《奉時旨要》傷寒表裡寒熱辨

原文

要之陽邪在表則表熱，陰邪在表則表寒，陽邪在裡則裡熱，陰邪在裡則裡寒，邪在半表半裡之間而無定處，則往來寒熱，且邪在表，則心腹不滿，能食而不煩嘔；邪在裡，則心腹脹痛而煩嘔。

白話

總之，陽邪在表就會表熱，陰邪在表就會表寒；陽邪在裡就會裡熱，陰邪在裡就會裡寒；邪氣在半表半裡之間而無固定部位，就會往來寒熱；而且邪在表，則心腹不脹滿，能進食而不心煩嘔吐；邪在裡，則心腹脹痛且心煩嘔吐。

原文

筆花傷寒三法歌曰：「可汗頭身痛，肢項腰脊強，惡寒無汗熱，浮緊脈堪將。不可汗脈弱沉遲，咽閉咽乾下利俱，亡血衄淋諸動氣，陽虛痞悸厥非宜。可吐邪依上膈留，懊煩胸痛唾涎稠。莫吐脈虛兼厥逆，更防寒飲發乾嘔。可下邪傳胃腑深，腹疼脈實熱潮蒸，汗多譫語繞臍硬，利水色青心下疼。

白話

筆花傷寒三法歌說：「可以用發汗法的症狀是：頭痛身痛，四肢、頸項、腰背脊強直，惡寒無汗發熱，脈浮緊就可以用。不可用發汗法的症狀是：脈弱、沉、遲，咽喉閉塞、咽喉乾燥、下利同時出現，失血、衄血、淋病、各種動氣，陽虛、痞塞、心悸、手足厥冷等都不適宜。可以用催吐法的症狀是：邪氣停留在上膈，心中懊惱、胸痛、唾涎稠黏。不可用催吐法的症狀是：脈虛兼有厥逆，更要防止寒飲導致乾嘔。可以用攻下法的症狀是：邪氣傳入胃腑已深，腹痛、脈實、熱盛潮熱、汗多、譫語、繞臍硬痛、小便利而色青、心下疼痛。熱結於膀胱兼有蓄血，如同發狂、大便黑色、結胸形成。不可用攻下法的原因是：表有邪，脈浮大弱、喘證、虛證，小便清、咽喉閉塞、各種動氣，腹部脹滿減輕、陽明病面赤相伴，大便先硬後溏、不潮熱，心胸硬滿、滑胎應禁下，嘔吐多者忌食，寒性病尚惡寒，煩躁、陰虛用下法則病情變差。」

原文

熱結膀胱兼畜血，如狂便黑結胸成。不可下因表有邪，脈浮大弱喘虛家，溺清咽閉諸動氣，脹減陽明面赤偕，便鞕後溏不潮熱，心胸鞕滿滑胎遮，嘔多忌食寒猶惡，煩躁陰虛下便差。

白話

熱結於膀胱兼有蓄血，如同發狂、大便黑色、結胸形成。不可用攻下法的原因是：表有邪，脈浮大弱、喘證、虛證，小便清、咽喉閉塞、各種動氣，腹部脹滿減輕、陽明病面赤相伴，大便先硬後溏、不潮熱，心胸硬滿、滑胎禁下，嘔吐多者忌食，寒性病尚惡寒，煩躁、陰虛用下法則病情變差。