原文
兵,為不祥之器,取足以弭亂;藥,非授餐之常,取足以療疾。
兵器,是不祥之物,使用它只求足以平息禍亂;藥物,不是日常飲食的常規,使用它只求足以治療疾病。
善於平息禍亂的人,了解敵人也了解自己;善於治療疾病的人,了解病症也了解藥物。
原文
其不知症者,無論矣;知症而不知藥,如遣將非人,適足致敗。
那些不了解病症的人,就不用說了;了解病症卻不了解藥物,就像派遣不適當的將領,只會導致失敗。
原文
夫兵不過奇正,奇正之變,不可勝窮;藥不過氣味,氣味之變,亦不可勝窮。
用兵不過是奇襲與正規作戰,但奇正變化的方式,是無法窮盡的;藥物不過是氣與味,但氣味變化的奧妙,也是無法窮盡的。
原文
通四時五行之化,察五臟六腑之宜,辨百草辛酸苦甘鹹之味,審人身喜怒悲憂恐之情,故以治百病,道精而效神也。醫學矇昧,各據門戶,執古方不能治今病。
通曉四季五行的變化,觀察五臟六腑的適宜,辨別百草辛酸苦甘鹹的味道,審視人體喜怒悲憂恐的情志,因此用來治療百病,道理精妙而效果神奇。醫學界矇昧不明,各自堅守門派成見,固執地使用古方,認為不能治療現代的疾病。
原文
讀醫經不如多臨症之說,不深求經方藥錄用意所在,徒創異說以博名譽,論說日繁,醫學日晦。
那種「讀醫經不如多臨床看診」的說法,不去深入探求經典方劑與藥學記錄的用意所在,只會憑空創造奇異的學說來博取名譽,導致論述日益繁雜,醫學道理日益晦暗不明。
原文
故讀古人之書而察其理,則知今之症;辨古人之方而明其用,則知今之藥。
所以,閱讀古人的著作並考察其中的道理,就能了解現今的病症;辨別古人的方劑並明白其用法,就能了解現今的藥物。
原文
然後察奇偶佐使之宜,知氣味制化之妙,變而通之,神而明之。眾品雜進,不為多;一味獨行,不為少。
然後觀察君臣佐使搭配的適宜,了解氣味相互制約轉化的奧妙,加以變化通融,達到出神入化的境界。眾多藥材一起使用,不嫌多;單一味藥獨自發揮作用,也不嫌少。
原文
溫涼可以相使,燥濕可以相濟,輕重可以相維,如身之使臂,臂之使指,夫豈粗解藥性,率爾處方,所能中病哉!
溫性與涼性可以相互配合使用,燥性與濕性可以相互調和,輕浮與重鎮的藥可以相互維繫,就像身體指揮手臂,手臂指揮手指一樣靈活,這哪裡是粗略了解藥性,就輕率地開立處方,所能切中病情的呢!
原文
故一味有一味之性,一氣有一氣之用,合成一方,則氣味殊而用亦遂異。
所以,每一味藥有其各自的藥性,每一種氣有其各自的作用,把它們合成一個方劑,那麼氣味改變了,用途也就隨之不同了。
原文
《呂覽》云:“夫草有莘有藟,獨食之殺人,合而食之則益壽。”非性改也,制化之妙也。
《呂氏春秋》說:「草藥中有莘草和藟草,單獨食用會毒死人,合在一起食用卻能延年益壽。」這並不是藥性改變了,而是藥物之間相互制約轉化的奧妙啊。
原文
予少遊山左,受學於陽湖張宛鄰先生(名琦,字翰風,為館陶令十年,循聲卓著,著有《素問釋義》十卷)。
我年少時遊歷山東,跟隨陽湖的張宛鄰先生(名琦,字翰風,擔任館陶縣令十年,政績聲望卓越,著有《素問釋義》十卷)求學。
原文
先生嘗取明劉氏《雲密本草述》(潛江劉公,名若金,號雲密,以名進士官至司寇。值明季喪亂,杜門高尚,自號蠡園逸叟,數十年精力皆萃於此書,洋洋乎八十餘萬言,名曰《本草述》),別擇精粗,刪繁就簡,為《本草述錄》六卷。
先生曾選取明代劉氏所著的《雲密本草述》(潛江劉公,名若金,號雲密,以進士身份官至刑部尚書。正值明朝末年喪亂,便閉門謝客,保持高尚節操,自號蠡園逸叟,數十年的精力都凝聚在這本書上,洋洋灑灑八十多萬字,名為《本草述》),分別選取精華與糟粕,刪除繁雜、保留簡要,編成《本草述錄》六卷。
原文
予讀之,乃見藥物氣味之真,而得古人主方制化之妙。
我讀了這本書,才得以見到藥物氣味的真實面貌,並領悟到古人組方時藥物相互制約轉化的奧妙。
原文
竊以為《本經》《別錄》諸書,著其治而不言其理;《千金》《外臺》之方,詳所主而不審其由。以故後學罕所會悟。
我私下認為,《神農本草經》《名醫別錄》等書,記載了藥物的治療作用卻沒有說明其中的道理;《千金要方》《外臺秘要》中的方劑,詳細說明了主治的病症卻沒有探究其用藥的緣由。因此後世學者很少能夠融會貫通。
原文
欲明制化之妙,必先求所以制化之理,又必分求其所專擅,而後可合求其所通變。
想要明白藥物相互制約轉化的奧妙,必須先探求之所以能夠制約轉化的道理,又必須分別探求每味藥所擅長的作用,然後才能綜合探求它們共同運用時的通權達變。
於是,我就依據這本書,採用徐之才的「十劑」學說作為綱領表格,來闡明這些道理。
原文
庶幾求藥性者易於省覽,而於處方治病,亦不無小補焉。道光庚子年十一月朔安吳包誠
希望探求藥性的人能夠便於查閱瀏覽,並且對於開立處方、治療疾病,也不無小小的幫助。道光庚子年十一月初一,安吳 包誠 謹撰。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。