《類修要訣》註解金谷歌（附詩三首）

原文

煉丹次序，煉丹次序，無限天仙從此越。達人悟此壽延長，愚人不省天還折。此次序相傳有萬年，予今料得徒饒舌。我哀丹士空高慢，不肯低頭誰肯說。

白話

煉丹次序，煉丹次序，無數天仙從此超越。通達的人領悟這個就能延長壽命，愚昧的人不明白老天還會讓他夭折。這個次序相傳已經有一萬年了，我現在料想只是白費唇舌。我哀憐那些煉丹之人空有傲慢，不肯虛心請教，誰肯對他們說明呢。

原文

仔細對君說。寶丹非凡物，一味分兩穴。空告木頭人，枉把天機泄。良言告誡耳邊風，吐出鮮紅不當血。

白話

我仔細地對你說。珍貴的丹藥不是平凡之物，一味分為陰陽兩個部分。對那些木訥的人說了也是白說，徒然把天機洩露。懇切的話語被當作耳邊風，吐出鮮血也不被當作血。

原文

母氣初傳子，石中有寶天然理，逼出水中真汞體。精凝氣結長黃芽，運化成功感戊己。初子性初掘。子幼初迷母氣絕，欲待崢嶸難辨別。溫溫惟恐失寒泉，轟轟又怕身枯竭。次子亦如然，混沌難分別。家傳二代生子孫，柔性難憑立祖業。陽炎韶光未度秋，焉敢與弟分優劣。三子始光明，點化分剛辭。離兄離弟自優遊，一點芳心啟閥閱。火速靈棋法正嚴，虎奔龍躍都除滅。一子誕一子，九子性猛烈。祝融燒竭水晶宮，龍女隨夫朝玉闕。摘下驪珠曜日輝，萬劫之中尤難說。清淨步太虛，天仙來接送。氣化神真體更輕，血變白膏三蟲滅。名銷紫府注南宮，自有群仙下降接。此丹傳聖道，莫與非人說。丹寶相傳惟聖賢，丹經莫對愚頑閱。參同煅煉止三人，市井臨凡皆隱密。丹丹丹一粒，遐齡千萬劫。一粒朝生一粒接，從微至著何曾歇。是知大地總黃金，續緒產砂超億劫。一生二，二生三，三生萬物不休歇。水火均平惟自生，化生遍遍物芸芸。子識一谷三十輻，上下輪環豈暫停。無緣難遇此丹經，此是聖人真口辭。緣薄分淺一生分，睹面相逢話不說。遽幸千生一遇逢，契合丹經千萬帖。艮無頭，斧無耳；庚為表，辛為里。子良還向赤中求，金銀由從黑裡取。玄黃相抱返陰陽，內外剛柔鉛汞體。別無別藥直下取，惟有水火相配對。都來一味水中銀，莫聽狂徒用雜類。水汞將來合火鉛，均停盛化成既濟。燕雀相生鳳，狐兔不乳馬。物因類聚必用徒，牝牡烏能馬附狐。燕雀不生鸞鳳子，五金徒煉八石枯。若無真父母，所生都是假。金公玉母兩相依，玄女黃男暗約期。無質有形真是母，先天原不是凡軀。種禾當用粟，無粟谷不生。嘉禾玉稻非草子，丹寶金母豈金銀。多因愚迷無高見，使我疏狂要注經。煉寶須用寶，無寶丹不成。不是硃砂及水銀，只因神氣結丹勻。堪笑狂徒煉草木，徒勞八石與金銀。若用凡雜類，總是不在真。世物滓質是有形，遇迷只作煉丹成。逢人先說十分會，煉到百年枉費功。用鉛不用鉛，須向鉛中作。此鉛不是煉形鉛，權借天鉛作匡郭。自有真鉛裡面生，須賴天鉛主鄞鄂。及至用鉛時，用鉛還是錯。真鉛老母三旬體，化成囂塵俱零落。用罷真鉛向棄捐，況他黑錫與銀硃。若要水銀死，先須死水銀。濕汞須憑干汞擒，汞干寶死水銀真。不知先死鉛干汞，白髮中年只是貧。水銀若不死，如何死水銀。謾燒八石與金銀，草木灰霜更不親。脆汞結砂並鉛煮，不明陽火總為陰。生熟自相制，相制自通靈。自生鉛火號為生，抽出硃砂熟水銀。金木並時為自制，調和子性自通靈。黑赤丹砂汞結成，明知此理最幽深。黑赤熟生兩相因，汞虎鉛龍是的親。煉藥須憑金里水，丹成還是水中金。不離男女生男女，生下男女更長孫。陰陽二八變成三，父變坤兮母變乾。八卦六爻生萬物，丹丹一粒滿金丹。水銀一物別無物，先作肉兮後作骨。同出異名非二物，華池神水悠漂沒。表鉛里汞分離坎，紅化肉兮黑化骨。骨肉相親化作真，從此河車任反復。剛柔表裡返陰陽，結成一粒大如橘。矻矻河車不暫停，還丹終坤始由復。此藥無爐只有鼎，一鼎化為千萬鼎。太乙神爐亦有準，火中真鼎配客明。金光照定玉龍子，好把真胎分石金。金化金兮銀化銀，何曾別有外神靈。水裡藏龍化子銀，子銀化作滿堂金。庚辛氣化憑神火，何用他家異物親。轉制分胎三次後，卻嫌宗祖是囂塵。季子英豪益子兄，數足三十轉勻明。元熒後代增枝葉，誰念當年老母恩。藥即是金金是藥，母能養子意偏深。鉛氣誰知藥是金，汞乾子隱母鉛因。汞成芽子憑鉛母，子母相親實更親。奼女牢藏神室內，深閨養之自堅心。翠娥歸於黃婆舍，願與金郎自合親。門戶合闢因戊己，炎天誰敢出黃庭。五田金谷誰時種，吾今細說論分明。王粒頻收天地金，一斛結熟萬石粳。不得中秋真種子，去年徒費萬年心。得之守之宜秘隱，不秘不隱遭天嗔。得意須知後水銀，師真弟信兩思誠。若將此真為常語，自有天雷斧劈形。

