原文
蛟龍瘕（春、秋二時，龍帶精入芹菜中，人偶食之得病。發則似瘕，面色青黃，腹滿痛不可忍，名為蛟龍病。取飴糖二三升，日兩度服，吐出如蜥蠍三五枚，即差。）
白話
蛟龍瘕（春季和秋季，龍的精氣進入芹菜中，人偶然吃了得病。發作時像瘕，面色青黃，腹部脹滿疼痛無法忍受，叫做蛟龍病。取飴糖二三升，每天服兩次，吐出像蜥蠍三五枚，即痊癒。）
雜錄門
雜錄門（2-1）
雜錄門39 句
原文
（蛟龍子生在芹菜中，食之入腹，變成龍子。用餳糖、粳米、杏仁、乳餅煮粥食之，三升日三服。吐出蛟龍子，有兩頭可驗。仲景）
白話
（蛟龍子生在芹菜中，吃進肚子，變成龍子。用餳糖、粳米、杏仁、乳餅煮粥吃，三升每天三次。吐出蛟龍子，有兩個頭可以驗證。仲景）
原文
蛇瘕（華陀行道，見車載一人，病噎塞食不下，呻吟。陀曰：餅店家蒜齏、大酢三升飲之，當自痊。如言服之，果吐大蛇一枚而愈。《本草》）
白話
蛇瘕（華佗在路上行走，看見車上載著一個人，病吞咽困難吃不下東西，呻吟。華佗說：餅店的蒜泥和酸醋三升喝下，就會自己痊癒。按說的服用，果然吐出一條大蛇而痊癒。《本草》）
原文
（一人常飢，吞食則下至胸即便吐出，醫作噎膈治不效。任度曰：此因食蛇肉不消而致斯病，但揣心腹，上有蛇形也。視之果然。遂用硝、黃合而服之，微利則愈。《入門》）
白話
（有一個人經常飢餓，吞下食物則到胸部就立刻吐出，醫生當作噎膈治療無效。任度說：這是因為吃蛇肉不消化而導致此病，只要按壓心腹，上面有蛇的形狀。一看果然。於是使用硝石、大黃合起來服用，稍微腹瀉就痊癒。《入門》）
原文
鱉瘕（人食鱉肉不消成瘕，伏在心下，揣見頭足，時時轉動作痛。白馬尿飲之即消。昔有人與奴俱得此病，奴先死，剖其腹得鱉，置庭中。有乘白馬客來，看其馬放尿鱉上，即便消化。其主知其奇效，取飲之，即愈。）
白話
鱉瘕（人吃鱉肉不消化形成瘕，潛伏在心下，按壓看見頭和腳，時時轉動疼痛。喝白馬尿即消除。從前有人與奴僕都得了此病，奴僕先死，剖開他的肚子得到鱉，放在庭院中。有騎白馬的客人來，看他的馬撒尿在鱉上，立刻消化。主人知道其奇效，取來飲用，即痊癒。）
原文
（白雌雞一隻，勿與食，令飢，過一宿，明日以豬脂煎飯喂之，取其屎熬干為末，白湯調下一錢，日三服，須消盡乃止。好了殺雞食之。種杏）
白話
（白雌雞一隻，不要餵食，讓它餓，過一夜，第二天用豬油煎飯餵它，取它的糞便熬乾磨成粉末，白開水調服一錢，每天三次，必須等到瘕消除才停止。好了之後殺雞吃掉。種杏）
原文
蛤精疾（一人患腳跟腫痛，諸醫莫識。徐之才曰：蛤精疾也，由乘船入海，垂腳水中而得。為剖出二蛤而愈。《入門》）
白話
蛤精疾（有一個人患腳跟腫痛，各位醫生都不認識。徐之才說：這是蛤精病，因為乘船入海，垂腳在水中而得。為他剖出兩個蛤而痊癒。《入門》）
原文
眼見五色物（一人酒色過度，眼見空中有五色物，稍近，變成一美婦人亭亭而立。徐之才曰：此色欲過多，太虛所致。乃以補藥飲之，數服而愈。《入門》）
白話
