原文
正傷寒之症，冬令天氣嚴寒，人感之而即病，其症發熱惡寒，頭項痛，腰脊強，身痛，但脈浮緊無汗為傷寒，脈浮緩有汗為傷風。寒用麻黃湯；風用桂枝湯，或用加味香蘇散代之，隨手可愈。
白話
真正的傷寒病症，是冬季天氣非常寒冷，人感受寒邪後立即發病，其症狀有發熱怕冷，頭項疼痛，腰背僵直，身體疼痛，但脈象浮緊無汗的是傷寒，脈象浮緩有汗的是傷風。傷寒用麻黃湯；傷風用桂枝湯，或者用加味香蘇散代替，隨手就可以治癒。
卷二 陽屬
傷寒疑似辨
卷二 陽屬5 句
原文
其有非傷寒而類傷寒者，如感邪內伏，至春而發曰溫病，至夏而發曰熱病。其症頭痛發熱與傷寒同，但不惡寒而口渴，不可發表，宜柴葛解肌湯。若頭痛發熱而身重，但欲眠，鼻鼾不語者，風溫也。不可發汗，加減萎蕤湯主之。若發熱惡寒，而脈細身重，不能轉側，頭汗自出者，風濕也。
白話
有些不是傷寒卻類似傷寒的病，如感受邪氣潛伏在體內，到春天發作的叫做溫病，到夏天發作的叫做熱病。其症狀頭痛發熱和傷寒相同，但不惡寒卻口渴，不可用發汗解表法，應當用柴葛解肌湯。如果頭痛發熱而身體沉重，只想睡覺，鼻息打鼾不說話的，是風溫病。不可發汗，用加減萎蕤湯主治。如果發熱惡寒，脈細身體沉重，不能翻身，頭部出汗的，是風濕病。
原文
不嘔不渴，桂枝加附子湯主之。有因冬暖而衣被單薄受寒者，此表寒內熱，冬溫也。香蘇散加清藥主之。有夏秋暴寒感冒而頭痛發熱者，時行寒疫也。香蘇散主之。夏月頭痛發熱而自汗煩渴者，傷暑也。加減香薷飲主之。有夏月頭痛發熱，身重腹滿，譫語自汗，兩脛逆冷者，濕溫也。
白話
不嘔吐不口渴，用桂枝加附子湯主治。有因為冬季溫暖而衣被單薄受寒的，這是表寒內熱，是冬溫病。用香蘇散加清熱藥主治。有夏秋季突然受寒感冒而頭痛發熱的，這是時行寒疫。用香蘇散主治。夏季頭痛發熱而自汗煩渴的，是傷暑。用加減香薷飲主治。有夏季頭痛發熱，身體沉重腹部脹滿，說胡話自汗，兩小腿發冷的，是濕溫病。
原文
切忌發汗，宜蒼朮白虎湯。若不頭痛發熱，卒然惡寒厥冷，吐瀉面青脈遲者，中寒也。薑附湯主之。其有身熱面赤、項強、頭搖、口噤者，痙也。加減小續命湯主之。有惡寒發熱，頭痛腹痛吐利者，霍亂也。藿香正氣散主之。若發熱脈緊，身不痛而脘悶噯腐吞酸者，傷食也。
白話
切忌發汗，應當用蒼朮白虎湯。如果沒有頭痛發熱，突然怕冷手腳冰冷，吐瀉面色發青脈搏遲緩的，是中寒。用薑附湯主治。如果有身體發熱臉色發紅、頸項強直、頭部搖動、口噤不開的，是痙病。用加減小續命湯主治。有惡寒發熱，頭痛腹痛吐瀉的，是霍亂。用藿香正氣散主治。如果發熱脈緊，身體不痛而胃脘滿悶、噯氣腐臭吐酸水的，是傷食。
原文
保和丸主之。若煩熱頭疼，而脈軟體倦、語言懶怯者，虛煩也。補中益氣湯主之。或惡寒發熱，而病起自腳，兩脛腫滿者，腳氣也。檳榔散主之。如兩足忽枯細，名乾腳氣，四物湯加牛膝、木瓜主之。以上諸症，皆似傷寒而實非正傷寒，臨症審之。
白話
用保和丸主治。如果心煩發熱頭疼，脈搏軟弱身體疲倦、說話懶散無力的，是虛煩。用補中益氣湯主治。或者惡寒發熱，而疾病從腳開始，兩小腿腫脹飽滿的，是腳氣。用檳榔散主治。如果兩腳突然乾枯細小，名叫乾腳氣，用四物湯加牛膝、木瓜主治。以上各種症狀，都類似傷寒但實際不是真正的傷寒，臨症時要仔細審辨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。