原文
_生料五積散_，治四時調中，快氣化痰，脾胃宿食不化，臍腸脹滿，胸膈停疼，嘔逆噁心，外感風寒，內傷生冷，心腹痞悶，項背拘急，四肢浮腫，寒熱往來，腰膝疼痛，及婦人難產，血氣經候不調，或不通，一切治之。
白話
_生料五積散_，治療四季調和脾胃，舒暢氣機化解痰濕，脾胃積滯食物不消化，肚臍腸胃脹滿，胸膈停滯疼痛，嘔吐噁心，外感風寒，內傷生冷飲食，心腹痞塞悶脹，頸項背部拘攣緊急，四肢浮腫，寒熱往來，腰膝疼痛，以及婦女難產，血氣、月經不調，或者月經不通，一切病證都能治療。
卷之五
三
卷之五15 句
原文
枳殼，麻黃（去節），白芍藥（各四錢），當歸，半夏（各二錢），官桂，川芎，白芷，厚朴，乾薑，桔梗，蒼朮，茯苓，陳皮（各五錢），甘草
白話
枳殼、麻黃（去節）、白芍藥（各四錢），當歸、半夏（各二錢），官桂、川芎、白芷、厚朴、乾薑、桔梗、蒼朮、茯苓、陳皮（各五錢），甘草。
原文
上依此治療，每服生薑七片，煎至六分八，水酒半盞，溫服，無不效驗。
白話
以上按照此方治療，每次服用加入生薑七片，煎煮至六分八，加入半盞水酒，溫服，沒有不效驗的。
原文
足浮腫，加五加皮、大腹皮。
白話
腳浮腫，加五加皮、大腹皮。
原文
已成風痹，加羌活、獨活、防風、防己。
白話
已經形成風痹，加羌活、獨活、防風、防己。
原文
腰疼，加桃仁、麝香、茴香。
白話
腰痛，加桃仁、麝香、茴香。
原文
小腸氣疼，加茱萸、茴香。
白話
小腸氣痛，加茱萸、茴香。
原文
手足攣拳，加檳榔、木瓜、牛膝。
白話
手足抽筋攣縮，加檳榔、木瓜、牛膝。
原文
咳嗽，加杏仁、馬兜苓、桑白皮。
白話
咳嗽，加杏仁、馬兜鈴、桑白皮。
原文
遍身疼，加乳香、沒藥、北細辛。
白話
全身疼痛，加乳香、沒藥、北細辛。
原文
難產，加麝香、交桂。
白話
難產，加麝香、交桂。
原文
老人手足疼痛，加和順元散。
白話
老人手足疼痛，加入和順元散。
原文
手足風緩，加和烏藥平氣散。
白話
手足風濕緩弱，加和烏藥平氣散。
原文
四肢濕痹，加烏藥順氣散。
白話
四肢濕痹，加烏藥順氣散。
原文
因濕所感，加和檳蘇散。
白話
因濕邪所感，加和檳蘇散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。