眼見五色物（一人酒色過度，眼睛看見空中有五色物體，稍近，變成一個美婦人亭亭站立。徐之才說：這是色欲過多，太虛所致。於是用補藥給他喝，幾次服藥就痊癒。《入門》）
原文
視物倒置（一人因大醉極吐，熟睡至次早，眼中視物皆倒置。醫者診其脈，左關浮促，遂用瓜蒂、藜蘆，平旦吐之，視物如常。蓋傷酒吐時，上焦反復，致倒膽府，故視物皆倒。法當復吐，以正其膽，則自愈。《入門》）
白話
視物倒置（一人因為大醉極度嘔吐，熟睡到第二天早上，眼中看到的物體都倒置。醫生診他的脈，左關脈浮促，於是使用瓜蒂、藜蘆，清晨讓他吐，視物恢復正常。大概是傷酒嘔吐時，上焦反覆，導致膽腑倒置，所以看東西都倒。治法應當再次催吐，以正其膽，則自愈。《入門》）
原文
四肢堅如石（寒熱不止，經日後四肢堅如石，以物擊之，一似鐘磬聲，日漸瘦弱。吳茱萸、木香等分，銼，煎湯飲之。自愈。《得效》）
白話
四肢堅如石（寒熱不止，經過多日後四肢堅硬如石頭，用東西敲擊，就像鐘磬的聲音，日漸瘦弱。吳茱萸、木香等分，銼碎，煎湯飲用。自愈。《得效》）
原文
化生蝦魚（口鼻腥臭水流，以碗盛之，有鐵色蝦魚，如粳米大，走躍不住，以手捉即化為水。此肉壞也，任意餐食雞肉，自愈。《得效》）
白話
化生蝦魚（口鼻流出腥臭的水，用碗盛接，有鐵色的蝦魚，像粳米大小，跳躍不停，用手捉就化為水。這是肉壞了，任意吃雞肉，自愈。《得效》）
原文
腹如鐵石（腹中如鐵石，臍中水出，旋變作蟲行之狀，繞身咂啄，癢痛難忍，撥掃不盡。用濃煎蒼朮湯浴之，以蒼朮末入麝香少許，水調服之而痊。《得效》）
白話
腹如鐵石（腹中像鐵石一樣硬，肚臍中有水流出，隨即變成蟲爬行的樣子，繞著身體叮咬，癢痛難忍，撥掃不盡。用濃煎的蒼朮湯洗澡，用蒼朮末加入少許麝香，水調服而痊癒。《得效》）
原文
遍身波浪聲（遍身忽然渾渾如波浪聲，癢不可忍，搔之血出，謂之氣奔。人參、苦杖、青鹽、細辛各一兩，銼作四貼，水煎服，即愈。《得效》）
白話
遍身波浪聲（全身忽然渾渾如波浪聲音，癢不可忍，抓搔出血，叫做氣奔。人參、苦杖、青鹽、細辛各一兩，銼成四貼，水煎服，即愈。《得效》）
原文
身出斑毛（眼赤鼻張大喘，渾身出斑毛，發如銅鐵，乃目中熱毒，氣結於下焦。白礬、滑石各一兩，為末，水煎服不往乃安。《得效》）
白話
身出斑毛（眼睛紅、鼻子張開、大喘氣，渾身長出斑毛，頭髮像銅鐵，這是眼中熱毒，氣結在下焦。白礬、滑石各一兩，磨成粉末，水煎服不停才安寧。《得效》）
原文
十指斷壞（手十指節斷壞，惟自筋連其節內，蟲出如燈心，長數尺余，遍身綠色，名曰血餘。赤茯苓、胡黃連煎湯飲之，自愈。《得效》）
白話
十指斷壞（手十個指節斷壞，只有筋連著關節內，蟲子出來像燈心草，長幾尺餘，全身綠色，叫做血餘。赤茯苓、胡黃連煎湯飲用，自愈。《得效》）
原文
有蟲如蟹（有蟲如蟹，走於皮下，作聲如大兒啼，為筋、骨、肉之化。雷丸、雄黃各一兩為末，糝於豬肉片，火上炙熟，食之自安）
白話
