山居四要

卷之三

新增諸證雜方一類(4)

卷之三17
原文
治臁瘡久不愈者。用川烏頭、黃柏各等分,為末,用唾津調塗放紙上貼之,甚妙。
白話
治療臁瘡長久不癒的。用川烏頭、黃柏各等分,研為末,用唾液調勻塗在紙上貼患處,非常有效。
原文
治疔瘡。用生蜜與隔年蔥一處研成膏,將瘡周圍用竹鎞刺破,用藥於瘡上攤之,次用緋綿蓋覆,量度人行二十里,然後用熱醋洗之,甚妙。
白話
治療疔瘡。用生蜂蜜與隔年的蔥一起研成膏,將瘡周圍用竹簽刺破,把藥膏攤在瘡上,然後用深紅色的綿覆蓋,估量人行走二十里路的時間,再用熱醋洗它,非常有效。
原文
治面上瘡。用㭮子底黑煤和小油調一匙,打成膏子,攤在紙上,向瘡上貼之,為妙。
白話
治療臉上的瘡。用㭮子底黑煤與小油調一匙,打成膏狀,攤在紙上,貼在瘡上,有效。
原文
治凍瘡。用臘月雀腦子燒灰研細,小油調塗凍瘡上,亦妙。又方,以黃柏為細末,用乳汁調塗瘡口上,甚妙。
白話
治療凍瘡。用臘月的麻雀腦子燒灰研細,用小油調塗在凍瘡上,也有效。另一個方子:用黃柏研細末,用乳汁調塗在瘡口上,非常有效。
原文
治傷寒。倘遇無藥處,只將兩手指相交緊叩腦後風府穴,向前禮拜百餘拜,汗出自解。
白話
治療傷寒。倘若遇到沒有藥物的地方,只用兩手指交叉緊叩腦後風府穴,向前行禮拜一百多次,出汗後自然解除。
原文
治通身黃腫。用瓜蒂焙乾三四錢,為細末,每用半字吹鼻內,一日一度,並吹三日。不愈,再用茯苓末五錢,煎湯下,甚效。
白話
治療全身黃腫。用瓜蒂焙乾三四錢,研為細末,每次用半字吹入鼻內,一天一次,連續吹三天。若不痊癒,再用茯苓末五錢,煎湯服下,很有效。
原文
治小兒大人腹脹吐瀉並胸膈痞寒。用五靈脂、青皮、陳皮、硫黃、芒硝各等分,用硫黃於銚內以文武火鎔開,用匙刮取,結成砂子,卻取出研細,與前藥同為末,麵糊為丸。小兒如麻子、黃米大,大人服的如綠豆大,每服二十丸,量虛實加減,米飲送下,不拘時服。
白話
治療小兒及大人腹脹、嘔吐、腹瀉以及胸膈痞悶。用五靈脂、青皮、陳皮、硫黃、芒硝各等分,先將硫黃在銚子裡用文武火熔化,用匙刮取,結成砂子,然後取出研細,與前藥一同研為末,用麵糊做成丸。小兒像麻子、黃米大小,大人服用的如綠豆大小,每次服二十丸,根據虛實增減,用米湯送下,不拘時間服用。
原文
治蜒蚰入耳。用黑驢乳灌耳中,立出。又方,用濕生蟲研爛塗於耳邊,自出。
白話
治療蜒蚰進入耳朵。用黑驢乳灌入耳中,立刻出來。另一個方子:用濕生蟲研爛塗在耳朵旁邊,牠自己會出來。
原文
治小便癰,本名血疝散。用胡桃七個陰乾,研為末,酒調服之。不過三服,病自痊矣。
白話
治療小便癰,原名血疝散。用胡桃七個陰乾,研為末,用酒調服。不過三服,病自然痊癒。
原文
地龍散治牙疼。地龍去土,玄胡索、蓽撥,已上各等分,為細末,每服一字,用綿紙裹,隨左右耳內塞之,立效。
白話
地龍散治療牙痛。地龍(去土)、玄胡索、蓽撥,以上各等分,研為細末,每次服用一字,用綿紙包裹,隨左右耳內塞入,立刻見效。
