奉時旨要

卷七 水屬

心痛、胃脘痛

卷七 水屬10
原文
《經》云:邪在心則心痛,喜悲,時眩僕。又云:手少陰之脈動,則病咽乾心痛,渴而欲飲。又云:實則外堅充滿,按之而痛;虛則氣不足,按之則氣足以溫之,故不痛。
白話
《經》說:邪氣在心就會心痛,容易悲傷,時常眩暈仆倒。又說:手少陰經脈有變動,則會發生咽乾心痛,口渴想要喝水。又說:實證則外部堅硬充滿,按壓時疼痛;虛證則氣不足,按壓時氣就充足而能溫煦,所以不痛。
原文
丹溪曰:凡言心痛,都屬胃脘,雖數日不食不死,若痛止便食,必復痛。若外受寒者當溫散,內受寒者當溫利。病久屬鬱則化熱,用山梔為導,佐以薑汁、臺、芎開之。若痛甚,加炮薑為從治。
白話
丹溪說:凡是說心痛,都屬於胃脘,雖然幾天不吃飯也不會死,但如果疼痛停止就馬上吃東西,必定會再次疼痛。如果外受寒邪的應當溫散,內受寒邪的應當溫利。病久屬於鬱結就會化熱,用山梔作為引導,佐以薑汁、臺芎來開散。如果疼痛劇烈,加炮薑作為從治法。
原文
景岳謂:真心痛者,必手足冷至節,爪甲青,此旦發夕死之候。其痛在膈上者,實胃脘痛,《內經》所謂當心而痛也。此症多因食、因寒、因氣不順而致。然食與寒,亦無不皆關於氣,故治痛以理氣為主,食滯者,兼乎消導,寒滯者,兼乎溫中,平胃散、胃愛散皆宜。若氣結難解者,唯神香散為妙。
白話
景岳說:真心痛,必定手足冰冷到肘膝關節,指甲發青,這是早晨發病傍晚死亡的徵象。疼痛在膈肌以上的,實際上是胃脘痛,《內經》所謂正當心口處疼痛。這種病症多因飲食、因寒邪、因氣不順而導致。然而飲食與寒邪,也無不都與氣有關,所以治療疼痛以理氣為主,食滯的,兼用消導,寒滯的,兼用溫中,平胃散、胃愛散都適合。如果氣結難解,只有神香散最好。
原文
若停食脹痛連胸者,吐之;連腹者,下之。若因火鬱及痰飲者,隨症治之。
白話
如果停食脹痛連及胸部的,用吐法;連及腹部的,用下法。如果因火鬱以及痰飲的,隨證治療。
原文
有素好熱酒,致死血流於胃口作痛,脈必芤澀,飲下作呃,口中作血腥氣,宜手拈散加枳、梗開提其氣。虛者,四物湯加桃仁、穿山、降、桂之屬煎服。有胸腹之痛,無關於內,而在筋骨皮肉之間者,此邪之在經,不可混治,當辨寒熱、氣血、勞傷,細加詳問。
白話
有向來喜好喝熱酒,導致死血停留在胃口作痛,脈象必定芤澀,飲水後作呃逆,口中有血腥氣,宜用手拈散加枳實、桔梗開提其氣。虛弱者,四物湯加桃仁、穿山甲、降香、肉桂之類煎服。有胸腹疼痛,與內臟無關,而在筋骨皮肉之間的,這是邪氣在經絡,不可混治,當辨別寒熱、氣血、勞傷,仔細加以詳細詢問。
原文
若房勞後痛極者,此陰寒也,先以蔥薑搗炒熨之,再進理陰煎等補之。
白話
如果房勞後劇痛,這是陰寒,先用蔥薑搗爛炒熱熨敷,再服用理陰煎等補益。
原文
此外更有蟲痛者,唇紅吐沫,用化蟲丸。虛痛者,按之即止,即怔忡之屬,用歸脾湯。瘀血者,痛若錐刺而有定處,用手拈散。伏飲痛者,乾嘔吐涎,搖之作水聲,小半夏加茯苓湯。吸風痛者,二陳加草蔻、乾薑、吳萸,發熱加山梔。疰痛者,觸冒邪祟,面目青黯,或昏憒譫語,神朮散、蔥白酒、生薑湯並用。
白話
此外還有蟲痛,嘴唇紅吐白沫,用化蟲丸。虛痛,按壓即止,屬於怔忡一類,用歸脾湯。瘀血痛,痛如錐刺而有固定位置,用手拈散。伏飲痛,乾嘔吐涎,搖動身體有水聲,用小半夏加茯苓湯。吸風痛,用二陳湯加草豆蔻、乾薑、吳茱萸,發熱加山梔。疰痛,觸犯邪祟,面目青黑,或昏悶譫語,神朮散、蔥白酒、生薑湯並用。
原文
又有胃脘癰症,痛而吐膿血者,不必治而自愈。若大痛引及脅背,藥不能納者,唯探吐一法最捷,或刮痧亦效。
白話
又有胃脘癰症,疼痛而吐出膿血的,不必治療會自行痊癒。如果劇痛牽引到脅背,藥物不能納入的,只有探吐一法最快捷,或者刮痧也有效。
原文
筆花氏曰:心痛者,胞絡受病也,其症有九:一氣、二血、三熱、四寒、五飲、六食、七虛、八蟲、九疰,若胃脘作痛,俗呼心痛。大約寒症居多,然亦有氣滯、血滯及肝犯者。患此症,平日惟有常服六君子丸,終身不食生冷及閉氣諸物,不論寒暑,以棉布護胸而戒嗔怒,斯無上妙方也。若痛發而用薑、桂,特治其標耳。
白話
筆花氏說:心痛,是心包絡受病,其症狀有九種:一氣、二血、三熱、四寒、五飲、六食、七虛、八蟲、九疰,如果胃脘作痛,俗稱心痛。大約寒證居多,但也有氣滯、血滯以及肝氣侵犯的。患此症,平日只有常服六君子丸,終身不吃生冷以及閉氣諸物,不論寒暑,用棉布護住胸部並戒怒,這是無上妙方。如果疼痛發作而用薑、桂,只是治標罷了。
原文
古人食品,春用蔥,秋用芥,養胃之道也。
白話
古人飲食,春天用蔥,秋天用芥菜,這是養胃的方法。