山居四要

卷之三

新增諸證雜方一類(2)

卷之三22
原文
治男子陰莖腫。陰瘡癢有蟲,熱痛皆因風,鯉魚生膽敷,卻見醫神功。
白話
治療男性陰莖腫脹。陰部瘡癢有蟲,發熱疼痛都是因為風邪,用鯉魚的生膽汁敷上,就能見證醫術的神奇功效。
原文
治漆妒成瘡。漆瘡延皮爛,神麯拌蟹黃,水調塗一遍,病退即無妨。
白話
治療漆瘡(接觸生漆引起的皮膚病)。漆瘡蔓延使皮膚潰爛,用神麴拌蟹黃,加水調勻塗抹一次,病退就沒問題了。
原文
治噎噫病。氣噫病人焦,神麯拌糊椒,(曲五錢,椒五錢),搗細煎湯服,除病自逍遙。
白話
治療噎氣、噯氣病。氣逆噯氣使病人煩躁,用神麴拌胡椒(神麴五錢,胡椒五錢),搗碎煎湯服用,去除疾病自然舒暢。
原文
治小兒肚腹膨。小兒腹脹似包囊,生食多餐食積傷,石榴樹皮牽牛子,同煎一服即消良。
白話
治療小兒肚子脹滿。小兒腹部脹得像包裹一樣,是因為吃生冷食物、飲食過多造成積食損傷,用石榴樹皮和牽牛子一起煎煮,服用一劑就會消散好轉。
原文
治疥瘡。天仙子帶好硫黃,輕粉相兼信石當,巴豆雄黃同一處,研末油拌是良方。又方,合用生麻布乘瘡癢擦破,用綿子蘸藥油擦敷即效。信石與豆粉咸半,用豬油椿調亦可。
白話
治療疥瘡。用天仙子加上優質硫磺,配合輕粉和信石,再將巴豆、雄黃放在一起,研磨成粉末用油調和,這是個好藥方。另一個方子,用生麻布趁瘡癢時擦破,再用棉絮蘸藥油塗擦敷上就有效。信石和豆粉各一半,用豬油調和也可以用。
原文
治小兒軟癤。小兒軟癤忽生來,夏熱秋初濕氣災,蛇蛻燒灰為細末,酒調貼敷即安哉。
白話
治療小兒軟癤。小兒突然長出軟癤,這是夏天炎熱、初秋濕氣造成的災害,將蛇蛻燒成灰研成細末,用酒調和貼敷就會平安了。
原文
治赤腫無名瘡癤。惡毒無名腫痛攻,無膿無血又無蹤,旋覆花根為細末,酒調敷遍有神功。
白話
治療赤腫無名的瘡癤。惡毒的無名腫痛發作,沒有膿也沒有血,又看不見根源,將旋覆花根研成細末,用酒調和敷遍患處有神奇功效。
原文
治火燒湯潑。黃連黃柏是君臣,沒藥山梔用紫苓(即黃芩),大黃乳香同研細,油水調敷效如神。
白話
治療燒傷燙傷。黃連、黃柏作為君臣藥,用沒藥、山梔子、紫苓(即黃芩),大黃和乳香一起研細,用油或水調和敷上,效果如同神助。
原文
治傷暑瀉極,四肢厥冷。香薷扁豆樸甘良,加卻黃連是大方,羌活一錢煎至八,必須冷飲即無妨。上件各等分,厚朴去粗皮,用薑汁炒,徐徐進服即甦醒也。
白話
治療中暑腹瀉嚴重,四肢冰冷。用香薷、扁豆、厚朴、甘草效果很好,加上黃連是主要藥方,羌活一錢煎煮至八分,必須冷飲就沒問題。以上各味藥等分,厚朴去掉粗皮,用薑汁炒過,慢慢服用就會甦醒。
原文
治男子婦人忽暴痢。暴痢忽來不可傲,急尋獨蒜搗成膏,左右腳心重敷定,一如風掃去塵毫。
白話
治療男女突然發作的暴痢。暴痢突然來臨不可輕視,趕快找獨頭蒜搗成膏狀,在左右腳心重重敷上固定,就像風掃去灰塵一樣見效。
原文
治療瘡。醫治病走命難存,不覺沉沉神思昏,苦苣莖中多取汁,將來塗上病除根。又方,蒼耳之上有嫩頭,東方未動剪來收,陰乾之後羅為末,酒服怡然汗透休。
白話
治療疔瘡。醫治疔瘡若走黃則性命難保,不知不覺就會沉重神志昏迷,取苦苣莖中的汁液多些,塗在患處就能除根。另一個方子,蒼耳上面的嫩芽,在太陽未出時剪下收集,陰乾後篩成粉末,用酒送服,舒暢地出汗後就好了。
