原文
熱入血室者，婦人傷寒，經水適來，邪氣乘虛，陷於血海之中，晝則明瞭，夜則譫語，如見鬼狀者，治法無犯胃氣，小柴胡湯去半夏，加桃仁、紅花、生地、丹皮。
白話
熱入血室是指婦女患傷寒時，月經正好來潮，邪氣趁虛侵入血海之中，白天神志清楚，夜間則胡言亂語，好像見到鬼一樣。治療時不可傷及胃氣，用小柴胡湯去半夏，加桃仁、紅花、生地、丹皮。
卷二 陽屬
傷寒兼症（4）
卷二 陽屬7 句
原文
陰躁似陽躁者，陰極反躁也。脈沉遲無力，口燥渴而不能飲，欲坐臥泥水，宜用溫劑。設誤認為陽躁，即敗。
白話
陰躁類似陽躁，是陰寒極盛而出現的躁動。脈象沉遲無力，口乾口渴卻不能喝水，想要坐在或躺在泥水中，應該用溫熱的方劑。如果誤認為是陽躁，就會失敗。
原文
陽厥似陰厥者，熱極而發厥，所謂熱深厥亦深也。寒厥初病即見，熱厥以漸而來。
白話
陽厥類似陰厥，是熱到極點而出現的厥冷，所謂熱越深厥冷也越深。寒厥在發病初期就出現，熱厥是逐漸出現的。
原文
腫有三症，太陽風濕相搏，身微腫者，宜疏風祛濕。陽明風熱，耳前後腫者，宜刺，或用普濟消毒飲。大病瘥後，腰以下腫者，宜利小便。
白話
水腫有三種病症：太陽經風濕相搏，身體微腫的，宜疏風祛濕。陽明經風熱，耳朵前後腫脹的，宜用針刺，或用普濟消毒飲。大病痊癒後，腰部以下水腫的，宜利小便。
原文
除中者，傷寒六七日，脈遲為寒，誤投涼藥而反能食，名曰除中，言食下即除去也，為難治。
白話
除中，是傷寒六七日，脈遲為寒證，誤用涼藥後反而能進食，稱為除中，意思是食物吃下去就排出，難以治療。
原文
氣上衝心者，腹裡氣時時上衝也。傷寒傳至厥陰，消渴而沖者，熱症也。《經》云：諸逆上衝，皆屬於火也，如太陽傷風症，頭不痛，項不強，寸脈浮，胸中痞鞕，氣衝咽喉不得息者，胸有寒也，瓜蒂散吐之。
白話
氣上衝心，是指腹中時常有氣往上衝。傷寒傳到厥陰經，出現消渴而氣上衝的，是熱證。《經》說：各種氣逆上衝，都屬於火。又如太陽傷風證，頭不痛，項不強，寸脈浮，胸中痞硬，氣上衝咽喉以致呼吸不暢的，是胸中有寒，用瓜蒂散催吐。
原文
筆花氏曰：仲景《傷寒》數卷，其精妙無以復加。一切病症，悉得資為法竅，直可以參天地，立民命，與古帝王精一執中之訓，萬世常昭矣。後世取法者，各抒議論，簡帙繁多，恐有滋惑，概不採入，特是傳經之症，變幻無常，全在臨胗時靈心妙悟，因事制宜，勿致拘執不通，始免泥古戾今之咎。慎哉！慎哉！
白話
筆花氏說：仲景的《傷寒論》數卷，其精妙無法再增加。一切病症，都能從中得到法則與竅門，簡直可以與天地相參，確立民眾的生命，與古代帝王精一執中的教訓一樣，萬世常昭。後世取法的人，各自發表議論，篇幅繁多，恐怕會增加疑惑，所以一概不採錄。只是傳經的病症，變化無常，全在臨診時靈心妙悟，因事制宜，不要拘執不通，才能避免泥古違今的過失。要謹慎啊！要謹慎啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。