厚生訓纂

飲食(附諸忌)

飲食(附諸忌)(2)

飲食(附諸忌)52
原文
蒔蘿根曾有食者殺人。蔓青,菜中之最益人者,常食通中益氣,令人肥健。
白話
蒔蘿根曾經有人吃了而死亡。蔓青是蔬菜中最有益於人的,經常食用可以疏通中焦、補益氣力,使人肥胖強健。
原文
多種雞頭、芋奶可以代食,山藥、鳧茨可以充飢。
白話
多種植雞頭(芡實)、芋頭可以代替糧食,山藥、荸薺可以用來充飢。
原文
芋冬月食不發病,薯蕷頗勝芋,小者名山藥,佳。蘿蔔力弱,人不宜多食,生者滲人血。姜九月九日勿食,傷人損壽。
白話
芋頭在冬天食用不會引發疾病,山藥比芋頭更好,小的叫做山藥,品質佳。蘿蔔藥力較弱,人們不宜多吃,生的蘿蔔會滲耗人體血液。生薑在九月九日不要食用,會傷害身體、減損壽命。
原文
諺云:上床蘿蔔下床姜,蓋夜食蘿蔔,則消酒食,清晨食姜能開胃。
白話
諺語說:睡前吃蘿蔔,起床吃生薑,因為夜晚吃蘿蔔可以消解酒食,清晨吃生薑能夠開胃。
原文
食蓮子宜蒸熟去心,生則脹腹,不去心則令人嘔。藕久服輕身耐老,止熱破血。
白話
吃蓮子應該蒸熟並去除蓮心,生吃會導致腹部脹滿,不去蓮心會使人嘔吐。蓮藕長期服用能使身體輕盈、延緩衰老,止熱、破除瘀血。
原文
食生藕,除煩渴,解酒毒,若蒸熟之,甚補五臟,實下焦,與蜜同食,令腹臟肥,不生諸蟲。菱多食冷臟傷脾。茨菰動宿冷氣腹脹,小兒食之臍下痛。
白話
吃生藕可以消除煩躁口渴,解酒毒;如果蒸熟了吃,非常補益五臟,充實下焦,與蜂蜜一同食用,能使腹臟肥厚,不生各種寄生蟲。菱角多吃會使臟腑寒冷、損傷脾臟。茨菰會引發舊有的冷氣、導致腹脹,小孩吃了會臍下疼痛。
原文
茨菰生食,動風冷氣,損脾難消,熟能益精。生棗多食動臟腑損脾,與蜜同食損五臟。梅子壞齒及筋。櫻桃多食發暗風,傷筋骨,小兒多食作熱。橘、柚酸者聚疾,甜者潤肺,不可多食。
白話
茨菰生吃會引發風冷之氣,損傷脾臟難以消化,煮熟則能增益精氣。生棗多吃會擾動臟腑、損傷脾臟,與蜂蜜同吃會損害五臟。梅子會損壞牙齒和筋脈。櫻桃多吃會引發暗風,損傷筋骨,小孩多吃會產生熱症。橘子、柚子酸的會積聚疾病,甜的能潤肺,但都不能多吃。
原文
橙子皮,多食傷肝,與檳榔同食,頭旋噁心。楊梅多食發熱損齒。杏多食傷筋骨。杏仁久服目盲、眉發須落,動宿痰。雙仁者殺人,研細可治大傷。桃損胃,多食有熱。
白話
橙子皮多吃會傷肝,與檳榔同吃會頭暈噁心。楊梅多吃會發熱、損傷牙齒。杏多吃會傷筋骨。杏仁長期服用會導致失明、眉毛頭髮鬍鬚脫落,引發舊痰。雙仁的杏仁會殺人,研成細末可以治療狗咬傷。桃子損傷胃,多吃會產生熱症。
原文
桃、杏花本五出,而六出者又雙仁,能殺人者,失常也。
白話
桃花、杏花本來是五瓣,而六瓣的又是雙仁,能夠殺人的,是反常的緣故。
原文
李發瘧,食多令虛熱,和白蜜食傷人,五內不可臨水上啖之,及與雀肉同食。
白話
李子會引發瘧疾,吃多會導致虛熱,和蜂蜜同吃會傷人,五臟(內臟)不能在水邊吃李子,也不可與麻雀肉同吃。
原文
李不沉水者有毒。梨治心熱,生不益人,多食寒中,產婦金瘡人勿食,令痿困,其性益齒而損脾胃,正二月勿食佳。
