原文
治金瘡水毒及木簽刺，癰疽熱毒等，刻聖散萬金瘡此藥最妙。
白話
治療金瘡、水毒以及木刺刺入、癰疽熱毒等，刻聖散（萬金瘡）此藥最為神妙。
簡妙老人備急方
簡妙老人備急方（2）
簡妙老人備急方18 句
原文
糯米（三升，揀去粳米，入磁盆內，於端午日前四十九日，以冷水浸之，一日兩度換水，時以手輕淘，轉闢去水，勿令擠碎，浸至端午日，取出用，干，生絹袋掛於通風處收之。）
白話
糯米（三升，揀去粳米，放入磁盆中，在端午節前四十九天，用冷水浸泡，每天換水兩次，時常用手輕輕淘洗，轉動瀝去水，不要擠碎，浸泡到端午節，取出使用，晾乾，用生絹袋掛在通風處收藏。）
原文
上每旋取少許，炒令焦黑，碾為末，冷水調如膏藥大小，裹定瘡口，外以絹制包定，更不要動著，候瘡愈。若金瘡誤犯生水，瘡口作膿，烘漸甚者，急以藥膏裹定，三食久腫處已消，更不作膿，直至瘡合。若癰疽毒瘡初發，纏覺掀腫赤熱，急以膏藥貼之，一宿更消。喉閉及咽喉腫痛，吒腮並用藥貼頂下及腫處。
白話
上面每次取少量，炒至焦黑，研磨成末，用冷水調成膏藥大小，包裹固定瘡口，外面用絹製包好，不要再動它，等待瘡口癒合。如果金瘡誤犯生水，瘡口化膿，烘烤後逐漸加重，急忙用藥膏包裹固定，約三頓飯的時間腫處已消，不再化膿，直到瘡口癒合。如果癰疽毒瘡剛開始發作，剛感覺腫脹發紅發熱，急忙用膏藥貼上，一夜就能消退。喉閉及咽喉腫痛、腮腺炎，都用藥貼在頭頂下及腫處。
原文
若竹木簽入肉者，臨臥貼之，明日揭看其刺出在藥內。若貼腫毒，干即換之，常令濕為妙。惟金瘡水毒，不可換，恐傷瘡口。
白話
如果竹木刺扎入肉中，臨睡前貼上，第二天揭開看，刺會出來在藥內。如果貼腫毒，乾了就換，常保持濕潤為妙。只有金瘡水毒，不可更換，恐怕損傷瘡口。
原文
治手臂疼痛，冷重無力，虎骨散。
白話
治療手臂疼痛，冷重無力，虎骨散。
原文
虎骨（二兩，為細末，炒黃），芍藥（一兩），羚羊角屑（二兩）
白話
虎骨（二兩，研成細末，炒黃），芍藥（一兩），羚羊角屑（二兩）。
原文
上件酒浸一宿，焙乾，杵為末。每服二錢，食前暖酒調下。
白話
以上藥材用酒浸泡一晚，烘焙乾燥，搗成末。每次服用二錢，飯前用溫酒調服。
原文
治上焦風，熱毒瘡腫，黃耆散，並治發背熱毒。
白話
治療上焦風熱、熱毒瘡腫，黃耆散，並治療發背熱毒。
原文
黃耆（二兩），防風（一兩五錢），甘草（一兩，炙）
白話
黃耆（二兩），防風（一兩五錢），甘草（一兩，炙）。
原文
上為末，如茶點服一錢。
白話
以上研為末，如同點茶一樣服用一錢。
原文
治風氣神白散，白芷（二兩），甘草（一兩）
白話
治療風氣的神白散，白芷（二兩），甘草（一兩）。
原文
上銼用骰子大，慢火一處炒令深紫色，勿令焦黑，放地上出火毒，杵為末。每服一錢半，水八分一盞，薑一片，棗二枚，同煎至六分，通口服。如傷寒時疾，去棗、薑，卻入蔥白三寸、豉五十粒，依前服，如人行五七里已來，更服汗出為妙。
白話
以上銼成骰子大小，用慢火一起炒至深紫色，不要炒焦黑，放在地上散去火毒，搗成末。每次服用一錢半，水八分滿一盞，生薑一片，紅棗二枚，一同煎至六分，溫服。如果傷寒時疫，去掉紅棗、生薑，加入蔥白三寸、豆豉五十粒，依照前法服用，服藥後大約走五七里路的時間，再服藥，以出汗為妙。
原文
治一切心腹刺痛，應痛丸。
白話
治療一切心腹刺痛，應痛丸。
原文
乳香（一兩），五靈脂（一兩），沒藥（一兩），川烏頭（二兩，去皮臍）
白話
乳香（一兩），五靈脂（一兩），沒藥（一兩），川烏頭（二兩，去皮臍）。
原文
上為末，麵糊為丸，如梧子大。每服熟水下二十丸。
白話
以上研為末，用麵糊做成丸，如梧桐子大。每次用熟水送服二十丸。
原文
治赤白痢方
白話
治療赤白痢方。
原文
黃連（五錢），漢椒（一兩）
白話
黃連（五錢），漢椒（一兩）。
原文
左同炒令黃色，去火毒為末，以多年水梅肉，丸如綠豆大。每服二十丸，鹽湯下。小兒加減用之。
白話
以上一同炒至黃色，除去火毒後研為末，用多年的水梅肉，做成如綠豆大的丸子。每次服用二十丸，用鹽湯送下。小兒根據情況加減用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。