原文
是編始輯於青浦，增纂於長沙。自乾隆乙巳梓行後，歷已酉冬，四載於茲，經樂善諸君子印送，幾及萬卷，廣布半周。海宇咸云：送藥不如傳方。是編或稍有濟與。
白話
這本書最初編輯於青浦，增補編纂於長沙。自乾隆乙巳年刻印發行後，歷經己酉年冬天，至今已四年之久，經由樂善好施的諸位君子印製贈送，幾乎達到萬卷，廣泛流傳半個天下。海內外都說：贈送藥品不如傳播藥方。這本書或許稍有助益吧。
壽世編分類重纂序
壽世編分類重纂序
壽世編分類重纂序4 句
原文
邇來刷印既多，板就模糊，且自刊之後，續集各方漸亦盈笥。
白話
近來刷印次數已經很多，印版逐漸模糊，而且從刊印之後，續集收錄的各方也漸漸裝滿了箱子。
原文
因謀之原刊同志者，將新舊各方斟酌增刪，併為之別類分門。
白話
因此與原來刊印的同道們商議，將新舊各方斟酌增刪，並為之分類分門。
原文
先以總目冠首，俾展卷即得其門；仍分注各病於下，庶循行以查其症；較原本益加詳備，即倉猝不待搜求矣。是以重付慄棗，以應急需。雖然增纂更集，握管者亦頗勞心。卻病延年，印送者尚冀篤志云耳。乾隆伍拾伍年庚戌清和湘南文庵氏朱煥彩識
白話
首先以總目錄放在書首，使翻開書卷就能找到門徑；仍然在各病症之下分別注明，以便按序查對症狀；比原書更加詳盡完備，即使倉促之間也不需費力搜尋。因此重新刻版，以應急需。雖然增補編輯彙集，執筆者也頗費心思。祛病延年，印製贈送的人還望專心致志罷了。乾隆伍拾伍年庚戌清和月，湘南文庵氏朱煥彩識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。