有蟲如蟹（有蟲像螃蟹，在皮下走動，發出聲音像嬰兒啼哭，這是筋、骨、肉的轉化。雷丸、雄黃各一兩磨成粉末，撒在豬肉片上，火上烤熟，吃下去自然安好）
原文
肉出如錐（遍身忽然肉出如錐，既癢且痛，不能飲食，此名血窒。若不速治，潰而膿出。赤皮蔥燒灰，和水淋洗，吃豉湯，自安）
白話
肉出如錐（全身忽然肉突出像錐子，既癢又痛，不能飲食，這叫做血窒。如果不趕快治療，潰爛流膿。赤皮蔥燒成灰，和水淋洗，吃豉湯，自然安好）
原文
毛竅出血（遍身毛竅節次血出，若不出皮，膨脹如鼓，須臾眼、鼻、口被氣脹合，此名血溢。飲生薑汁一盞，即安）
白話
毛竅出血（全身毛孔依次出血，如果不出皮膚，膨脹如鼓，不一會兒眼睛、鼻子、嘴巴被氣脹閉合，這叫做血溢。喝生薑汁一杯，即安）
原文
身生貓眼瘡（面上及遍身生瘡似貓兒眼，有光彩，無膿血，但痛癢不常，久則透脛，名曰寒瘡。多食魚、雞、韭、蔥等物，則自愈）
白話
身生貓眼瘡（臉上及全身生瘡像貓兒眼睛，有光彩，沒有膿血，但痛癢不固定，久了就穿透小腿，叫做寒瘡。多吃魚、雞、韭菜、蔥等物，則自愈）
原文
口鼻氣出不散（口鼻中氣出盤旋不散，凝如黑蓋色，過十日漸至肩胸，與肉相連，豎勝金鐵，多因瘧後得之。煎澤瀉湯，日飲三杯，五日乃愈）
白話
口鼻氣出不散（口鼻中呼出的氣盤旋不散，凝結像黑色蓋子，過十天逐漸蔓延到肩胸，與肉相連，堅硬勝過金屬鐵，多因瘧疾後得之。煎澤瀉湯，每天喝三杯，五天就痊癒）
原文
渾身生燎疱（渾身生燎疱如甘棠梨，每個破出水，內有石一片如指甲大，疱復生，抽盡肌膚肉，不可治。三稜、蓬朮各五兩為末，分三貼，酒調服，自愈）
白話
渾身生燎疱（全身長燎疱像甘棠梨，每個破後出水，裡面有一片像指甲大的石頭，疱又再生，抽盡肌膚肉，無法醫治。三稜、蓬朮各五兩磨成粉末，分成三貼，酒調服，自愈）
原文
人身作兩人（自覺其形作兩人，並臥不辨真假，不語，問亦無對，乃是離魂。辰砂、人參、白茯苓濃煎湯服之，真者氣爽，假者化也。《得效》）
白話
人身作兩人（自覺身體變成兩個人，並排躺臥不分真假，不說話，問也不回答，這是離魂。辰砂、人參、白茯苓濃煎湯服用，真的氣爽，假的化去。《得效》）
原文
生瘡如櫻桃（項上生瘡如櫻桃大，有五色瘡，破則項皮斷。但逐日飲牛乳，自消）
白話
生瘡如櫻桃（脖子上生瘡像櫻桃大小，有五色瘡，破了則項皮斷裂。只要每天喝牛奶，自然消除）
原文
四肢節脫（四肢節脫，但有皮連，不能舉動，名曰筋解。用酒浸黃蘆三兩，經一宿，焙乾為末，每二錢，酒調下，愈）
白話
四肢節脫（四肢關節脫落，只有皮膚相連，不能活動，叫做筋解。用酒浸泡黃蘆三兩，經過一夜，焙乾磨成粉末，每次二錢，酒調服，痊癒）
原文
身腫如蛇狀（身上及頭面肉上浮腫如蛇狀，取雨滴階磚上苔痕一錢，水化開，塗蛇頭，立消）
白話
身腫如蛇狀（身上及頭面肉上浮腫像蛇的形狀，取雨滴台階磚上的苔痕一錢，用水化開，塗在蛇頭上，立刻消除）
原文
身有光色（頭面發熱有光色，他人手近之，有火燒人。用蒜汁半兩，酒調服如蛇狀，即安）日用食物辨性
白話
