《奉時旨要》論六氣之郁（2）

原文

非清火不能去燥。治用潤燥湯、麥門冬湯、潤腸丸、生地黃煎，火甚石膏大黃酌用。血虛者，甘露飲、地黃丸，加當歸、蓯蓉、麻仁、蔞仁、牛乳、蜂蜜之類。此燥郁之治也。

白話

不清除火邪就不能去除乾燥。治療使用潤燥湯、麥門冬湯、潤腸丸、生地黃煎，火氣嚴重的話酌量使用石膏、大黃。血虛的人，使用甘露飲、地黃丸，加入當歸、蓯蓉、麻仁、蔞仁、牛乳、蜂蜜之類。這就是治療燥鬱的方法。

原文

火鬱之症，有賊火，有子火，賊可驅而不可留，子可養而不可害。賊火由六氣飲食、暖坑窯灶而得，郁之則薰灼臟腑，煩渴肌消，必至陰涸而後已。子火即命門之真陽，生生之橐鑰，郁之則元陽不升，穀食不化，水火不相為用，為不食，為腎瀉，為水腫陰結，虛寒症百出矣。治法宜用表、清、攻三法以驅賊，如升陽散火湯、白虎湯、黃連解毒湯、承氣湯等是也。

白話

火鬱的病症，有賊火，有子火。賊火可以驅除而不能夠保留，子火可以滋養而不能夠傷害。賊火是由六氣、飲食、暖坑、窯灶所產生，如果鬱積就會薰灼臟腑，導致煩渴、肌肉消瘦，必定要等到陰液枯竭才會停止。子火就是命門的真陽，是生生不息的根本，如果鬱積就會導致元陽不能上升，穀食不能消化，水火不能互相作用，於是出現不吃東西、腎瀉、水腫、陰結，虛寒的病症就百出了。治療方法應該使用表散、清熱、攻下三種方法來驅除賊火，例如升陽散火湯、白虎湯、黃連解毒湯、承氣湯等就是這樣。

原文

用溫補法以養子，如八味丸、右歸飲等是也。此火鬱之治也。

白話

用溫補的方法來滋養子火，例如八味丸、右歸飲等就是這樣。這就是治療火鬱的方法。