原文
臂痛為風寒濕所搏，或因飲液流入，或因提挈重物，皆能致痛。有腫者，有不腫者。除痰飲症外，其餘諸痛，並宜五積散、蠲痹湯選用。虛者加人參以助藥力。挈重傷筋，宜和氣調血，十全大補湯。痰飲流注，四肢、肩背痠疼，兩臂軟痛，導痰湯加木香、薑黃，或二陳湯加蒼、活。
手臂疼痛是由風寒濕邪侵襲所致，或因飲水濕液流入經絡，或因提舉重物，都能引起疼痛。有腫脹的，也有不腫脹的。除了痰飲症之外，其他各種疼痛，都適合選用五積散、蠲痹湯。體虛的人加人參以增強藥力。提舉重物傷到筋，應調和氣血，用十全大補湯。痰飲流注，導致四肢、肩背痠痛，兩臂軟弱無力疼痛，用導痰湯加木香、薑黃，或二陳湯加蒼朮、羌活。
原文
手痛一症，《經》云：手屈不伸者，其病在筋，薏苡湯；伸而不屈者，其病在骨，白朮附子湯。更有手腫痛，名曰手氣，或指掌連臂痛，悉屬風熱挾痰，蠲痹湯。
手痛這一病症，《內經》說：手彎曲不能伸直的人，病在筋，用薏苡湯；能伸直卻不能彎曲的人，病在骨，用白朮附子湯。還有手部腫痛，稱為手氣，或者手指、手掌連同手臂疼痛，都屬於風熱夾雜痰濕，用蠲痹湯。
薄桂、肉桂、薑黃，能引導藥力到達手臂疼痛的部位，對濕邪引起的疼痛更有效。
原文
筆花氏曰：手臂之痛，外而風寒，內而痰濕，總以辛散逐邪為主，勿輕用補，宜與風痹治法參看。余嘗煮糯米飯一升，加炒白芥子、生薑、蔥頭各二兩，搗爛拌入，乘熱作大餅貼痛處，冷則更換，較之雷火針神效百倍。惟愈後宜棄飯河中，以惜五穀，此餘數年之病，得此方治，今已十年不復發矣。
筆花氏說：手臂的疼痛，外因是風寒，內因是痰濕，總以辛散驅邪為主，不要輕易使用補藥，應與風痹的治法互相參考。我曾煮糯米飯一升，加入炒白芥子、生薑、蔥頭各二兩，搗爛拌勻，趁熱做成大餅貼在痛處，冷了就更換，比雷火針效果好一百倍。只是病癒後應將飯丟入河中，以珍惜五穀，我這幾年的病，得到這個方子治療，至今十年沒有復發了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。