身有光色（頭面發熱有光色，別人的手靠近，有火燒人的感覺。用蒜汁半兩，酒調服像蛇狀，即安）日常食物辨別性質
原文
黏米（和胃補中，除煩清熱。陳米作團，火煅存性，麻油、膩粉調敷，一切惡瘡，百病不效者）
白話
黏米（和胃補中，除煩清熱。陳米做成團，火煅存性，麻油、膩粉調敷，一切惡瘡，百病不效者）
原文
糯米（堅大便，縮小便，收自汗，發痘瘡。然性黏滯，病人及小兒忌食）
白話
糯米（堅固大便，縮小便，收斂自汗，誘發痘瘡。但性質黏滯，病人及小兒忌食）
原文
大麥面（平胃止渴，消食療脹，寬中下氣，涼血）
白話
大麥面（平胃止渴，消食療脹，寬中下氣，涼血）
原文
蕎麥麵（降氣寬腸，敷痘瘡潰爛，湯火傷。脾胃虛寒人勿食）
白話
蕎麥麵（降氣寬腸，外敷痘瘡潰爛，湯火傷。脾胃虛寒的人不要吃）
原文
黑豆（補腎鎮心，利水下氣，散熱祛風，稀痘明目，活血解毒，消腫止痛。搗敷一切腫毒）
白話
黑豆（補腎鎮心，利水下氣，散熱祛風，稀痘明目，活血解毒，消腫止痛。搗爛外敷一切腫毒）
原文
綠豆（清熱解毒，利小便，止消渴，治瀉痢。研粉敷痘瘡潰爛。豆芽性味雖涼，食多亦動冷氣）
白話
綠豆（清熱解毒，利小便，止消渴，治瀉痢。研粉外敷痘瘡潰爛。豆芽性味雖然涼，吃多也會引發冷氣）
原文
淡豆豉（苦瀉肺，退熱發汗解肌，調中下氣，治傷寒頭痛，煩躁滿悶，懊憹不眠，發斑嘔逆，血痢，溫瘧）刀豆（溫中下氣，利腸止呃，益腎補元）
白話
淡豆豉（苦味瀉肺，退熱發汗解肌，調中下氣，治傷寒頭痛，煩躁滿悶，懊憹不眠，發斑嘔逆，血痢，溫瘧）刀豆（溫中下氣，利腸止呃，益腎補元）
原文
黃豆（無毒，寬中下氣，利大腸，消水脹腫毒。豆芽亦防發瘡動氣）
白話
黃豆（無毒，寬中下氣，利大腸，消水脹腫毒。豆芽也要預防引發瘡瘍動氣）
原文
豌豆（調榮衛，益中平氣，治寒熱，除嘔逆，止瀉痢，利小便，腹脹滿，下乳汁，殺鬼毒。但多食動氣）蠶豆（快胃利臟，多食發脹）
白話
豌豆（調和榮衛，補益中氣，治寒熱，除嘔逆，止瀉痢，利小便，腹脹滿，下乳汁，殺鬼毒。但多食動氣）蠶豆（快胃利臟，多食發脹）
原文
豇豆（即豆角理中益氣，補腎健胃，和五臟，調榮衛，生精髓，止消渴，解鼠、蛇毒）
白話
豇豆（即豆角，理中益氣，補腎健胃，和五臟，調榮衛，生精髓，止消渴，解鼠、蛇毒）
原文
扁豆（和中下氣，補五臟，行風氣，止瀉痢，解酒毒，消暑，暖脾，除濕熱，止消渴）
白話
扁豆（和中下氣，補五臟，行風氣，止瀉痢，解酒毒，消暑，暖脾，除濕熱，止消渴）
原文
豆腐（寬中益氣，和脾胃，消腫脹，下大腸濁氣，清熱散血。豆腐皮解熱，能除斑痘翳矇）
白話
豆腐（寬中益氣，和脾胃，消腫脹，下大腸濁氣，清熱散血。豆腐皮解熱，能消除斑痘翳矇）
原文
醬（除熱止煩，治一切魚肉、菜蔬毒，及敷湯火傷）胡蘿蔔（寬中下氣，散腸胃邪滯）
白話
醬（除熱止煩，治一切魚肉、菜蔬毒，及外敷湯火傷）胡蘿蔔（寬中下氣，散腸胃邪滯）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。