白話

母氣初次傳給子，石中有寶是天然之理，逼出水中真正的汞之精華。精華凝結、氣息凝聚而生長黃芽，運化成功感應戊己。初始的子性初步形成。子幼小時最初迷昧而母氣斷絕，想要有所作為難以辨別。溫和地惟恐失去源泉，轟轟烈烈又怕身體枯竭。第二子也是如此，混沌難以分別。傳承二代生子孫，柔性難以依靠建立祖業。陽光尚未度過秋天，怎敢與弟弟分辨優劣。三子才開始光明，點化分剛的法則。離開兄長離開弟弟独自優遊，一點芳心開啟門閥。火速靈棋法正當嚴謹，虎奔龍躍都消滅。一子誕生一子，九子性情猛烈。祝融燒乾水晶宮，龍女隨夫朝拜玉闕。摘下驪珠映照日光，萬劫之中尤其難以言說。清淨地步入太虛，天仙前來迎接。氣化為神真身體更輕盈，血變成白膏三蟲滅絕。名籍消除在紫府註入南宮，自有眾仙下降迎接。此丹傳授聖道，不要對不該說的人說。丹寶相傳只給聖賢，丹經不要給愚頑的人看。參同鍛煉限於三人，市井凡人皆隱秘。丹、丹、丹一粒，長壽千萬劫。一粒早晨產生一粒接續，從微小到顯著何曾停歇。由此可知大地盡是黃金，延續血脈產出砂石超越億劫。一生二，二生三，三生萬物不停歇。水火均衡只有自生，化生遍遍萬物興盛。你知道車轂三十幅，上下輪轉豈有暫停。無緣難遇此丹經，這是聖人真正的口傳。緣分微薄命淺一生，即使相遇也不說話。僥倖千生一遇相逢，契合丹經千萬卷。艮沒有頭，斧沒有耳；庚為外表，辛為內裡。子良還要在赤色中尋求，金銀由從黑色裡取。玄黃相互交抱返回陰陽，內外剛柔是鉛汞本體。沒有別的藥物可以直接取，只有水火相互配對。全都是一味水中銀，不要聽信狂徒用雜類。水銀將要配合火鉛，均勻停當盛化而成既濟。燕雀相互生鳳凰，狐兔不能哺育馬。萬物因同類相聚必定有用，雌雄怎能讓馬附著狐狸。燕雀生不出鸞鳳之子，五金徒然煉製八石會枯竭。如果沒有真正的父母，所生的都是假的。金公玉母兩相依偎，玄女黃男暗中約定日期。沒有形質而有形體的才是真正的母，先天原本不是凡人的軀體。種禾應當用粟，沒有粟穀物就不能生長。美好的禾苗玉稻不是草籽，丹寶金母哪裡是金銀。常常因為愚昧迷惑沒有高見，使我疏放狂想要注釋經典。煉寶必須用寶，沒有寶丹就不能成。不是硃砂也不是水銀，只因神氣凝結丹勻。可笑狂徒煉製草木，徒然浪費八石與金銀。如果用凡俗雜類，總是不在真諦。世間萬物的渣滓質地是有形之物，遇到迷惑只當作煉丹成功。