壽世編

保嬰篇

保嬰篇(1-1)

保嬰篇31
原文
總論夫痘由胎毒而生也(終身只出一次,可知本乎胎毒)其痘症之有順逆,則總在外感之有輕重(或染時氣,或感風寒,或因驚嚇,或傳染他兒痘氣),而全不關胎毒之故。
白話
總論:痘瘡是由胎毒而產生的(終身只出一次,可知本於胎毒)。但痘症有順證和逆證,則完全在於外感的輕重(或感染時氣,或感受風寒,或因為驚嚇,或傳染其他小孩的痘氣),而完全不關胎毒的缘故。
原文
(曾有雙生兄弟,一痘密而殤,一痘稀而順,豈同胎而異毒耶?且極北之人,從不出痘,及到中土依然出痘,豈一身又前後異毒耶?此可見痘之發現,胥由外感也。蓋陰陽會合,非火不成胎,有火即有毒,毒藏小兒腎府,人人皆同。初無輕重之異,但深藏必待外感而發。外感重則發必重,感輕則發亦輕。若外感無,則藏於中而永永不發。彼夫極北不出痘者,地氣凝結,所謂外無所感,而永藏於中,定一至中土,邪陽蒸郁,而即發也。雙生兄弟而痘分順逆者,所謂外感有重輕,發亦因之重輕。而總非所藏之毒有輕重也,豈可執其偏端,謂順逆盡由胎毒哉!噫,世之論者,竟以胎毒為言,莫解外感為患,但知俟其自出而為後時之補救,不肯乘其未出而為先事之綢繆,遂使赤子無辜,多罹夭枉矣)惟其然,痘之發必因外感,以病引病,所以自出之症,順吉少而凶險多也。
白話
(曾有雙生兄弟,一個痘密而夭折,一個痘稀而順暢,難道是同一個胎而毒有不同嗎?而且極北地方的人,從不出痘,等到來到中原依然出痘,難道是同一身體前後毒不同嗎?由此可見痘瘡的發生,都是由於外感。因為陰陽會合,沒有火就不能成胎,有火就有毒,毒藏在小兒腎臟,人人相同。原本沒有輕重的差異,只是深藏著必須等待外感而發。外感重則發作必重,外感輕則發作也輕。如果沒有外感,則藏於體內而永遠不發。那些極北不出痘的人,是因為地氣凝結,所謂外無所感,而永遠藏於體內,一旦到了中原,邪陽蒸鬱,就立刻發作。雙生兄弟而痘分順逆的原因,就是所謂外感有輕重,發作也隨之有輕重。而總歸不是所藏的毒有輕重,怎能執著於偏頗的說法,認為順逆全由胎毒呢!唉,世上的論者,竟然只以胎毒為說,不了解外感為患,只知道等待痘自行發出而事後補救,不肯趁其未出而事先籌劃,致使無辜的幼兒,多遭夭折枉死)正因為如此,痘的發作必因外感,以病引病,所以自行發出的痘症,順吉少而凶險多。
原文
古有種痘之法(相傳宋真宗時,峨嵋山神人所創),實具百發百中之功,洵為盡善盡美之術。
白話
古代有種痘的方法(相傳宋真宗時,峨嵋山神人所創),確實具有百發百中的功效,確實是盡善盡美的技術。
原文
推原其理,蓋出痘感於得病之後,而種痘必於無病之先。
白話
推究其原理,大概出痘是在得病之後感受,而種痘必須在無病之前。
原文
出痘或遭天時寒暑之不齊,而種痘必擇天氣融合之美候,內無他病之夾雜,外有善苗為引導,此其化凶險為順吉,事出萬全,豈不顯然明白哉!
白話
出痘有時遭遇天時寒暑的不齊,而種痘必須選擇天氣融和的美好時節,內部沒有其他疾病的夾雜,外部有好的痘苗作為引導,這樣化凶險為順吉,事出萬全,難道不是顯然明白的嗎!
