壽世編

上卷

附:薛氏治法(6)

上卷5
原文
或曰:必如何調理而後可?曰:粥時吃粥,飯時吃飯,但須酌量。三日內只用雞湯去油澄清,未可食雞;十日內不食豬肉;一月內不可食豬油,以其壅塞經絡,令血氣不通耳。其餘有何忌乎。(產後切不可冒風寒、妄飲食、早勞動、其時血氣皆虛,偶得微疾,即為終身之累)雞子去瘀生新,食之甚宜。但要煮極透。
白話
有人問:一定要如何調理之後才可以?回答:喝粥的時候就喝粥,吃飯的時候就吃飯,只是必須斟酌分量。三天內只可以用雞湯去掉油脂澄清,不可以吃雞肉;十天內不可以吃豬肉;一個月內不可以吃豬油,因為它會阻塞經絡,使血氣不通暢。其餘還有什麼禁忌呢?(產後千萬不可以感受風寒、胡亂飲食、過早勞動,那時血氣都虛弱,偶然得到小病,就會成為終身的累贅)雞蛋能去除瘀血、產生新血,吃它很適宜。但是要煮得極熟透。
原文
(去殼囫圇煮。苟非煮五六個時辰者,斷斷不可食)不妨自朝至暮食之,有益。若溏心雞蛋,乃是生物,斷不可吃。(將雞蛋調和黃白,即煮數刻亦可,或和水燉熟,以熱酒衝入食之並佳,若腸胃滑者忌食)鴨蛋不可食。或問:食物必要去油,取其清耶?曰:然,不但要清,且更要淡。
白話
(去殼整顆煮。如果不是煮五六個時辰的,絕對不可以吃)不妨從早到晚吃它,有益處。如果是溏心雞蛋,那是生的東西,絕對不可以吃。(將雞蛋攪拌均勻蛋黃蛋白,即使煮幾刻鐘也可以,或者用水燉熟,用熱酒沖入吃也很好,如果腸胃滑利的人忌吃)鴨蛋不可以吃。有人問:食物一定要去掉油,取它的清淡嗎?回答:是的,不但要清淡,而且更要淡。
原文
清淡之味本乎天,能生精神,濁則否矣。或曰:何以驗之?曰:產婦宜飲淡酒,宜食淡味,若飲醇酒,食鹹味,皆令燒乾無乳,此清濁之驗也。但不得如吳俗食齏粥,矯枉過正耳。(過飲食則血熱而津液耗,多食鹹則血凝而津液傷,故均至無乳)
白話
清淡的味道本來源自天然,能產生精神,濁味則不然。有人問:如何驗證呢?回答:產婦適宜飲淡酒,適宜吃清淡的味道,如果飲濃酒,吃鹹味,都會使身體燥熱而沒有乳汁,這就是清濁的驗證。但是不可以像吳地習俗吃齏粥那樣矯枉過正。(飲食過量則血熱而津液耗損,多吃鹹則血凝而津液受傷,所以都會導致沒有乳汁)
原文
_胎死腹中_,死胎只宜佛手散,服之自下。或不下,再用平胃散一服,加朴硝二三錢,能令化,下極易耳。(薛氏云:或用童便調下,朴硝兩許,亦妙。)古人立法,各有精義,且經屢驗,不吾欺也。勿用奇方怪藥,致傷母命。(薛氏云:若下後肢體倦怠,氣息奄奄,用四君子湯為主,佐以四物、薑、桂,溫補之。若云新產忌參,則大誤矣。按:子死腹中,多因驚動太早,或跌撲築磕,或抱腰太重,或頻試探木,胞破水盡,仍氣阻不下,胎涸子死。若防之於早,亦無此患)或問:何以知其胎死?曰:面赤舌青,母活子死。(凡兒活在腹中者,產母自覺腹中微微觸動。若竟覺得全然不動,亦可以知子死也)面青舌赤,子活母亡。面舌俱青,(且口角兩邊流涎沫者),母子俱死。況死胎墜脹瘀痛,亦與常產不同。(謹按《醫宗金鑑》云:凡一應傷胎,子死腹中者,當急下,勿使上奔心胸。然必驗其舌青面赤,腹中脹大,腹冷如冰,久之口中有穢氣出者,方可議下。然猶必審其人之虛實寒熱,隨宜施之)
白話
胎死腹中,死胎只適合用佛手散,服用後自然會下來。如果還不下,再用平胃散一服,加朴硝二三錢,能讓它化解,下來非常容易。(薛氏說:或者用童便調服,朴硝一兩左右,也妙。)古人立法,各有精微義理,而且經過多次驗證,不會欺騙我們。不要用奇方怪藥,導致傷害母親性命。(薛氏說:如果下胎後肢體倦怠,氣息奄奄,用四君子湯為主,佐以四物、薑、桂,溫補之。如果說新產忌人參,那就大錯了。按:子死腹中,多因驚動太早,或者跌撲撞擊,或者抱腰太重,或者頻繁試探胎位,胞破水盡,仍然氣阻不下,胎兒乾涸而死。如果及早預防,也不會有此患)有人問:怎麼知道胎死呢?回答:面色紅舌頭青,母親活孩子死。(凡是胎兒活在腹中的,產婦自己感覺腹中微微觸動。如果竟然覺得完全不動,也可以知道孩子死了)面色青舌頭紅,孩子活母親亡。面色舌頭都青,(而且口角兩邊流涎沫的),母子都死。況且死胎墜脹瘀痛,也與正常生產不同。(謹按《醫宗金鑑》說:凡是各種傷胎,子死腹中的,應當趕快下胎,不要讓它上奔心胸。但是必須驗證其舌青面赤,腹中脹大,腹冷如冰,時間久了口中有穢氣出來,才可以商議下胎。然而還必須審察其人的虛實寒熱,隨宜施治)
原文
_胞衣不下_,或問胞衣不下,何故?曰:總是臨盆早之故。當產之時,骨節開張,壯者數日不合,怯者彌月始合。今不待其開張而強出之,故胎出而骨眼隨閉,以致胞出不及耳。或曰:聞此極惡之症,可以損命,有諸?曰:不妨,不必服藥,亦不必驚慌。若胞衣不出,急用粗麻線將臍帶繫住,又將臍帶雙摺,再系一道,以微物墜住,再將臍帶剪斷,過三五日自痿縮干小而下,累用有驗。只要與產母說知,放心不必驚恐。不可聽穩婆妄用手取,多有因此而傷生者,慎之慎之。(此一段出《寶慶方》中,其法最妙)
白話
胞衣不下,有人問胞衣不下,是什麼原因?回答:總是因為臨盆過早的緣故。在生產的時候,骨節開張,強壯的人幾天不閉合,虛弱的人一個月才閉合。現在不等它開張就強行讓胎兒出來,所以胎兒出來後骨眼隨即閉合,導致胞衣來不及出來而已。有人說:聽說這是極惡的症,可以損害性命,有這樣的事嗎?回答:不妨礙,不必服藥,也不必驚慌。如果胞衣不出,趕快用粗麻線將臍帶繫住,又將臍帶雙摺,再繫一道,用輕微的物體墜住,再將臍帶剪斷,過三五天自然萎縮乾小而下,屢用有效。只要與產婦說明白,讓她放心不必驚恐。不可聽信接生婆胡亂用手去取,多有因此傷害性命的,謹慎謹慎。(這一段出自《寶慶方》中,其方法最妙)