壽世編

瘟疫門

瘟疫門

瘟疫門16
原文
(時行瘟疫 大頭瘟 除瘟救苦丹 時疫不染 預防瘟疫 不服水土等症 山嵐瘴癘一切不正之氣)
白話
(這是關於流行性瘟疫、大頭瘟、除瘟救苦丹、預防時疫傳染、預防瘟疫、不服水土等症狀、以及山間瘴氣等一切不正之氣的章節)
原文
時行瘟疫九方(凡此等病,多系火熱之症,不可輕用熱藥,天行時疫,其症頭面腫大,咽喉不利,舌乾口燥,增寒壯熱,乃時氣流行,不問四時,皆可通用)
白話
治療流行性瘟疫的九個方劑(凡是這類疾病,大多是火熱之症,不可輕易使用熱藥。流行時疫的症狀是頭面部腫大、咽喉不暢、舌頭乾燥口渴、怕冷發燒,這是當時的流行之氣造成的,不管什麼季節,都可以通用)
原文
防風、荊芥、羌活、前胡、升麻、甘葛、赤芍、桔梗、川芎、白芷、牛蒡子、甘草、薑、蔥,水煎,熱服出汗。
白話
防風、荊芥、羌活、前胡、升麻、甘葛、赤芍、桔梗、川芎、白芷、牛蒡子、甘草、生薑、蔥,用水煎煮,趁熱服用發汗。
原文
大黃酒拌蒸一兩,牙皂去皮弦,火煅五錢,共研末,米糊為丸,如綠豆大,每服二錢,用綠豆湯涼冷送下,以被蓋出汗愈。烏梅七個,蜜七錢,水二碗,煎湯服之。
白話
大黃用酒拌勻蒸過一兩,牙皂去除皮和筋弦,用火煅燒五錢,一起研磨成細末,用米糊做成丸子,像綠豆大小,每次服用二錢,用綠豆湯冷卻後送服,蓋被子促使出汗就能痊癒。取七個烏梅,七錢蜂蜜,加入兩碗水,煎煮成湯服用。
原文
瘟疫發腫,大黑豆兩合炒熟,生甘草一錢,水煎頻服。生藕搗汁一盞,入蜜和勻服。痄腮,赤小豆為末,雞蛋清調敷。項下熱腫,五葉莓藤搗敷。喉下諸般腫痛,蝸牛飛羅面,研勻敷之。風熱腮腫,絲瓜燒存性,研末水調敷。大頭瘟三方
白話
瘟疫引起腫脹時,用兩合炒熟的大黑豆,一錢生甘草,水煎後頻繁服用。將生蓮藕搗成汁,取一盞加入蜂蜜調勻服用。腮腺炎,用赤小豆研成細末,以雞蛋清調和敷用。頸部熱腫,用五葉莓藤搗碎敷貼。喉嚨以下各種腫痛,用蝸牛和飛羅面一起研勻敷用。風熱引起的腮部腫脹,將絲瓜燒至存性,研成細末用水調和敷用。這是治療大頭瘟的三個方劑。
原文
靛花三錢,酒一盅,雞蛋青一個,攪勻服下。
白話
靛花三錢,一盅酒,一個雞蛋清,攪拌均勻後服用。
原文
貫仲三錢,葛根二錢,甘草錢半,白殭蠶一錢,黑豆十粒,水煎服。
白話
貫仲三錢,葛根二錢,甘草一錢半,白殭蠶一錢,黑豆十粒,用水煎煮服用。
原文
頭面腫大者,名蝦蟆瘟,大黃二錢,殭蠶一兩,薑黃、蟬退各一錢二分,共為末,薑汁糊為丸,重一錢,每服一丸,小兒半丸,蜜水調服,神效。
白話
頭面部腫大的,稱為蝦蟆瘟,使用大黃二錢,殭蠶一兩,薑黃和蟬蛻各一錢二分,全部研磨成細末,用薑汁糊成丸子,每丸重一錢,每次服用一丸,小孩服用半丸,用蜂蜜水調和服用,效果神奇。
原文
除瘟救苦丹(專治瘟疫感冒,一切時症,不論已傳未傳,百發百中,有力者宜預製濟人,陰德莫大)
白話
除瘟救苦丹(專門治療瘟疫和感冒,以及一切季節性疾病,不管是已傳變還是未傳變的,都能百分之百有效,有能力的人應當預先製作來幫助別人,這是莫大的陰德)
原文
天麻、麻黃、松羅茶、綠豆粉各一兩二錢,雄黃、硃砂、甘草各八錢,生大黃二兩,共研細為丸,彈子大,收磁瓶內,勿令泄氣,每服一丸,小兒半丸,涼水調服,出汗即愈。重者兩丸。未出汗忌食熱湯熱食。時疫不染
白話
天麻、麻黃、松羅茶、綠豆粉各一兩二錢,雄黃、硃砂、甘草各八錢,生大黃二兩,一起研磨成細末做成丸子,像彈珠大小,收入磁瓶中,不要讓氣味散失。每次服用一丸,小孩服用半丸,用涼開水調和服用,出汗後就能痊癒。病情重的服用兩丸。還沒有出汗時禁止食用熱湯和熱食。此方可以預防時疫傳染。
原文
蒼朮三錢三分三釐,川芎八錢五分,乾葛一錢三分六釐,甘草一錢六分六釐,姜三片,連須蔥頭三個,水兩碗,煎服。已病則愈,未病不染。預防瘟疫四方
白話
蒼朮三錢三分三釐,川芎八錢五分,乾葛一錢三分六釐,甘草一錢六分六釐,生薑三片,連鬚蔥頭三個,水兩碗,煎煮服用。已經染病的可以康復,未病的可以不被傳染。這是預防瘟疫的四個方劑。
原文
避疫丹 乳香、蒼朮、細辛、川芎、甘松、降香各一兩,為末,棗肉為丸,如芡實子大,燒之。貫仲二枚,放水缸內,加白礬少許。蒼耳葉陰乾為末,冷水調服。
白話
避疫丹:乳香、蒼朮、細辛、川芎、甘松、降香各一兩,研磨成細末,用紅棗肉做成丸子,像芡實大小,燃燒來薰香辟疫。取貫仲兩枚,放入水缸中,加入少許白礬。將蒼耳葉陰乾後研磨成細末,用冷水調和服用。
原文
如往病家,吃大蒜瓣,或以蒜瓣塞鼻,或飲雄黃酒,皆可避。
白話
如果前往病人家中,可以吃大蒜瓣,或者把蒜瓣塞入鼻腔,或者飲用雄黃酒,都可以避免傳染。
原文
不服水土山嵐瘴氣四時感冒發熱惡寒咳嗽吐嘔等症
白話
不服水土、山嵐瘴氣、四季感冒引起的發燒、怕冷、咳嗽、嘔吐等症狀。
原文
蒼耳二錢,陳皮、藿香、半夏、生甘草、厚朴各一錢,薑、蔥引,水煎服。山嵐瘴癘一切不正之氣
白話
蒼耳二錢,陳皮、藿香、半夏、生甘草、厚朴各一錢,用生薑、蔥作引導,水煎服用。這是治療山嵐瘴氣等一切不正之氣的方劑。
原文
大蒜生熟各七瓣搗汁,井花水調下,少頃腹鳴,或吐或瀉,即愈。
白話
生大蒜和熟大蒜各七瓣搗爛取汁,用井水調和服用,過一會兒腹部鳴響,或者嘔吐或者腹瀉,就會康復。