原文
奈世人不察,因循自誤者有之(或不知其法之善,而不敢種,或明知其術之妙而不暇種,一旦自出危痘,追悔無及,是因循之誤也),懲噎廢食者有之(依法種痘,萬無險症。或千百之中不免偶損一二,總因本家調理不善,或種師審兒未詳所致。世人不知自咎,反將以種為戒,而甘聽其自出殞命,此與偶見一人噎,而欲禁眾人食者何異。須知既種尚不免者,其自出尤必死矣。此理甚明,人何不悟),棄置神方,坐觀夭札,良可痛憫。
白話
無奈世人不察,因循自誤的有之(或不知其法的好處而不敢種,或明知其術的妙處而沒有時間種,一旦自己出現危重痘症,追悔莫及,這是因循的誤事),因噎廢食的有之(依法種痘,萬無險症。但千百之中不免偶爾損失一二,總因本家調理不善,或種師審兒未詳所致。世人不知自責,反而將種痘作為警戒,而甘願聽任其自出喪命,這與偶爾見一人噎住,而想禁止眾人吃飯有什麼不同?須知既種尚且不免的,其自出尤其必死。此理甚明,人何不悟),棄置神方,坐觀夭折,實在可痛可憫。
原文
今謹輯種痘萬全要法列左,有兒之家,宜深信速行,保全嬰赤焉。
白話
現在恭敬地輯錄種痘萬全要法列在下面,有小孩的家庭,應該深信速行,保全嬰兒。
原文
痘苗(苗即他兒之痘痂也。種痘者,並無別藥,全賴乎此以為胎毒之引導,關係最重)制苗之法,擇他兒極順之痘(不論種出者,自出者,只取狀元痘痂而已),其出稀少,其粒尖圓,其色紅潤,其漿充滿,其所落之痂蒼蠟光澤,肥大厚實者,取貯磁瓶內,密蓋置潔淨清涼之處(觸穢遇熱便壞)。
白話
痘苗(苗即其他小孩的痘痂。種痘者,並沒有別的藥,全依賴此作為胎毒的引導,關係最重)製苗的方法,選擇其他小孩最順的痘(不論種出的、自出的,只取狀元痘痂而已),其痘出稀少,其粒尖圓,其色紅潤,其漿充滿,其所落的痂蒼蠟光澤,肥大厚實者,取來貯藏於磁瓶內,密蓋放置於潔淨清涼之處(接觸穢物或遇熱便壞)。
原文
春秋之痂,一月尚可種,冬痂四五十日尚可種(日久則氣薄無力)。
白話
春秋的痂,一個月還可種,冬天的痂四五十天還可種(日久則氣薄無力)。
原文
下苗之法,視可種之兒,用苗數粒,在有底小管筒內舂細,用棉花作棗核樣,拭津嚏醮滿痘屑,塞鼻孔內,男左女右。
白話
下苗的方法,看可種的小孩,用苗數粒,在有底的小管筒內舂細,用棉花做成棗核樣,沾唾液蘸滿痘屑,塞入鼻孔內,男左女右。
原文
(又法:小兒一歲者,用苗二三粒,三四歲者四五粒。將苗在磁盅內用柳木碾細,滴水調勻,要以不燥不濕為度,春秋溫用,冬熱用。將新綿攤極薄小片,裹所調痘屑成棗核樣,以線縛定,留線寸許長則剪去,納入鼻孔,亦分男左女右。此名水苗種,亦穩當可從。苗既塞鼻,必使人勤勤看守,勿令小兒用手拈弄,或被嚏出,急將苗仍塞鼻內,不可稍緩)下苗以後以六個時辰為度,然後取出。
白話
(又法:小兒一歲者,用苗二三粒,三四歲者四五粒。將苗在磁盅內用柳木碾細,滴水調勻,要以不燥不濕為度,春秋溫用,冬熱用。將新綿攤極薄小片,裹所調痘屑成棗核樣,以線縛定,留線寸許長則剪去,納入鼻孔,亦分男左女右。此名水苗種,亦穩當可從。苗既塞鼻,必使人勤勤看守,勿令小兒用手拈弄,或被嚏出,急將苗仍塞鼻內,不可稍緩)下苗以後以六個時辰為度,然後取出。