白話
不沉水的李子有毒。梨能治療心熱,生吃對人沒有益處,多吃會導致中焦寒冷,產婦和有金瘡的人不要吃,會使人痿弱困乏;梨的性質有益牙齒但損傷脾胃,正月二月不要吃為好。
原文
有人家生一梨大如斗,送之朝貴食者皆死,考之樹下有一大蛇,毒在於此,可見凡物異常者,皆不可食也。石榴多食損肺及齒。慄生食治腰腳。熟即發氣,宜暴乾、蒸炒食。多則氣壅,患風氣人不宜食。
白話
有人家裏長了一個像斗那麼大的梨,送給朝廷顯貴,吃的人都死了,考察發現樹下有一條大蛇,毒性就在這裏,可見凡是形狀異常的東西,都不能吃。石榴多吃會損傷肺和牙齒。栗子生吃能治療腰腳疾病;煮熟就會引發氣滯,應該曬乾、蒸炒後吃。多吃則氣機壅塞,患有風氣的人不宜吃。
原文
生慄可於灰火中煨,令汁出殺其木氣,小兒食生者多難化,熟者多滯氣。柿乾者性冷,生者彌冷,食多腹痛。白果,生引疳解酒,熟食益人,不可多食。
白話
生栗子可以在灰火中煨烤,讓汁液滲出殺掉它的木氣,小孩吃生的多難以消化,熟的容易滯氣。柿子乾的性質寒涼,生的更冷,吃多會腹痛。白果生吃會引發疳積、解酒,熟吃對人有益,但不能多吃。
原文
胡桃多食利小便,動風動痰脫人眉,同酒肉多咯血、齒豁並酸,傷齒者食之即已。枇杷多食發痰熱。榧子多食,能消穀,助筋骨。行榮衛,明目輕身,治咳嗽,過多滑腸。榛益氣力寬腸胃。一切果核雙仁者害人。
白話
核桃多吃能利小便,但會引發風邪、痰飲,使人眉毛脫落,與酒肉同吃多會咯血、牙齒稀疏並發酸,損傷牙齒的人吃了就好了。枇杷多吃會引發痰熱。榧子多吃能消化穀物,幫助筋骨,運行營衛,明目輕身,治療咳嗽,但吃過多會滑腸。榛子能增益氣力、寬舒腸胃。所有果核中雙仁的都會害人。
原文
甜瓜多食動痼疾,發虛熱。西瓜甚解暑毒。甜瓜沉水者殺人,雙蒂者亦然。生果停久有損處者不可食。甘蔗多食衄血。
白話
甜瓜多吃會引發頑固疾病,產生虛熱。西瓜很能解暑毒。甜瓜中沉水的會殺人,雙蒂的也是這樣。生水果放置過久有損壞處的不能吃。甘蔗多吃會流鼻血。
原文
砂糖多食心痛,鯽同食成疳,葵同食生流癖,筍同食成食瘕,小兒亦不宜食。
白話
砂糖多吃會心痛,與鯽魚同吃會形成疳積,與葵菜同吃會產生流癖,與筍同吃會形成食瘕,小孩也不宜吃。
原文
豬肉之用最多,然不宜久食,食之曝肥致風。白蹄青爪者不可食。
白話
豬肉的使用最多,但不適宜長期吃,吃了會突然肥胖、導致風病。白蹄青爪的豬肉不能吃。
原文
豬腎理腎氣,多食腎虛,久食少子,豬心豬肝不可多食,豬肉共羊肝食之心悶,豬腦損陽,臨房不舉,嘴動風尤毒。
白話
豬腎能調理腎氣,多吃會導致腎虛,長期吃會減少生育,豬心、豬肝不可多吃,豬肉與羊肝同吃會心悶,豬腦損傷陽氣,行房時無法勃起,豬嘴引發風病尤其有毒。
原文
羊肉和鮓食傷人,心腦食之損精少子,六月勿食之,羊心有孔者食之殺人。羊肝有竅,羊有獨角頭黑者,皆不可食。豬羊血不可多食。黃牛大補脾,黑牛白頭並獨肝者不可食。凡盛熱時卒死者,尤殺人。牛五臟各補人五臟,牛乳不可與醋同食。
白話
