氏治法(7)

上卷13
原文
_附《醫宗金鑑》及薛氏治法_,胞衣不下,或因風冷相干,致血凝滯;或因下血過多,產路枯澀;或因惡露入胞衣中,脹而不能出,腹中脹痛。均當急用奪命散,或奪命丹,或失笑散,免致上攻心胸,緩則不救。若元氣虧損,不能送出者,腹不脹痛,用保生無憂散。若胞衣出而昏憒不食,用芎歸湯,再進十全大補湯。若胞衣出而腹脹痛,大危,仍用奪命丹或失笑散。兒既脫胞,帶亦墜下,故胞在腹中,形如仰葉,仰則盛聚血水,而脹硬難出。惟令老成有識穩婆,以手指抬其胞底,使其血散。或以指摸其上口,攀開下角,使惡露傾瀉,則胞自落。此亦一法。
白話
附錄《醫宗金鑑》及薛氏治法:胎盤不下,有的是因為風寒侵襲,導致血液凝滯;有的是因為產時出血過多,產道乾澀;有的是因為惡露進入胎盤中,脹滿而不能排出,腹部脹痛。都應當趕快使用奪命散、或奪命丹、或失笑散,以免上攻心胸,延緩則無法救治。如果元氣虧損,無法推送娩出的,腹部不脹痛,用保生無憂散。如果胎盤已出,但產婦昏憒不思飲食,用芎歸湯,再進十全大補湯。如果胎盤已出而腹部脹痛,情況非常危險,仍然用奪命丹或失笑散。胎兒脫離胎盤後,臍帶也隨之墜下,所以胎盤在腹中,形狀像仰著的葉子,仰著就會盛聚血水,因而脹硬難以排出。只有讓經驗豐富、有見識的穩婆,用手指抬起胎盤底部,使血水散開。或者用手指摸到胎盤上口,扳開下角,使惡露傾瀉出來,那麼胎盤自然脫落。這也是一種方法。
原文
又法用蓖麻子肉一兩,細研成膏,塗母右腳心。俟胞衣下,即洗去,緩則恐腸亦出。(或以產婦發入口作嘔,令胞衣出。此法雖驗,但新產作嘔亦所不宜)
白話
另一種方法用蓖麻子肉一兩,細細研磨成膏,塗在產婦右腳心。等到胎盤下來,立即洗去,耽誤了恐怕腸子也會脫出。(或者用產婦的頭髮放入口中引起嘔吐,使胎盤排出。這個方法雖然有效,但剛生產後引起嘔吐也是不適宜的)
原文
_交骨不開_,用加味芎歸湯服之,良久即產,無不效者,死胎亦下。
白話
交骨不開,用加味芎歸湯服用,過一段時間就會生產,沒有不有效的,死胎也能下來。
原文
_產門不閉_,初產腫脹,或焮痛而不閉者,用加味逍遙散。若腫消而不閉者,用補中益氣加五味子,或兼服十全大補湯加五味子。切忌寒涼之劑。初產傷重腫痛者,濃煎甘草湯洗之,其腫自平。
白話
產門不閉,初次生產腫脹,或紅腫疼痛而不閉合的,用加味逍遙散。如果腫脹消退仍不閉合,用補中益氣湯加五味子,或者兼服十全大補湯加五味子。切忌使用寒涼的藥物。初次生產受傷嚴重腫痛的人,用濃煎的甘草湯清洗,腫脹自然消退。
原文
_子宮不收_,亦用十全大補湯及補中益氣湯。子宮收後,亦宜多服。方藥俱列於後。
白話
子宮不收,也用十全大補湯和補中益氣湯。子宮收回後,也應當多服。方藥都列在後面。
原文
_乳少_,乳少者,血虛之故。或產母去血過多,又或產前有病,以及貧儉之家,僕婢下人,產後失於調養,血脈枯槁;或成年至四十,血氣漸衰,皆能無乳。但服通脈散,自有乳。若亂用穿山甲、王不留行等味,往往不效。即勉強打通,乳汁清薄,令兒不壽。且損傷氣血,產後多病,不久便乾,反為不美。
白話
乳少,乳汁少的原因是血虛。有的是產婦失血過多,有的是產前有病,以及貧窮節儉的人家、僕婢下人,產後失於調養,血脈枯竭;有的到了四十歲,血氣逐漸衰弱,都能導致沒有乳汁。只要服用通脈散,自然會有乳汁。如果胡亂使用穿山甲、王不留行等藥,往往沒有效果。即使勉強打通,乳汁也清稀淡薄,使孩子不長壽。而且損傷氣血,產後多病,不久乳汁就乾涸,反而不好。
原文
_方藥_
白話
方藥
原文
_千金保胎丸_(凡受孕三月而胎墮者,雖氣血不足,乃中衝脈有傷。中衝脈即陽明胃經,供應胎孕。至此時必須節飲食,絕欲戒怒,兼服此藥,庶免小產之患)
白話
千金保胎丸(凡是懷孕三個月而流產的,雖然是氣血不足,但實際上是中衝脈受傷。中衝脈就是陽明胃經,供應胎兒營養。到了這個時候必須節制飲食,斷絕房事,戒除發怒,同時服用此藥,希望避免小產的禍患)
原文
白朮(土炒),熟地,杜仲(各四兩,俱薑汁炒),當歸,續斷(俱酒炒),阿膠(蛤粉炒),香附米(四制),益母草,條芩(各二兩,炒),陳皮,川芎,艾葉(各一兩),砂仁(五錢,炒),為末,棗肉為丸,空心每服二錢。
白話
白朮(土炒)、熟地、杜仲(各四兩,都用薑汁炒)、當歸、續斷(都用酒炒)、阿膠(蛤粉炒)、香附米(四制)、益母草、條芩(各二兩,炒)、陳皮、川芎、艾葉(各一兩)、砂仁(五錢,炒),研為細末,用棗肉做成丸藥,空腹每次服用二錢。
原文
_安胎飲_(治妊娠血虛氣滯,以致胎氣不安,或腹微痛,或腰痛,或飲食不美,五六個月宜服數劑)
白話
安胎飲(治療懷孕期間血虛氣滯,導致胎氣不安,或者腹部微痛,或者腰痛,或者飲食不佳,五六個月時適合服用幾劑)
原文
人參(五分),白朮(一錢炒),陳皮(五分),甘草(三分),當歸(一錢),川芎(八分),白芍(七分,炒),砂仁(六分,炒),條芩(一錢,炒),紫蘇(一錢)
白話
人參(五分)、白朮(一錢,炒)、陳皮(五分)、甘草(三分)、當歸(一錢)、川芎(八分)、白芍(七分,炒)、砂仁(六分,炒)、條芩(一錢,炒)、紫蘇(一錢)
原文
_安胎方_(七八個月,或母腹有火,或起居不時,致兒擾動腹痛者,服安胎藥一二劑即止)
白話
安胎方(七八個月時,或者母體腹中有火,或者生活作息不規律,導致胎兒擾動腹痛的,服用安胎藥一二劑就會停止)
原文
黃耆(蜜炙),杜仲(薑汁炒),茯苓(各一錢),黃芩(錢半),生白朮(五分),甘草(二分),續斷(八分),阿膠珠(一錢)
白話
黃耆(蜜炙)、杜仲(薑汁炒)、茯苓(各一錢)、黃芩(一錢半)、生白朮(五分)、甘草(二分)、續斷(八分)、阿膠珠(一錢)