原文
(如溫暖早取數刻,如寒冷多留數刻。取出之後,其苗氣漸次而入,傳遍五臟,至七日始發熱,發熱三日而後見點,見點三日而出齊,出齊一日而灌漿,漿足三日而回,漿結痂,大功告成。其他種法,有以綿拭痘漿塞鼻者,名痘漿種。此捏破痘粒取漿,令彼兒泄氣害事,最是殘忍。又有服痘兒貼身染漿衣者,名痘衣種;又有以痘痂屑干吹入鼻者,名旱苗種。俱不驗,三者斷不可從。種師秘法以盡於此,種痘之家宜備知之。既種後將發熱時,小兒頸項內,男左女右,必發一小塊,狀如痰核,乃毒氣結聚於此,故痘發必稀,謂之痘母。此塊不必治,待落痂則塊自漸消矣。又有驚痘,於發熱時,小兒忽然驚搐,手足踡,不語,目上視,有片時即平復者,有發熱一二個時辰者,有發一次者,有發兩次者。總屬不妨,不可擾動叫喚,待其自平,不必服藥,須預對痘家說明)
白話
(如溫暖早取數刻,如寒冷多留數刻。取出之後,其苗氣漸次而入,傳遍五臟,至七日始發熱,發熱三日而後見點,見點三日而出齊,出齊一日而灌漿,漿足三日而回,漿結痂,大功告成。其他種法,有以綿拭痘漿塞鼻者,名痘漿種。此捏破痘粒取漿,令彼兒泄氣害事,最是殘忍。又有服痘兒貼身染漿衣者,名痘衣種;又有以痘痂屑干吹入鼻者,名旱苗種。俱不驗,三者斷不可從。種師秘法以盡於此,種痘之家宜備知之。既種後將發熱時,小兒頸項內,男左女右,必發一小塊,狀如痰核,乃毒氣結聚於此,故痘發必稀,謂之痘母。此塊不必治,待落痂則塊自漸消矣。又有驚痘,於發熱時,小兒忽然驚搐,手足蜷,不語,目上視,有片時即平復者,有發熱一二個時辰者,有發一次者,有發兩次者。總屬不妨,不可擾動叫喚,待其自平,不必服藥,須預對痘家說明)
原文
天時 種痘之時,(以天氣融和為主),正、二、三、八、九、十月為上,嚴寒酷暑,均非所宜。
白話
種痘的時候,(以天氣融和為主),正、二、三、八、九、十月為上,嚴寒酷暑,均非所宜。
原文
(必不得已,則四、七、十一、十二月尚可種,若五、六月斷不可種也。又如春應溫而反寒,秋宜涼而反熱,冬應寒而反溫,此皆天時不正,遇此不可種)
白話
(必不得已,則四、七、十一、十二月尚可種,若五、六月斷不可種也。又如春應溫而反寒,秋宜涼而反熱,冬應寒而反溫,此皆天時不正,遇此不可種)
原文
擇吉 下苗須擇吉日,忌每月十一日(人神在鼻柱),十五日(人神在遍身)。
白話
下苗須擇吉日,忌每月十一日(人神在鼻柱),十五日(人神在遍身)。
原文
調理 (種痘以調理為第一要緊事務。調處之法,不外調寒暖,慎飲食,防驚嚇而已)調寒暖之法,當酌量天時,相度小兒體氣,加減其衣裳,常令小兒手掌溫和(手掌冷即系受寒),身不煩躁(煩躁即過熱)。並忌一切擁爐向火,乘涼風,弄冷水等事。
白話
種痘以調理為第一要緊事務。調理的方法,不外調寒暖,慎飲食,防驚嚇而已。調寒暖的方法,當酌量天時,相度小兒體氣,加減其衣裳,常令小兒手掌溫和(手掌冷即系受寒),身不煩躁(煩躁即過熱)。並忌一切擁爐向火,乘涼風,弄冷水等事。
原文
