原文
筆花氏曰：暴吐血，祛瘀而降火，宜四生丸、十灰散；久吐血，養陰而理脾，宜六味丸、四君子。然血症有外感內傷之不同。風寒者，香蘇散；傷暑者，益元散；秋燥者，三黃解毒湯。此外感治也。
白話
筆花氏說：突然吐血，應當祛除瘀血並降火，適合用四生丸、十灰散；長期吐血，應當滋養陰液並調理脾胃，適合用六味丸、四君子湯。然而血症有外感與內傷的不同。因風寒引起的，用香蘇散；因暑熱引起的，用益元散；因秋燥引起的，用三黃解毒湯。這是外感的治法。
卷六 金屬
吐血（2）
卷六 金屬2 句
原文
陰虛者，初用四生、十灰合生地黃湯，繼用六味丸；陽虛大吐成升斗者，初用花蕊石散，隨用獨參湯、八珍湯；若臟寒而吐，猶水凝冰凍，理中湯；肝火及情郁，逍遙散；傷力者，澤蘭湯。此內傷治也。
白話
陰虛的人，初期用四生丸、十灰散合併生地黃湯，接著用六味丸；陽虛而大量吐血多達升斗的人，初期用花蕊石散，隨後用獨參湯、八珍湯；如果臟腑虛寒而吐血，如同水凝結成冰，用理中湯；肝火旺盛以及情志抑鬱，用逍遙散；因勞力受傷的，用澤蘭湯。這是內傷的治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。