羊肉與醃魚同吃會傷人,羊心、羊腦吃了會損傷精氣、減少子嗣,六月不要吃。羊心有孔洞的吃了會殺人。羊肝有孔竅,羊有獨角且頭黑的,都不能吃。豬血、羊血不可多吃。黃牛大大補益脾臟,黑牛白頭以及獨肝的不能吃。凡是盛夏季節突然死亡的牛,尤其會殺人。牛的五臟分別補益人的五臟,牛奶不可與醋同吃。
原文
馬生角及白馬黑頭,白馬青蹄者,皆不可食。
白話
馬長角以及白馬黑頭、白馬青蹄的,都不能吃。
原文
馬自死者害人,不與陳倉米同食,卒潯惡症,十死其九。馬汗氣及毛,偶人食中害人。凡有馬汗陰瘡者,近之必殺人。
白話
自然死亡的馬會害人,不能與陳倉米同吃,會突然引發惡症,十個死九個。馬的汗氣和毛,偶然進入食物中會害人。凡是患有馬汗引起的陰瘡的人,靠近它必定會死。
原文
騾肉動風,脂肥尤甚,食之者慎不可飲酒,致疾殺人。
白話
騾肉會引發風病,肥肉尤其厲害,吃的人小心不能飲酒,否則會導致疾病甚至死亡。
原文
白犬虎文,黑犬白耳,畜之家富貴,犬純白者主凶。犬斑青者,識盜賊則吠之。
白話
白狗有虎斑紋,黑狗白耳朵,養在家裏會富貴;純白色的狗主凶。有青色斑紋的狗,能辨識盜賊就會對牠吠叫。
原文
春末夏初,犬多發狂,當戒,人持杖預防之。鹿肉獐肉,五月勿食之,豹文者殺人。
白話
春末夏初,狗容易發狂,應當戒備,人們要手持棍棒預防。鹿肉、獐肉,五月不要吃,有豹紋的會殺人。
原文
鹿茸內有小蟲,不可以鼻㗜蟲,入鼻則藥力不及。
白話
鹿茸裏面有小蟲,不可用鼻子去聞蟲,蟲進入鼻子則藥力達不到。
原文
鹿肉痿人陰,餌藥人食之無效,以其食解毒之草故也。
白話
鹿肉會使人陰器痿軟,服藥的人吃了沒有效果,因為鹿吃了解毒草的緣故。
原文
獐肉,八月至於十一月食之,勝羊肉,余月動氣。麂肉動痼疾,以其食蛇也。
白話
獐肉,從八月到十一月吃,勝過羊肉,其他月份會引發氣滯。麂肉會引發頑固疾病,因為牠吃蛇的緣故。
原文
麋脂,近男子陰冷痿骨,可煮汁釀酒飲之,令人美顏色。
白話
麋鹿的脂肪,會使男子陰部寒冷、骨頭痿軟,可以煮汁釀酒飲用,能使人容顏美麗。
原文
貓肉補陰血,能治癆瘵,癱疾,瘰癧,楊梅毒瘡,久不收口者,皆宜食。
白話
貓肉能補益陰血,可以治療癆瘵、癱疾、瘰癧、楊梅毒瘡,長期不收口的人,都適宜吃。
原文
兔八月、十一月可食,多食損陽,兔死而眼合者,食之害人,兔隻眼者不可食。獺肉傷陽。熊脂近陰不起。
白話
兔子八月、十一月可以吃,多吃會損傷陽氣,兔子死後眼睛閉合著的,吃了會害人,獨眼的兔子不能吃。水獺肉損傷陽氣。熊的脂肪靠近陰部會導致陽痿不舉。
原文
大抵禽肝青者,獸赤足者,有歧尾者,肉墮地不黏塵者,煮熟不斂水者,煮而不熟者,生斂者,禽獸自死無傷處者,犬懸蹄肉中有星如米者,羊脯三日以後有蟲如馬尾者,米甕中肉脯久藏者,皆殺人。
白話
大致上,禽類肝臟發青的,獸類紅腳的,有分叉尾巴的,肉掉在地上不沾灰塵的,煮熟後不收斂水分的,煮了卻不熟的,生肉收縮的,禽獸自己死亡沒有傷口的,狗懸蹄肉中有像米粒一樣星點的,羊肉乾三天以後有像馬尾一樣蟲子的,米缸中肉乾長期儲藏的,都會殺人。
