原文
自出 種痘必五臟傳遍，始能發熱。（鼻者肺之外竅也，種痘以苗塞鼻中，其氣發傳於肺，肺主皮毛；肺傳於心，心主血脈；心傳於脾，脾主肌肉；脾傳於肝，肝主筋；肝傳於腎，腎主骨。痘毒藏骨髓之內，感苗氣而發，其毒自骨髓盡達於筋，腎臟之毒解矣；自筋盡達於肌肉，肝臟之毒解矣；自肌肉盡達於血脈，脾臟之毒解矣；自血脈盡達於皮毛，心臟之毒解矣；自皮毛盡達於顆粒，肺臟之毒解矣。苗氣必歷五臟，層遞而入內，毒亦必歷五臟而出，此傳送之次序也）故下苗後七日而發熱者，常也。
自出、種痘必五臟傳遍，始能發熱。（鼻子是肺的外部孔竅，種痘時將痘苗塞入鼻中，其氣傳發到肺，肺主皮毛；肺傳到心，心主血脈；心傳到脾，脾主肌肉；脾傳到肝，肝主筋；肝傳到腎，腎主骨。痘毒藏在骨髓之內，感應苗氣而發出，其毒從骨髓全部到達筋，腎臟的毒就解了；從筋全部到達肌肉，肝臟的毒就解了；從肌肉全部到達血脈，脾臟的毒就解了；從血脈全部到達皮毛，心臟的毒就解了；從皮毛全部到達顆粒，肺臟的毒就解了。苗氣必須經歷五臟，一層一層地進入體內，毒也必須經歷五臟而出，這是傳送的次序）所以下苗後七天而發熱，是常規情況。
原文
或有至九日、十一日、十四日而發熱者（傳送遲之故），亦不為奇。
或者有到九天、十一天、十四天才發熱的（這是傳送遲緩的緣故），也不算奇怪。
原文
若發熱於五日以前者（此時苗氣尚未傳入，毒何由發，必是種後小兒適逢外感而發），是自出之痘（非關苗氣引出者），當愈加小心保護。
如果發熱在五天以前的（此時苗氣尚未傳入，毒從何處發出？必定是種痘後小兒恰巧遇到外感而發熱），這是自己發出的痘疹（並非由苗氣引出的），應當更加小心保護。
原文
治法（種痘乃乘兒無病，引毒達表，事本平常，何須治法，但恐調理偶疏，或致仍夾他病，故治法亦宜講究）種痘倘有應治之處，當悉照自出之治法以治之。
治法（種痘是趁小兒無病時，引導毒邪到達體表，事情本來平常，何須治法？但恐怕調理偶爾疏忽，或者導致仍然夾雜其他疾病，所以治法也應當講究）種痘如果有應當治療的情況，應當完全按照自己出痘的治法來治療。
原文
（痘苗既下，種師之事已畢。倘所發之症不無疑慮，宜兼請別位明醫療治，切勿專仗種師一人之力。自出之痘，傳染時氣有佳有不佳，且或值天時乖戾，往往危險。若種者，所用痘苗，必選極美，又擇天時，慎調理，故終究穩當也。至於治法，則有何分別）
（痘苗已經種下，種痘師的事情就已完畢。倘若所發的症狀不無疑慮，應當另外請其他明醫療治，切勿只依靠種師一個人的力量。自己出痘，傳染時氣有好有不好，而且有時遇到天時反常，往往危險。至於種痘者，所用的痘苗必然選擇極好的，又選擇時令，謹慎調理，所以終究穩當。至於治法，又有什麼分別呢？）
原文
上種痘萬全要法十條，毓蘭居士謹遵御纂《醫宗金鑑》及歷代名醫緒論而輯，至精至當，有兒之家，宜及早遵行，切勿輕視。
以上是種痘萬全要法十條，毓蘭居士恭敬地遵循御纂《醫宗金鑑》及歷代名醫緒論而編輯，至為精準恰當，有小孩的家庭，應當及早遵行，切勿輕視。
原文
而或窮鄉僻壤，罕遇種師，或兒有癬疥，未便即種，謹附異傳經驗，稀痘奇方於後。
而或者地處窮鄉僻壤，很少遇到種痘師，或者小孩有癬疥，不便立即種痘，謹慎附上異傳經驗的稀痘奇方於後。
原文
蓖麻子（三十粒，去殼衣，揀肥大者） 硃砂（一錢，揀明透者） 麝香（五釐，揀真淨者）
蓖麻子（三十粒，去殼衣，挑選肥大的） 硃砂（一錢，挑選明透的） 麝香（五釐，挑選真淨的）
先將硃砂、麝香研成極細粉末，後加入蓖麻子共同研成膏。
原文
於五月五日午時，擦小兒頭頂心、前心、背心、兩手心、兩腳心、兩臂彎、兩腳彎、兩脅，共十三處，俱要搽到，不可缺少。搽如錢大，勿使藥有餘剩。搽完不可洗動，聽其自落。
在五月五日午時，擦拭小兒頭頂心、前心、背心、兩手心、兩腳心、兩臂彎、兩腳彎、兩脅，共十三處，都要搽到，不可缺少。搽成像銅錢大小，不要讓藥有剩餘。搽完不可洗動，讓它自然脫落。
原文
本年搽過，出痘數粒；次年端午再搽，出痘三五粒；又次年端午再搽，永不出痘。
本年搽過，會出痘數粒；次年端午再搽，出痘三五粒；又次年端午再搽，永遠不再出痘。
原文
如未過周歲小兒，於七月七日、九月九日，依法搽之，更妙。男女皆同。傳方之家，不出天花已十三世矣。
如果是不滿周歲的小兒，在七月七日、九月九日，依法搽之，更妙。男女都相同。傳此方的家族，不患天花已經十三代了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。