壽親養老書

食治老人諸風方

食治老人諸風方(1)

食治老人諸風方38
原文
食治老人中風,言語謇澀,精神昏憒,手足不仁,緩弱不遂方。
白話
治療老年人中風,言語遲滯艱澀,精神昏沉糊塗,手腳麻木不仁,肢體鬆軟無力、不能隨意活動的藥方。
原文
葛粉(五兩),荊芥(一),豉(五合)
白話
葛粉(五兩),荊芥(一),豆豉(五合)
原文
上以搜葛粉如常作之,煎二味取汁煮之,下蔥、椒、五味臛頭,空心食之,一二服,將息為效。忌豬肉、蕎麵。
白話
以上用葛粉像平常一樣做成粉條,煎煮荊芥和豆豉取汁,用這汁來煮葛粉,加入蔥、花椒、五味肉羹,空腹食用,服用一兩次,調養休息就會見效。禁忌豬肉、蕎麥麵。
原文
食治老人中風,口面喎偏,大小便澀,煩熱,荊芥粥方。
白話
治療老年人中風,口眼歪斜,大小便不暢,煩躁發熱的荊芥粥方。
原文
荊芥(一把,切),青粱米(四合,淘),薄荷葉(半握,切),豉(五合,綿裹)
白話
荊芥(一把,切碎),青粱米(四合,淘洗),薄荷葉(半握,切碎),豆豉(五合,用綿布包裹)
原文
上以水煮取荊芥汁,下米及諸味,煮作粥,入鹽醋少許,空心食之,常服佳。
白話
以上用水煮取荊芥汁,加入米和各種配料,煮成粥,放入少許鹽和醋,空腹食用,經常服用效果佳。
原文
食治老人中風,緩弱不仁,四肢搖動無力,炙熊肉方。
白話
治療老年人中風,肢體鬆軟麻木,四肢顫動無力的烤熊肉方。
原文
熊肉(一斤,切),蔥白(半握,切),椒醬(等)
白話
熊肉(一斤,切塊),蔥白(半握,切碎),花椒醬(適量)
原文
上以五味醃之,炙熟,空心冷食之,恆服為佳,亦可作羹粥,任性食之尤佳。
白話
以上用五味調料醃製熊肉,烤熟,空腹冷食,經常服用為佳,也可以做成羹粥,隨意食用尤其好。
原文
食治老人中風汗出,四腳頑痹,言語不利,麻子飲方。
白話
治療老年人中風出汗,四肢頑麻痺痛,言語不利的麻子飲方。
原文
麻子(五合,熬,細研,水淹取汁),粳米(四合,淨淘,研之)
白話
火麻仁(五合,炒熟,細細研磨,加水浸泡取汁),粳米(四合,淘洗乾淨,研磨)
原文
上以麻子煮作飲,空心漸食之,頻作極補益。
白話
以上用麻子汁煮成飲品,空腹慢慢食用,經常製作極有補益。
原文
食治老人中風,口目瞤動,煩悶不安,牛蒡餺飥方。
白話
治療老年人中風,口角眼角抽動,煩悶不安的牛蒡麵片方。
原文
牛蒡根(切一升,去皮,曬乾,杵為面),白米(四合,淨淘,研)
白話
牛蒡根(切一升,去皮,曬乾,搗成粉),白米(四合,淘洗乾淨,研磨)
原文
上以牛蒡粉和麵作之,向豉汁中煮,加蔥椒五味臛頭,空心食之,恆服極效。
白話
以上用牛蒡粉和麵做成麵片,放入豆豉汁中煮,加入蔥、花椒、五味肉羹,空腹食用,經常服用極有效。
原文
食治老人卒中風,口噤,身體反張,不語,大豆酒方。
白話
治療老年人突然中風,牙關緊閉,身體向後反張,不能言語的大豆酒方。
原文
大豆(二升,熬之),清油(二升)
白話
大豆(二升,炒熟),清油(二升)
原文
上熬豆令聲絕,即下酒投之,煮一二沸,去滓,頓服之,覆臥汗出瘥。口噤拗灌之。
白話
以上將大豆炒至爆裂聲停止,立刻加入酒,煮一兩沸,濾去渣滓,一次服完,蓋被臥床,出汗即愈。如果牙關緊閉,就撬開灌藥。
