山居四要

卷之三

新增諸證雜方一類(3)

卷之三22
原文
治風狗傷人狂走。雞子將來開一竅,斑蝥一個納其中,重重紙裹麻繩扎,煨熟除蝥酒下功。上用雞子一個,斑蝥一個去翅足,依前法制度,重紙重封,用水濕過,文武火煨熟,去殼去螯,嚼細,用好酒送下,其毒隨尿出狗兒形即安。大忌食熱湯粥、房事。
白話
治療瘋狗咬傷人而發狂奔跑。取雞蛋一個,打開一個小孔,將一個斑蝥放入其中,用多層紙包裹並用麻繩紮緊,煨熟後取出斑蝥,以酒送服。上面方法:用雞蛋一個,斑蝥一個去翅足,依照前面的方法製作,厚紙多重封好,用水浸濕,用文武火煨熟,去殼去斑蝥,嚼細,用好酒送下,其毒隨尿液排出,形如小狗,即可痊癒。大忌吃熱湯、熱粥,以及房事。
原文
治塌氣腫發。水蛭虻蟲分兩停,銚內焦炒細均勻,每服三錢酒大盡,塌氣消除似有神。
白話
治療塌氣腫發。水蛭和虻蟲各等分,在銚子內炒焦,研細均勻,每次服用三錢,用酒送服,塌氣消除如神。
原文
治風牙。一杪烏豆數根蔥,更加焦艾一同同,清水一碗濃煎漱,立止牙蟲及齒風。
白話
治療風牙。一撮烏豆、幾根蔥,再加焦艾一同,用清水一碗濃煎漱口,立即止住牙蟲及齒風。
原文
治重舌。小兒重舌聽根源,甲鎖尋來是仙傳,火內燒度為細末,水調吃下便安然。
白話
治療重舌。小兒重舌聽其根源,甲鎖找來是仙傳,火內燒過成細末,水調吃下便安然。
原文
治婦人口乾。婦人口渴共咽乾,不治年深愈覺難,尋取黃龍肝一具,燒灰調酒似靈丹。
白話
治療婦人口乾。婦人口渴且咽喉乾,不治療時間長了更覺難,尋找黃龍肝一具,燒灰調酒如同靈丹。
原文
治漏瘡。荊芥、槐花各等分為末,煎一大碗服之,服丸亦可。又方,豆豉、炒槐子等分為末,每服一兩,水煎空心服之效。
白話
治療漏瘡。荊芥、槐花各等分研為末,煎一大碗服用,做成藥丸服用也可以。另一配方:豆豉、炒槐子等分研為末,每次服用一兩,用水煎,空腹服用有效。
原文
治痔漏下血癢痛。槐子炒,枳殼去穰,各一兩,為細末,醋為丸如桐子大,服二十丸,米湯空心下。
白話
治療痔漏下血癢痛。槐子炒,枳殼去瓤,各一兩,研為細末,用醋調和成丸子如梧桐子大,每次服用二十丸,用米湯空腹送下。
原文
治小兒疝氣腫硬。地龍不去土,為末,唾津調塗害處。治急心痛並男子小腸氣。五靈脂(半兩),蒲黃(半兩),炒為末,每服三錢,醋半盞,煎一沸,再入半盞,煎二沸,空心和滓溫服。又方,用醋一盞,加生白礬一小塊如皂角子大,煎至七分,溫服。
白話
治療小兒疝氣腫硬。地龍不去土,研為末,用唾液調塗患處。治療急心痛以及男子小腸氣。五靈脂(半兩),蒲黃(半兩),炒後研為末,每次服用三錢,用醋半盞,煎一沸,再加入半盞,煎二沸,空腹連渣溫服。另一配方:用醋一盞,加生白礬一小塊如皂角子大小,煎至七分,溫服。
原文
治婦人吹奶,槿皮燒灰存性,熱酒調下三錢,服之立效。
白話
治療婦人吹奶(乳腺炎),木槿皮燒灰存性,用熱酒調服三錢,服用立刻見效。
原文
治婦人產後,惡物不下,上攻心痛。童子酒研墨飲之,其惡物即出。又方,灶里焦土研細,酒調下三五錢,服之瀉出惡物,立止。
