原文
傳是編也由來已久，究其所輯，乃自青浦諸君子，繼則相為增纂者，一見顧君，一見朱君，後經靖州介軒福公復為別類分門，有條而不紊，此誠救世之苦心也。余宦遊來黔，歷各處疆域，風俗人情略已備悉。每見黎民中偶受風寒暑濕，以及瘡毒等症。富者延醫調治，取諸囊中而裕如；貧者呻吟不已，直至安命聽天。
這部書的流傳由來已久，探究其編輯過程，最初是來自青浦的幾位君子，接著互相增補修訂的，一位是顧君，一位是朱君，後來經過靖州介軒福公再次分類分門，有條理而不紊亂，這確實是救世的苦心。我為官來到貴州，經歷各處疆域，風俗人情大致都已熟悉。常常看到百姓偶然受到風寒暑濕，以及瘡毒等病症。有錢的請醫生治療，從口袋中取錢綽綽有餘；貧窮的呻吟不止，只能聽天由命。
原文
為觀情形，心實慟之，心實憫之。自得是編以來，公暇即為展閱，各症各方，載之詳明。用藥俱屬簡切，常不苦人以所難，有不必費錢者，有費錢亦頗無幾者。經行一方，莫不應驗。甲午歲，遷鎮永安，軍民求之甚眾。時與都人士相接，談及此書神效，皆言地處邊隅，實所罕見。
看到這種情形，內心實在悲痛，內心實在憐憫。自從得到這部書以來，公務之餘就翻閱，各種病症、各種藥方，記載詳細明瞭。用藥都簡要切實，常常不為難人，有不必花錢的，有花錢也很少的。施行於一個地方，沒有不應驗的。甲午年，調任鎮守永安，軍民求取此書的人很多。當時與城裡人士接觸，談到這本書的神奇效果，都說地處邊遠地區，實在罕見。
原文
自思施藥施方最是難事，或及親而不能及疏，或及近而不能及遠，終必無益於世。爰備慄棗，付之梓人，並將信驗各方及治小兒疳疾妙方，載入冊內。一以多為刷印，俾窮鄉僻壤之中，老老幼幼幸獲安全。一以仕宦客商藏諸篋笥，可為不時之需。可代傳前善士未盡之雅意。命名壽世，蓋欲方行一時，則壽聿見諸一時；方行萬世，則壽聿見諸萬世也。
自己思考施捨藥物和藥方是最難的事，或許能照顧到親人卻不能照顧到疏遠的人，或許能照顧到近處卻不能照顧到遠處，最終必定對世間無益。於是準備了紙張，交付刻版工匠，並將經過驗證的各方以及治療小兒疳積的妙方，載入書冊內。一方面是大量印刷，使得窮鄉僻壤之中，老人小孩有幸獲得安全。另一方面讓官宦客商收藏在箱子裡，可以作為不時之需。可以代替傳播前代善士未盡的雅意。命名為「壽世」，是想要藥方流行一時，則長壽就能在那一時體現；藥方流行萬世，則長壽就能在萬世體現。
原文
吾願從此廣布，人人得遂其生，人人得延其年，同享太平有道之福，豈不幸哉！豈不幸哉！是為序。時道光十有七年歲次丁酉秋八月
我希望從此廣泛流傳，人人都能順遂其生命，人人都能延長其壽命，共同享受太平有道的福氣，豈不是幸運！豈不是幸運！是為序。時道光十七年歲次丁酉秋八月。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。