(寒暖不調必有險悶、稠密之患,戒之)慎飲食之法,吮乳之兒不多乳,不闕乳(乳母宜戒食一切鮮發辛熱,炙煿生冷之物);能食之兒,勿吃辛熱炙煿,黏硬生冷,勿過飽(過飽則停食壅滯胃絡,恐成悶痘),亦勿過飢(過飢恐氣虛而痘陷。鮮發之物,下苗後即宜戒,至發熱時可略吃,見點一二日又宜戒,漿來時又宜大吃,漿足時仍舊戒,直至一月後方可照常無忌。至肥膩及辛熱炙煿,黏硬生冷等物,則始終不可吃。按忌食鮮發者,恐其助毒為虐,致痘稠密也。忌食肥膩等物者,恐其滯脈絡、助痰火、壞脾胃,致痘險也。他若清平溫軟之葷物,原不妨略吃,以滋助小兒精神。種師云:見點後二三朝,可服蔥頭山楂湯,此法亦通。但兒或瘦怯,本無風寒食積者,不宜服)。
白話
(寒暖不調必有險悶、稠密之患,戒之)慎飲食之法,吮乳之兒不多乳,不闕乳(乳母宜戒食一切鮮發辛熱,炙煿生冷之物);能食之兒,勿吃辛熱炙煿,黏硬生冷,勿過飽(過飽則停食壅滯胃絡,恐成悶痘),亦勿過飢(過飢恐氣虛而痘陷。鮮發之物,下苗後即宜戒,至發熱時可略吃,見點一二日又宜戒,漿來時又宜大吃,漿足時仍舊戒,直至一月後方可照常無忌。至肥膩及辛熱炙煿,黏硬生冷等物,則始終不可吃。按忌食鮮發者,恐其助毒為虐,致痘稠密也。忌食肥膩等物者,恐其滯脈絡、助痰火、壞脾胃,致痘險也。他若清平溫軟之葷物,原不妨略吃,以滋助小兒精神。種師云:見點後二三朝,可服蔥頭山楂湯,此法亦通。但兒或瘦怯,本無風寒食積者,不宜服)。
原文
防驚嚇之法,在小兒起居,刻刻照管,雖勿過嚴,亦戒驕縱。
白話
防驚嚇之法,在小兒起居,刻刻照管,雖勿過嚴,亦戒驕縱。
原文
以上諸法,須在未種一月前,預先調理停當。
白話
以上諸法,須在未種一月前,預先調理停當。
原文
(若能在一年半載前調理更妙)然後延師下苗,直調理至落痂後,再一個月方萬全。
白話
(若能在一年半載前調理更妙)然後延師下苗,直調理至落痂後,再一個月方萬全。
原文
(種所以勝於自出萬倍者,全在乎此。此係本家之事,切須用心,勿貽自誤)
白話
(種所以勝於自出萬倍者,全在乎此。此係本家之事,切須用心,勿貽自誤)
原文
審兒(下苗時須細審兒之可種不可種,種師固當細審,本家尤宜詳察。蓋有膽大種師,只求肥利,不顧重輕,而冒險種之者,貽害非淺,全在自己詳察,自己做主也。凡種師遇小兒之父母行事疏忽,不知調理,不聽禁忌,不信醫藥,過於溺愛驕縱者,斷不可與他種)若兒形氣充實,精神強健,臟腑調順,脈息和平,內無痰熱、食積、驚嚇所傷,外無風、寒、燥、火、暑、濕所感,(並耳朵後筋紋淡紅色,清爽細縷者),此無病之兒,可種。
白話
下苗時須細審兒之可種不可種,種師固當細審,本家尤宜詳察。蓋有膽大種師,只求肥利,不顧重輕,而冒險種之者,貽害非淺,全在自己詳察,自己做主也。凡種師遇小兒之父母行事疏忽,不知調理,不聽禁忌,不信醫藥,過於溺愛驕縱者,斷不可與他種。若兒形氣充實,精神強健,臟腑調順,脈息和平,內無痰熱、食積、驚嚇所傷,外無風、寒、燥、火、暑、濕所感,(並耳朵後筋紋淡紅色,清爽細縷者),此無病之兒,可種。
原文
(又若面部紅潤,精采明亮,透達印堂,山根年壽,及眼下、口角無青暗之色,兩目有神氣精光,身無疥癬之瘡者,此可種)若兒血氣不足,脾胃虛弱,精神疲倦,脈不和平,或失乳之後,或病後元氣未復,(並耳朵後筋紋紫粗,糊頭不清爽者),此有病之兒,不可種。
