原文
_四物湯_，治婦人胎前產後，血氣不足，四肢怠惰，乏力少氣，榮衛虛損，陰陽不和，乍寒乍熱，赤白帶下，腳膝疼痛，昏眩，經候不行，咳嗽，心煩，腹中疼痛，下虛冷乏，並皆治之。
白話
_四物湯_，治療婦女懷孕前後、血氣不足、四肢疲倦、乏力少氣、營衛虛損、陰陽不調、忽冷忽熱、赤白帶下、腳膝疼痛、眩暈、月經不來、咳嗽、心煩、腹痛、下體虛冷乏力，都一併治療。
卷之五
十三
卷之五33 句
原文
當歸（去蘆），川芎（各二兩），熟地（酒洗），白芍藥（各二兩）
白話
當歸（去蘆頭）、川芎（各二兩）、熟地黃（用酒洗）、白芍藥（各二兩）。
原文
上依此方法加減用之，獲效尤速。
白話
以上依照此方法加減使用，獲得療效尤其迅速。
原文
經脈不行，加紅花、蘇木。
白話
經脈不通，加入紅花、蘇木。
原文
血氣痛，五心熱，加天台烏藥、官桂。
白話
血氣疼痛，手心腳心發熱，加入天台烏藥、官桂。
原文
冷氣痛四肢，加良薑、玄胡索、乾薑。
白話
冷氣導致四肢疼痛，加入高良薑、延胡索、乾薑。
原文
腹中氣塊，加木香如雞子大、三稜、莪朮。
白話
腹中有氣塊，加入如雞蛋大的木香、三稜、莪朮。
原文
乍冷乍熱，加人參、茯苓、青皮。
白話
忽冷忽熱，加入人參、茯苓、青皮。
原文
妊婦動胎，加艾葉、香附子，並紫蘇葉。
白話
孕婦胎動不安，加入艾葉、香附子，以及紫蘇葉。
原文
血痢，加阿膠、厚朴、艾葉。
白話
血痢，加入阿膠、厚朴、艾葉。
原文
口乾煩渴，加麥門冬、乾葛、烏梅。
白話
口乾煩渴，加入麥門冬、乾葛、烏梅。
原文
小便赤澀，加澤瀉、木通。
白話
小便赤澀，加入澤瀉、木通。
原文
大便秘結，加桃仁、大黃。
白話
大便祕結，加入桃仁、大黃。
原文
脅肋脹滿，加枳實、半夏。
白話
脅肋脹滿，加入枳實、半夏。
原文
大渴煩躁，加人參、知母、石膏。
白話
大渴煩躁，加入人參、知母、石膏。
原文
潮熱，加黃芩、桔梗。
白話
潮熱，加入黃芩、桔梗。
原文
下血過多，加綿黃耆、白朮、茯苓、甘草。
白話
出血過多，加入綿黃耆、白朮、茯苓、甘草。
原文
無子息，加附子、肉蓯蓉。
白話
沒有子嗣，加入附子、肉蓯蓉。
原文
五心煩，躁熱，加黃芩、柴胡、地骨皮、百合。
白話
手心腳心煩熱，躁動發熱，加入黃芩、柴胡、地骨皮、百合。
原文
虛煩不睡，加淡竹葉、石膏、人參。
白話
虛煩失眠，加入淡竹葉、石膏、人參。
原文
心氣不足恍惚，加遠志、棗仁、辰砂（別研）。
白話
心氣不足，精神恍惚，加入遠志、酸棗仁、辰砂（另研）。
原文
有死胎，加交桂、麝香、白芷。
白話
有死胎，加入交桂、麝香、白芷。
原文
赤白帶下，加藁本、牡丹皮、川續斷。
白話
赤白帶下，加入藁本、牡丹皮、川續斷。
原文
或月前月後，加川牛膝、澤瀉、蘭葉、鍾乳粉。
白話
或月經提前或延後，加入川牛膝、澤瀉、蘭葉、鍾乳粉。
原文
咳痰，加桑白皮、杏仁、麻黃。
白話
咳嗽痰多，加入桑白皮、杏仁、麻黃。
原文
頭眩，加羌活、細辛。
白話
頭暈，加入羌活、細辛。
原文
不思飲食，加砂仁、白豆蔻、蓮肉。
白話
食慾不振，加入砂仁、白豆蔻、蓮子肉。
原文
面色痿黃，加陳皮、香附子、乾薑。
白話
面色萎黃，加入陳皮、香附子、乾薑。
原文
_又附神仙巨勝子丸_
白話
_又附神仙巨勝子丸_。
原文
日進二服，諸病皆除。善能安魂定魄，改易容顏，通神延壽，補髓駐精益氣，治虛弱，展筋骨，潤肌膚。久服頭白再黑，牙落更生，目視有光，心無倦怠，諸疾寒暑不侵，神效不具述。
白話
每日服用兩次，各種疾病都能消除。善於安撫魂魄，改變容貌，通達神明，延長壽命，補益骨髓，固精益氣，治療虛弱，舒展筋骨，滋潤肌膚。長期服用能使白髮再變黑，脫落的牙齒重新長出，眼睛視力有光，心中沒有疲倦，各種疾病寒暑不侵，神奇功效無法一一敘述。
原文
熟地黃，生地黃，何首烏（各一兩），枸杞子，官桂，肉蓯蓉（酒浸三日），川牛膝（酒浸三日），菟絲子（酒浸三日），人參，天門冬，巨勝子（焙去皮），酸棗仁，破故紙（炒），巴戟（去心），五味子，覆盆子，山藥，楮實子（各一兩），川續斷，廣木香，韭子，雞頭實，蓮腦，蓮肉（各一兩）
白話
熟地黃、生地黃、何首烏（各一兩）、枸杞子、官桂、肉蓯蓉（酒浸三日）、川牛膝（酒浸三日）、菟絲子（酒浸三日）、人參、天門冬、巨勝子（焙去皮）、酸棗仁、破故紙（炒）、巴戟（去心）、五味子、覆盆子、山藥、楮實子（各一兩）、川續斷、廣木香、韭子、雞頭實、蓮腦、蓮肉（各一兩）。
原文
如無天雄，附子代之，去皮臍，炮。去天雄，用鹿茸亦得。十個同研極細，如梧桐子大，每服二十丸或三十丸，濃酒下，鹽湯下亦可。耳聾後聰，眼昏再明，一月元氣盛，六十日白髮變黑，百日顏容改換，目明，黑處穿針，冬月單衣不寒。如不信，將白雞一支，用藥拌飯煨過六十日，則為黑雞。
白話
如果沒有天雄，用附子代替，去掉皮和臍，炮製。去掉天雄，用鹿茸也可以。十個藥一起研成極細末，做成如梧桐子大的藥丸，每次服用二十丸或三十丸，用濃酒送下，鹽湯送下也可以。耳聾後恢復聽覺，眼睛昏花再變明亮，一個月元氣充盛，六十天白髮變黑，一百天容貌改變，眼睛明亮，能在暗處穿針，冬天穿單衣不覺得冷。如果不相信，拿一隻白雞，用藥拌飯餵養六十天，就會變成黑雞。
原文
昔有一老人耳聾眼昏，年七十無子，遇此方齒生髮黑、四妻得二十子，壽至一百單六歲。凡人服此藥者，必能添壽齡哉。水火既濟之妙術也。
白話
從前有一位老人耳聾眼花，年紀七十歲沒有兒子，遇到這個藥方後牙齒重生、頭髮變黑，四個妻子共生了二十個兒子，壽命活到一百零六歲。凡是服用此藥的人，必然能增加壽命啊。這是水火既濟的妙術。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。