原文
雞黃者宜老人,烏者產婦宜之,具五色食之必旺。
白話
黃毛雞適宜老人,黑毛雞產婦適宜吃,具備五色的雞吃了必定興旺。
原文
六指玄雞白頭,或四距及野禽生子,有八字文者,及死不伸足,口目不閉者,俱不可食。
白話
六趾的黑雞白頭,或者有四爪以及野禽生的蛋,有八字紋的,以及死後不伸腳、口眼不閉的,都不能吃。
原文
烏雞合鯉魚食生癰疽,雞子不宜多食,老雞頭有毒殺人,線雞善啼肉毒,山雞養之禳火災。雉損多益少,久食瘦人。
白話
烏雞與鯉魚同吃會生癰疽,雞蛋不宜多吃,老雞頭有毒會殺人,線雞(一種雞)善於啼叫肉有毒,養山雞可以禳除火災。野雞損害多益處少,長期吃會使人消瘦。
原文
黑鴨滑中發痢,腳氣人不可多食,白者六月忌食,白鴨補虛目,白者殺人,鴨卵多食發疾,不合蒜及李子鱉肉食,老鴨善,嫩鴨毒。
白話
黑鴨會滑利中焦、引發痢疾,腳氣病人不可多吃。白鴨六月忌吃。白鴨能補虛、明目,但白色的會殺人。鴨蛋多吃會引發疾病,不能與大蒜、李子、鱉肉同吃。老鴨有益,嫩鴨有毒。
原文
野鴨九月以後即中食不動氣,身上熱瘡久不好者,但多食即瘥。
白話
野鴨九月以後就可以吃,不會引發氣滯,身上有熱瘡久治不愈的人,只要多吃就好了。
原文
白鵝,多食發酒疾,蒼鵝發瘡濃卵不可食多。
白話
白鵝多吃會引發酒疾,蒼鵝會引發瘡瘍,濃厚的蛋不可多吃。
原文
鵪鶉,四月以後八月以前不堪食,《本草》云:蝦蟆化也。
白話
鵪鶉,四月以後八月以前不能吃,《本草》說:是蝦蟆變化的。
原文
鶉,患痢人可食之良,與豬肝同食麵生黑子,與菌同食發痔疾。凡雀不可合雜生肝食,合醬食妊婦所忌。雀糞和乾薑末,蜜丸服之肥白。鵓鴣益人,有病者食之減藥力。鯉魚發風熱,五月五日勿食。
白話
鵪鶉,患痢疾的人可以吃,效果很好;與豬肝同吃臉上會長黑痣;與菌類同吃會引發痔瘡。凡是麻雀不可與雜生肝同吃,與醬同吃是孕婦所忌。麻雀糞便和乾薑末,用蜂蜜做成丸藥服用,能使人肥胖白皙。鵓鴣有益於人,有病的人吃了會降低藥力。鯉魚會引發風熱,五月五日不要吃。
原文
鱖魚有十二骨,每月一骨毒殺人,取橄欖核末,流水調服則愈。白魚發膿,有瘡癤人勿食。
白話
鱖魚有十二根骨頭,每月一根有毒會殺人,取橄欖核末,用流水調服就能痊癒。白魚會引發膿液,有瘡癤的人不要吃。
原文
鯽魚春不食其頭,中有蟲也,子與麥門冬食殺人。青魚及鮓服術者忌之。鰣魚發疳痼疾。魴魚患疳痢者禁之。
白話
鯽魚春天不要吃牠的頭,裏面有蟲;魚子與麥門冬同吃會殺人。青魚以及醃魚,服用白朮的人要忌口。鰣魚會引發疳積和頑固疾病。魴魚患有疳痢的人要禁食。
原文
鱘魚發諸藥毒,鮓不益人,小兒食之成瘕,合筍食之癱瘓。鱸魚多食令人發痃癖。
白話
鱘魚會引發各種藥毒,醃魚對人沒有益處,小孩吃了會形成癥瘕,與筍同吃會導致癱瘓。鱸魚多吃會使人引發痃癖。
原文
河豚魚有毒,浸血不盡,有些赤斑眼者,及修治不如法殺人。
白話
河豚魚有毒,如果浸泡血液不徹底,有些有赤斑眼,以及烹製不得法,都會殺人。
原文
肝有大毒,中其毒者,橄欖汁或蘆根汁解之。鱔魚多食成霍亂。烏魚黑鱧水厭不宜食。