白話
治療婦人產後,惡露不下,上攻心痛。用童子小便調墨飲下,其惡物即排出。另一配方:灶裡焦土研細,用酒調服三、五錢,服用後瀉出惡物,立即停止。
原文
治產橫生。萆麻子三十個,研爛,於婦人頂上剃去些發,以藥塗之,須臾腹中攪動提正,便刮去藥,塗之於腳板心,自然順生也。
白話
治療產婦橫產(胎位不正)。蓖麻子三十個,研爛,在產婦頭頂剃去一些頭髮,將藥塗上,不久腹中攪動胎兒轉正,便刮去藥,塗在腳板心,自然順產。
原文
治底耳。枯白礬填於耳,立效。
白話
治療底耳(耳內流膿)。枯白礬填入耳中,立即見效。
原文
治諸物入眼,好墨清水研,傾入眼中,烹之即出。
白話
治療異物入眼,用好墨用清水研磨,倒入眼中,燙一下即出。
原文
治赤眼雙睛。泥中蛆蟲淘淨曬乾,為末,干貼,甚效。
白話
治療赤眼雙目紅腫。泥中的蛆蟲淘洗乾淨曬乾,研為末,乾貼,非常有效。
原文
治口瘡。飛過白礬半兩,黃丹一兩,炒紅色,放下,再炒。紫色為度。用煎二味為細末,搽瘡上即愈。
白話
治療口瘡。飛過白礬半兩,黃丹一兩,炒至紅色,放下,再炒。以紫色為度。將此二味研為細末,搽在瘡上即愈。
原文
治牙痛。自含冷水一口,用大黃末,又用紙燃,隨左右痛處鼻內用之,立止。
白話
治療牙痛。自己含一口冷水,用大黃末,再用紙捻,根據左右痛處塞入鼻內,立即止痛。
原文
治牙疳。用米二停,鹽一停,盆盛,麝香、白礬相合,用水拌勻,用紙包裹燒黑焦,為末,貼於瘡上,立止。
白話
治療牙疳。用米二份,鹽一份,盆盛,麝香、白礬混合,用水拌勻,用紙包裹燒至黑焦,研為末,貼於瘡上,立即停止。
原文
治湯燒。用多年廟上物與走獸為末,水調塗燒瘡處,立效。又方,用牆上青苔燒,灰油調搽瘡處。又方,旋取生地黃搗爛,取自然汁,小油黃蠟少許,放銀石器中熬成膏,用雞翎掃瘡上,亦妙。
白話
治療湯火燒傷。用多年廟上的物品與走獸研為末,水調塗燒傷處,立刻見效。另一方:用牆上青苔燒成灰,用油調搽瘡處。另一方:臨時取生地黃搗爛,取自然汁,加少量小油、黃蠟,放銀石器皿中熬成膏,用雞翎掃在瘡上,也很好。
原文
治小兒禿瘡。用羊糞熬湯洗去瘡痂,用屋懸燥炒羅為末,以小油調塗瘡上,立效。
白話
治療小兒禿瘡。用羊糞熬湯洗去瘡痂,用屋梁上懸掛的乾燥物,炒後過篩成末,用小油調塗在瘡上,立刻見效。
原文
治毒瘡無頭者。用蛇蛻皮貼於腫處為妙。又方,用皂角陰乾燒灰為末,每服三錢,酒調,口嚼菜子三、五個,同前藥送下。
白話
治療毒瘡沒有膿頭者。用蛇蛻皮貼在腫處為妙。另一方:用皂角陰乾燒灰為末,每次服用三錢,酒調,口中嚼碎菜子三、五個,同前藥送下。
原文
治諸瘡被□肚腫者。用生白礬末水調塗之自消。
白話
治療各種瘡被□肚腫者。用生白礬末水調塗之自然消退。
原文
治一切惡瘡。用天茄葉貼之亦妙。又方,以瓦松不問多少,陰乾為末,先用槐枝、蔥白湯洗過。有炙瘡久不斂者,用前藥亦妙。
白話
治療一切惡瘡。用天茄葉貼之也很好。另一方:以瓦松不論多少,陰乾研為末,先用槐枝、蔥白煮湯洗過。有灸瘡久不癒合者,用前藥也很好。