白話
(又若面部紅潤,精采明亮,透達印堂,山根年壽,及眼下、口角無青暗之色,兩目有神氣精光,身無疥癬之瘡者,此可種)若兒血氣不足,脾胃虛弱,精神疲倦,脈不和平,或失乳之後,或病後元氣未復,(並耳朵後筋紋紫粗,糊頭不清爽者),此有病之兒,不可種。
原文
(又若面色青白或黧黑痿黃,無喜色,無精采,兩目闇昧無神,身有疥癬,素有驚癇之症者,此不可種。又小兒耳後筋紋紅紫,及耳尻不熱,中指獨冷者,即可知其痘將自出,亦不可種)凡小兒將及周歲,即宜相天時,審體氣,及早種痘。(恐遲則偶值外感,必將自出)
白話
(又若面色青白或黧黑痿黃,無喜色,無精采,兩目暗昧無神,身有疥癬,素有驚癇之症者,此不可種。又小兒耳後筋紋紅紫,及耳尻不熱,中指獨冷者,即可知其痘將自出,亦不可種)凡小兒將及周歲,即宜相天時,審體氣,及早種痘。(恐遲則偶值外感,必將自出)
原文
禁忌(種痘房中須潔淨,忌衝犯,喜明亮,勿幽暗,並諸禁忌一一遵守,則吉。少有疏忽,必致敗事)忌一切不謹,(勿怒罵歌樂,勿對兒梳頭搔癢,勿暴動帷被生風。倘值烈風雷雨,大宜安定,勿使兒驚)忌一切穢氣,(如婦人經候氣,狐臭氣,勞汗氣,燒頭髮、魚骨氣,燭燼、硫黃、柴煙、蔥蒜、醉酒等氣)忌客人往來,(並不許僧道師巫、孝人入室,須專人守門)常燒闢穢香。
白話
種痘房中須潔淨,忌衝犯,喜明亮,勿幽暗,並諸禁忌一一遵守,則吉。少有疏忽,必致敗事。忌一切不謹,(勿怒罵歌樂,勿對兒梳頭搔癢,勿暴動帷被生風。倘值烈風雷雨,大宜安定,勿使兒驚)忌一切穢氣,(如婦人經候氣,狐臭氣,勞汗氣,燒頭髮、魚骨氣,燭燼、硫黃、柴煙、蔥蒜、醉酒等氣)忌客人往來,(並不許僧道師巫、孝人入室,須專人守門)常燒辟穢香。
原文
(闢穢香用南蒼朮半斤,用生大黃四兩,共切細片,爐中不住燒之,可避偶爾不正之氣)
白話
(辟穢香用南蒼朮半斤,用生大黃四兩,共切細片,爐中不住燒之,可避偶爾不正之氣)
原文
信苗(種痘發熱以前,小兒面部上忽出顆粒似痘,名曰信苗,此痘之將發毒氣之標也)信苗色紅而軟,聽之自消。
白話
種痘發熱以前,小兒面部上忽出顆粒似痘,名曰信苗,此痘之將發毒氣之標也。信苗色紅而軟,聽之自消。
原文
若紅紫堅硬,(有如魚目者),急以銀針挑破,上以二聖散,則無虞。
白話
若紅紫堅硬,(有如魚目者),急以銀針挑破,上以二聖散,則無虞。
原文
(二聖散用明雄黃、紫草等分,研細末,用油胭脂調下)
白話
(二聖散用明雄黃、紫草等分,研細末,用油胭脂調下)
原文
補種 下苗後,踚十四日而不發熱者,可相天時再為補種。
白話
下苗後,逾十四日而不發熱者,可相天時再為補種。
原文
(下苗後,或疏於照管,小兒捏出鼻中之苗,使氣泄無力,不發者有之;或因痘苗日久,氣薄不發者有之;或小兒五內壯實,不受苗氣,艱於傳入不發者有之;或因胎毒深藏,雖苗氣傳至,不能引出不發者有之,總當候至十四日為度)
白話
(下苗後,或疏於照管,小兒捏出鼻中之苗,使氣泄無力,不發者有之;或因痘苗日久,氣薄不發者有之;或小兒五內壯實,不受苗氣,艱於傳入不發者有之;或因胎毒深藏,雖苗氣傳至,不能引出不發者有之,總當候至十四日為度)