白話
河豚肝有劇毒,中了毒的人,用橄欖汁或蘆根汁可以解毒。鱔魚多吃會導致霍亂。烏魚(黑鱧)是水厭之物,不適合吃。
原文
鰻鱺魚治勞,夏月以干鰻魚室中燒之,蚊蟲即化為水。置其骨於衣箱及氈物中,斷白魚蛀蟲。一切魚忌荊芥,食犯必至殺人。
白話
鰻鱺魚可以治療勞損,夏天用乾鰻魚在室內焚燒,蚊蟲就會化成水。把牠的骨頭放在衣箱和毛氈物品中,可以杜絕衣魚和蛀蟲。所有魚都忌諱荊芥,犯忌吃了必定會導致死亡。
原文
凡魚目能開閉者,及兩目不同,無腮無膽連鱗者,無鱗者及白目白背黑點赤鱗有角者,頭有白色如連珠至脊上者,皆不可食。
白話
凡是魚的眼睛能開閉的,以及兩隻眼睛不一樣,沒有鰓、沒有膽、連鱗的,沒有鱗的以及白目、白背、黑點、赤鱗、有角的,頭上有白色像連珠一直到脊背的,都不能吃。
原文
鱉不可食,目大者,赤足者,腹下生王字形者,三足者,獨目者,目白者,腹有蛇蟠紋者,並害人。
白話
鱉不能吃眼睛大的,紅腳的,腹下長有王字形的,三條腿的,獨眼的,眼睛白的,腹部有蛇蟠紋的,都會害人。
原文
夏月每有蛇化,切不可食,腹下有蛇紋者蛇也。
白話
夏天常有蛇變化而成,千萬不能吃,腹下有蛇紋的就是蛇。
原文
蟹極動風,有風疾人,不可食蟹,背上有星點者,腳生不齊全者,獨螯者,獨目者,兩目相向者,足斑目赤者,腹有毛者並殺人。
白話
蟹極易引發風病,有風疾的人不能吃蟹。背上有星點的,腳長得不齊全的,獨螯的,獨眼的,兩眼相對的,腳有斑點眼睛紅的,腹部有毛的,都會殺人。
原文
蝦發風動氣,無須者,及腹中黑煮而色白不可食。螺大寒療熱醒酒。蚌冷無毒。蚶利五臟健脾。淡菜即殼菜也,多食煩悶。蜆多食發嗽消腎。蟶,天行病後不可食,飯後食之佳。凡肉汁藏器中,氣不泄者有毒。以銅器蓋之,汁滴入者亦有毒。銅器內盛水過夜不可飲。
白話
蝦會引發風邪、擾動氣機,沒有鬚的,以及腹部黑色、煮熟後顏色變白的不能吃。螺性大寒,能治療發熱、醒酒。蚌性涼無毒。蚶能利五臟、健脾。淡菜就是殼菜,多吃會煩悶。蜆多吃會引發咳嗽、損傷腎臟。蟶,在流行病後不能吃,飯後吃比較好。凡是肉汁存放在器皿中,氣不外洩的有毒。用銅器蓋住,汁液滴入的也有毒。銅器內盛放的水過了夜不能喝。
原文
陶瓶內插花宿水,及養臘梅花水,飲之能殺人。飲食於露天飛絲墮其中,食之咽喉生泡。穿屋漏水,雜諸脯中食之生檽瘕。暑月磁器,如日曬大熱者,不可便盛飲食。盛蜜瓶作鮓,鮓瓶盛蜜,俱不可食。
白話
陶瓶內插花過夜的水,以及養臘梅花的水,喝了會殺人。食物飲料放在露天,有飛絲掉入其中,吃了咽喉會長泡。屋頂穿漏的漏水,混入各種肉乾中吃了會生檽瘕。夏天磁器如果被太陽曬得很熱,不能立即盛放食物。裝蜜的瓶子用來做醃魚,裝醃魚的瓶子用來盛蜜,都不能吃。
原文
肉經宿並熟雞過夜,不再煮不可食,祭神肉自動,及祭酒自耗者,皆不可食。諸禽獸腦滑精不可食。(以上飲食所宜所忌。)
白話
肉類過夜以及熟雞過夜,不重新煮過不能吃。祭神的肉自己跳動,以及祭酒自己減少,都不能吃。各種禽獸的腦會滑泄精液,不能吃。(以上是飲食所適宜和所禁忌的。)