原文
筆花氏曰：臌脹一症，氣失運化，清濁相混而成。實者，調和氣血，虛者，兼補兼消。總以病之新久，年之老壯，脈之強弱為斷。然遍身俱腫者，臟腑各有見症，猶可按症而治，若單腹脹，則脾胃衰微，濁氣凝結，始攻則暫消，其後必復脹，再攻之如鐵石矣。此皆元氣與身為難也。
筆花氏說：臌脹這種病症，是由於氣機失去運化功能，清氣與濁氣相互混雜而形成的。實證的話，要調和氣血；虛證的話，要兼顧補益與消散。總的來說，要根據病程的新舊、年齡的老少、脈象的強弱來判斷。然而全身都腫脹的人，五臟六腑各自有顯現的症狀，仍然可以依照症狀來治療。如果只是單單腹部脹滿，那就是脾胃功能衰微，濁氣凝結，剛開始用攻伐的方法可以暫時消除，但之後必定會再次脹滿，再一次攻伐就會像鐵石一樣堅硬了。這都是因為元氣與身體互相為難啊。
原文
唯有培養一法，益元氣是也。有招納一法，宣布五陽是也。再有解散一法，開鬼門、潔淨府是也。丹溪曰：單腹脹，必用大劑參、朮佐陳皮、茯苓、蒼朮、厚朴之類。此言至為有理。又《素問》云：心腹脹，治以雞矢醴，一劑知，二劑已。有時復發，則飲食不節，病氣復聚也。
只有培養元氣這一方法，就是增益元氣。有招納的方法，就是宣發布散五臟的陽氣。還有解散的方法，就是開泄汗孔（開鬼門）、清潔膀胱（潔淨府）。丹溪說：單獨腹部脹滿，必須使用大劑量的人參、白朮，佐以陳皮、茯苓、蒼朮、厚朴之類的藥物。這話說得很有道理。另外《素問》說：心腹脹滿，用雞矢醴治療，服一劑就有效，服兩劑就好了。有時候復發，是因為飲食不節制，病氣再次聚集的緣故。
原文
古方有用陳海蜇淡煮萊菔菜，頻食之。今人服者甚效。愚謂此必體實而稍挾熱者，故效。若虛寒者投之，則更傷其脾胃矣。惟草靈丹似覺理足，附方於後。其小腹脹極，旁及於上而脈沉者，金匱腎氣丸，其要藥也。
古方有用陳年海蜇淡煮萊菔菜，經常食用。現在的人服用後效果很好。我認為這一定是體質壯實而稍微挾有熱邪的人，所以有效。如果是虛寒的人服用它，就會更加損傷他們的脾胃了。只有草靈丹似乎道理充足，附方在後面。那種小腹脹滿到極點，旁邊往上波及而脈象沉的人，金匱腎氣丸是主要的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。