山居四要

卷之五

卷之五27
原文
_經驗對金飲子_,治諸疾,不問遠近,無不愈者。常服固元陽,益氣健脾,進食和胃,祛痰,自然榮衛調暢,寒暑不侵。及療四時傷寒,手足腰痛,五勞七傷,外感風寒,內傷生冷,不問三焦痞滿,極有神效。
白話
《經驗對金飲子》,治療各種疾病,不論病程長短,沒有不痊癒的。經常服用可以鞏固元陽,補益氣血、強健脾胃,增進食慾、調和胃氣,祛除痰飲,自然能使營衛調和通暢,寒暑之邪不能侵襲。還能治療四季的傷寒、手足腰痛、五勞七傷、外感風寒、內傷生冷,不論是三焦痞滿,都有極佳的效果。
原文
陳皮(去白炒黃四兩),蒼朮(米泔浸,一兩五錢),川厚朴(薑汁炒,一兩五錢),甘草(三兩重)
白話
陳橘皮(去白,炒黃,四兩),蒼朮(用米泔水浸泡,一兩五錢),川厚朴(用薑汁炒過,一兩五錢),甘草(三兩)。
原文
上依此方治療神效。
白話
以上依此方治療,有神奇效果。
原文
有溫疫時氣二毒,傷寒頭疼,加撫芎、蔥白三莖煎服。
白話
若有溫疫、時氣二毒,以及傷寒頭痛,加撫芎、蔥白三莖,一同煎服。
原文
五勞七傷有熱,加黃芩、柴胡。
白話
五勞七傷兼有熱象,加黃芩、柴胡。
原文
手足痠疼,加烏藥、檳榔。
白話
手足痠痛,加烏藥、檳榔。
原文
痰嗽發瘧,加草果、烏梅。
白話
痰嗽引發瘧疾,加草果、烏梅。
原文
冷熱氣疼,加茴香、木香。
白話
冷熱氣痛,加茴香、木香。
原文
水氣腫滿,加桑白皮、木通。
白話
水氣腫滿,加桑白皮、木通。
原文
婦人赤白帶下,加黃耆、當歸。
白話
婦女赤白帶下,加黃耆、當歸。
原文
酒傷脾胃,加丁香、砂仁。
白話
飲酒損傷脾胃,加丁香、砂仁。
原文
傷食,加良薑、白豆蔻。
白話
飲食積滯,加良薑、白豆蔻。
原文
四時泄瀉,加肉豆蔻、訶子。
白話
四季腹瀉,加肉豆蔻、訶子。
原文
風痰,加荊芥、北細辛。
白話
風痰證,加荊芥、北細辛。
原文
膝腿冷疼,加牛膝、乳香。
白話
膝蓋腿部冷痛,加牛膝、乳香。
原文
腿痹,加菟絲子、羌活。
白話
腿部麻木,加菟絲子、羌活。
原文
渾身拘急有熱,加地骨皮、麥門冬。
白話
全身拘急且伴有發熱,加地骨皮、麥門冬。
原文
白痢,加吳茱萸。
白話
白色痢疾,加吳茱萸。
原文
赤痢,加黃連,去甘草。
白話
紅色痢疾,加黃連,去掉甘草。
原文
頭風,加藁本、白芷。
白話
頭風,加藁本、白芷。
原文
有氣,加茴香。
白話
氣滯,加茴香。
原文
氣塊,加三稜、莪朮。
白話
氣滯形成的腫塊,加三稜、莪朮。
原文
頭疼,加茱萸、乾薑。
白話
頭痛,加吳茱萸、乾薑。
原文
婦人腹痛,加香附子、烏藥。
白話
婦女腹痛,加香附子、烏藥。
原文
眼熱,加大黃、荊芥。
白話
眼睛熱痛,加大黃、荊芥。
原文
冷淚,加木賊、夏枯草。
白話
冷淚,加木賊、夏枯草。
原文
腰痛,加杜仲、八角茴香。
白話
腰痛,加杜仲、八角茴香。