原文
治痔瘡。痔瘡舉痛甚呻吟,勞飽行房得此經,仙方雄膽頻頻敷,其毒消磨體自輕。
白話
治療痔瘡。痔瘡發作疼痛劇烈令人呻吟,是因勞累、吃飽後行房所得,用仙方雄黃、熊膽頻頻敷上,毒素消除後身體自然輕鬆。
原文
治偏正夾腦頭風。神芎丸治上頭風,日服須教五臟通,次用川芎同藁本,細羅吹鼻竅門中。
白話
治療偏頭痛、正頭痛及夾腦頭風。神芎丸治療上部的頭風,每日服用要使五臟通暢,再用川芎和藁本,細篩後吹入鼻孔中。
原文
治乍耳聾。三貓二豆兩相投,少許香臍訣法修,蔥白為膏同藥末,搓丸綿裹塞聰州。
白話
治療突發性耳聾。三貓(貓?)、二豆配伍,加少許麝香,照法製作,用蔥白搗成膏與藥末混合,搓成丸以綿裹塞入耳中。
原文
治小兒吐奶乳。小兒吐乳為何因,蓋因風寒落奶經,爛研末香蚯蚓糞,米湯調服即安寧。
白話
治療小兒吐奶。小兒吐奶是什麼原因?是因為風寒侵入了奶經,將蚯蚓糞研爛成末,用米湯調服就會安寧。
原文
治逆生不順。逆生本是陰陽逆,不合胎前睡臥多,急取伏龍肝細研,服之順養不由他。
白話
治療胎位不正、難產。逆生本是陰陽逆亂,因為懷孕時睡臥過多不合宜,趕快取伏龍肝(灶心土)細細研磨,服用後就會順產,不需要其他方法。
原文
治婦人經水過月。婦人情性氣偏多,氣耗榮經怎奈何,阿膠炒成珠子粒,一錢熱酒服除痾。上阿膠必用明者,以蛤粉用慢火炒成珠,量飲酒徐徐服,二服立效。
白話
治療婦女月經超過一個月不來。婦女情緒容易偏激氣多,耗氣傷及營血怎麼辦?將阿膠炒成珠子狀,用一錢以熱酒送服可去除疾病。以上阿膠必須用透明的,用蛤粉以慢火炒成珠,根據酒量慢慢服用,兩服立即見效。
原文
治刀槍傷。遺軀槍傷血暫流,憂煩損者志無休,黃丹飛過隨多少,即用枯礬一處修。上件為末干糝。
白話
治療刀槍外傷。身體被槍傷流血不止,憂慮煩惱損傷意志不停,將黃丹水飛後取適量,再用枯礬一起研磨。以上藥材研成粉末乾撒在傷口上。
原文
治牙痛。雄黃青鹽細,良薑蓽麝葫,綿裹著一字,如風吹散無。
白話
治療牙痛。雄黃、青鹽研細,良薑、蓽茇、麝香、葫椒,用綿裹上一小撮,就像被風吹散一樣疼痛消失。
原文
治傷寒胸結,糞結。蜂蜜不拘多和少,食鹽一字銚中熬,文武火成膏子定,蘸油納道走一遭。上用蜜煎熬成定子,納入穀道,不久間燥糞即出,其應如響。
白話
治療傷寒胸中結滯、大便燥結。蜂蜜不論多少,加一字量的食鹽在銚中熬煮,用文武火熬成膏狀凝固,蘸油塞入肛門走一趟。以上用蜂蜜煎熬成栓劑,納入肛門,不久乾燥的大便就會排出,效果像回聲一樣快速。
原文
治咽喉。白礬一兩以無餘,巴豆三枚共一居,鐵器飛枯去巴豆,細羅入口病即除。上二味,凡用成塊,取一兩豆,去殼同飛,去豆研末,緯管吹入喉中,涎出即愈。
白話
治療咽喉疾病。白礬一兩,巴豆三枚放在一起,在鐵器中煅燒至枯,去掉巴豆,細篩後入口病即消除。以上二味藥,用成塊的白礬一兩,巴豆去殼一起煅燒,去掉巴豆研磨成末,用管子吹入喉中,涎液流出即癒。
原文
治破傷風。生人十指甲,腳下十指甲,剪下香油炒,研羅酒調呷。若服之汗出便好。
白話
治療破傷風。用活人的十個手指甲、腳下的十個腳指甲,剪下用香油炒過,研磨篩過用酒調和服用。如果服後出汗就好了。