原文
食治老人中風,頭旋目眩,身體厥強,筋骨疼痛,手足煩熱,心神不安,烏驢頭方。
白話
治療老年人中風,頭暈目眩,身體僵硬,筋骨疼痛,手腳煩熱,心神不安的烏驢頭方。
原文
烏驢頭(一枚,炮去毛,淨治之)
白話
烏驢頭(一個,用火燒去毛,處理乾淨)
原文
上以煮令爛熟,細切,空心以薑、醋、五味食之,漸進為佳。極除風熱,其汗如釅酒,亦醫前患尤效。
白話
以上將驢頭煮至爛熟,切細,空腹用生薑、醋、五味調味食用,慢慢進食為佳。能極好地去除風熱,其湯汁如同濃酒,治療上述病症尤其有效。
原文
食治老人中風,四肢不仁,筋骨頑強,蒼耳葉羹方。
白話
治療老年人中風,四肢麻木,筋骨僵硬的蒼耳葉羹方。
原文
蒼耳葉(一兩,切,好嫩者),豉心(二合,別煎)
白話
蒼耳葉(一兩,切碎,選用嫩葉),豆豉心(二合,另煎取汁)
原文
上和煮作羹,下五味、椒、薑調和,空心食之,尤佳。
白話
以上混合煮成羹,加入五味、花椒、生薑調和,空腹食用,尤其好。
原文
食治老人中風,熱毒心悶,氣壅昏倒,甘草豆方。
白話
治療老年人中風,熱毒導致心中悶脹,氣機堵塞昏倒的甘草豆方。
原文
甘草(一兩),烏豆(三合),生薑(半兩,切)
白話
甘草(一兩),黑豆(三合),生薑(半兩,切碎)
原文
上以水二升,煎取一升,去滓,冷漸食服之,極治熱毒。
白話
以上用水二升,煎取一升,濾去渣滓,放涼後慢慢服用,極能治療熱毒。
原文
食治老人中風,煩熱,言語澀悶,手足熱,烏雞臛方。
白話
治療老年人中風,煩躁發熱,言語遲滯不暢,手足發熱的烏雞羹方。
原文
烏雞(半斤,細切),麻子汁(五合),蔥白(一握)
白話
烏雞(半斤,切細),麻子汁(五合),蔥白(一把)
原文
上煮作臛,次下麻子汁,五味、薑、椒,令熟,空心漸食之,補益。
白話
以上煮成羹,然後加入麻子汁,以及五味、生薑、花椒,使熟,空腹慢慢食用,有補益之效。
原文
食治老人中風,心神昏昧,行即欲倒,嘔吐,白羊頭方。
白話
治療老年人中風,心神昏亂,走路就要摔倒,嘔吐的白羊頭方。
原文
白羊頭(一具,治如常治)
白話
白羊頭(一個,按常規方法處理)
原文
上以空心,用薑、醋漸食之為佳。
白話
以上空腹時,用生薑、醋慢慢食用為佳。
原文
食治老人中風邪毒,臟腑壅塞,手足緩弱,蒜煎方。
白話
治療老年人中風邪毒,臟腑堵塞,手腳鬆軟無力的大蒜煎方。
原文
大蒜(一升,去皮,細切),大黃豆(炒,二升)
白話
大蒜(一升,去皮,切細),大黃豆(炒過,二升)
原文
上以水一升,和二味微火煎之,似稠即止,空心。每服食啖三二匙,亦補腎氣。
白話
以上用水一升,調和兩種材料用小火煎煮,等到像稠糊狀就停止,空腹時。每次服用吃三二匙,也能補腎氣。
原文
食治老人久風濕痹,筋攣骨痛,潤皮毛,益氣力,補虛止毒,除面皯,宜服補腎地黃酒。
白話
治療老年人久患風濕痺痛,筋脈攣縮骨節疼痛,潤澤皮毛,增益氣力,補虛止毒,去除面部黑斑,宜服用補腎地黃酒。
原文
生地黃(一升,切),大豆(二升,熬之),生牛蒡根(一升,切)
白話
生地黃(一升,切片),大豆(二升,炒熟),生牛蒡根(一升,切片)