對人先說十分會，煉到百年也是枉費功夫。用鉛不用鉛，須向鉛中製作。這個鉛不是煉形的鉛，姑且借天鉛作為外框。自有真鉛從裡面生出，須要依賴天鉛作為主體。等到用鉛的時候，用鉛還是錯。真鉛如老母三旬的身體，化成都會變成灰塵零落。用完真鉛就拋棄，何況其他的黑錫與銀硃。如果要水銀死，先須讓水銀死。濕汞須要憑藉乾汞擒拿，汞乾了寶貝死了水銀才真。不知道先讓鉛使汞乾，白髮中年還是貧困。水銀如果不死，如何讓水銀死。徒然燒八石與金銀，草木灰燼更不相親。脆汞結砂並鉛煮，不明白陽火全都是陰。生熟自相互制約，相互制約自然通靈。自生的鉛火稱為生，抽出硃砂使水銀成熟。金木同時作為自我制約，調和子的本性自然通靈。黑赤丹砂汞結合成，明白知道這個道理最幽深。黑赤熟生兩相互因循，汞虎鉛龍是真正相親。煉藥須要憑借金裡的水，丹成還是水中的金。不離開男女而生男女，生下男女更是長子孫。陰陽二八變成三，父變成坤啊母變成乾。八卦六爻生萬物，丹、丹，一粒充滿金丹。水銀這一樣東西沒有別的物，先作肉啊後作骨。同樣出現在不同名稱不是兩樣東西，華池神水漂浮沒落。外表是鉛內裡是汞分離坎，紅的化成肉啊黑的化成骨。骨肉相親化成真，從此河車任來回。剛柔表裡返回陰陽，結成一粒大如橘子。勤勉不息河車不停運行，還丹終了坤才開始復。此藥無爐只有鼎，一鼎化為千萬鼎。太乙神爐也有標準，火中真鼎配合客明。金光照定玉龍子，好把真胎分石金。金化成金啊銀化成銀，何曾有別的外來神靈。水裡藏龍化成子銀，子銀化成滿堂金。庚辛氣化憑藉神火，何用別人家異物相親。轉化制約分胎三次之後，卻嫌棄宗祖是灰塵。季子英豪幫助子兄，數目足三十運轉均勻明亮。元熒後代增加枝葉，誰感念當年老母的恩情。藥就是金金就是藥，母能養子心意特別深。誰知鉛氣藥就是金，汞乾了子隱藏在母鉛之中。汞成了芽子憑藉鉛母，子母相親實在更親。奼女牢固地藏在神室之內，深閨中涵養自己堅定的心。翠娥歸到黃婆的住所，願與金郎自己結合相親。門戶開合因為戊己，炎熱天誰敢出離黃庭。五田金谷什麼時候播種，我現在詳細解說論述分明。頻頻收取天地金，一斛成熟萬石粳稻。如果不得中秋真正的種子，去年白白浪費萬年心。得到它守護它適宜秘藏隱匿，不秘藏不隱匿遭受天發怒。得到真意須知還有後面的水銀，師真弟子信靠雙方思誠。如果把這個真諦當作平常話語，自然有天雷劈下的形報。