原文
治走馬咽痹。用巴豆去皮,以綿子微裹,隨左右塞於鼻中,立透。左右俱有者,用二枚,此法甚效。
白話
治療走馬咽痹。用巴豆去皮,用綿子稍微包裹,隨左右塞入鼻中,立刻通透。左右兩側都有的,用兩枚,這個方法非常有效。
原文
治左右喉痹。上於頂上分左右發,用手按拔之,剝然自有聲,立效。此法年幼時常見鄭大嫂救人甚效,不得其訣。近與子正話及,方得其傳。又方,馬勃吹咽喉中,立止。
白話
治療左右喉痹。在頭頂上分左右頭髮,用手按拔,發出剝然聲音,立刻見效。這個方法年幼時常見鄭大嫂救人很有效,但不知其訣竅。近來與子正談及,才得到傳授。另一個方子:用馬勃吹入咽喉中,立刻停止。
原文
立應丸治臟腑泄痢,膿血不止,腹中疼痛。用乾薑一兩炮,另末百草霜一兩,連皮巴豆一兩,炒杏仁一兩,同巴豆和皮炒黃色為度,後入霜研,又用黃臘四兩鎔開,蠟吹入前四味,用鐵器攪均,旋丸如梧桐子大,每服三、五丸。若紅痢,甘草湯下;白痢,乾薑湯下,食前服。水瀉,米湯下。
白話
立應丸治療臟腑泄痢,膿血不止,腹中疼痛。用乾薑一兩炮製,另研末;百草霜一兩;連皮巴豆一兩,炒杏仁一兩,同巴豆連皮炒至黃色為度,然後加入百草霜研磨,再用黃蠟四兩熔化,將蠟吹入前四味藥中,用鐵器攪勻,隨即丸成梧桐子大,每次服三至五丸。若是紅痢,用甘草湯送下;白痢,用乾薑湯送下,飯前服用。水瀉,用米湯送下。
原文
治小兒黃瘦腹脹。用乾雞糞一兩,丁香末一錢,同為末,蒸餅為丸,如小豆大,每服二十丸,米飲湯下。
白話
治療小兒黃瘦腹脹。用乾雞糞一兩,丁香末一錢,一同研末,用蒸餅製丸,如小豆大,每次服二十丸,用米湯送下。
原文
黃連散治小兒頭瘡。用川黃連,黃柏(去粗皮)、草梗、明輕粉、已上各等分,為細末,用生小油調藥塗之,立愈。
白話
黃連散治療小兒頭瘡。用川黃連、黃柏(去粗皮)、草梗、明輕粉,以上各等分,研為細末,用生小油調藥塗患處,立刻痊癒。
原文
治冷病法。用五月五日早晨取屋東頭網絲蜘蛛一個,不要他動,用手拿住,用紙裹了,放在屋門裡上面,不可著人知道。過七日將出來,用小布袋一條盛了,用線一條拴住。如冷病來時,暗地套在病人頂上帶著,其病即愈。切忌:初拿時不要蜘蛛動了,動了時即無用也。
白話
治療冷病的方法。在五月五日早晨取屋東頭網絲蜘蛛一個,不要讓牠動彈,用手拿住,用紙裹了,放在屋門裡上面,不可讓人知道。過了七天拿出來,用一個小布袋盛著,用一條線拴住。當冷病發作時,暗地裡套在病人脖子上帶著,病就會痊癒。切記:最初拿的時候不要讓蜘蛛動了,動了就沒用了。
原文
治癬與冷病。用白麵餅小小一個,反正都寫此樣「熊」字,病證自痊。用筆右轉三遭,「熊」,用新筆真京墨於癬上寫,此法三次即愈。又咒曰:「魚吞癬,癬吞魚,魚癬相吞癬自除。」
白話
治療癬與冷病。用白麵餅小小一個,反正面都寫上這個「熊」字,病證自然痊癒。用筆右轉三圈寫「熊」,用新筆真京墨在癬上書寫,這個方法三次即癒。又咒語說:「魚吞癬,癬吞魚,魚癬相吞癬自除。」