原文
憶自甲申歲，先生自粵致仕回藉。因慮家居應酬紛繁遂卜宅於吳門之泮。
白話
回想從甲申年開始，先生從粵地辭官回家。因為考慮到家裡應酬繁多，於是在蘇州學宮附近定居。
跋
跋
跋14 句
原文
環里栽花種竹，鑿池養魚，朝夕吟詠於其間，頗得林泉之樂。
白話
在住宅周圍種植花草竹子，挖掘池塘養魚，早晚在這裡吟詩詠詩，充分享受山林泉石的樂趣。
原文
昔年在粵時，與家君為至好。畿因得從遊於先生之門。始習舉業，極承提命。
白話
從前在粵地的時候，先生和我父親是最好的朋友。我因此能夠跟隨先生在門下學習。開始學習科舉功課時，承蒙先生極力的教導提點。
原文
第以畿賦性愚魯，雖應試十餘次而不獲一衿。有負先生之望，深以為愧。後以岐術見示，畿欣然從之。
白話
只是因為我天生性情愚笨魯鈍，雖然應考十多場卻未能獲得一個功名。辜負了先生的期望，深感慚愧。後來先生以岐黃之術展示給我看，我欣然跟從學習。
原文
復蒙反覆講論，臨症數年，恨未得先生奧旨；而訓言具在，亦可有所適從。
白話
又承蒙先生反覆講解討論，臨床看病多年，只恨未能得到先生的精微要義；但先生的教誨言辭都在，也可以作為遵循的依據。
原文
所著《醫鏡》、《臨症簡要》、《少懷集》，最後著《奉時旨要》。而先生已老矣。
白話
先生所著作的有《醫鏡》、《臨症簡要》、《少懷集》，最後著作了《奉時旨要》。那時先生已經老了。
原文
初，先生之來吳也，兩袖清風，家居日用，悉賴行醫。
白話
當初先生來到蘇州的時候，兩袖清風，家中日常開支，全都依靠行醫維持。
原文
每歲夏間往嘉禾視症，三四月可得千金，足供一年之用。
白話
每年夏季前往嘉禾診治病患，三四個月就可以掙得千金，足以供給一年的開銷使用。
原文
蓋先生之道，盛行於浙，當未遇時已有然也。
白話
大概是先生的醫術之道，在浙江一帶很盛行，在尚未顯達之前就已經是這樣了。
原文
先生性端耿介，懶於世故而樂於著述。所作詩文甚富，隨手散失。
白話
先生性情端正耿直，不善於應付世事而喜歡著作。所作的詩文非常豐富，隨手寫就往往就散失了。
原文
僅存醫書四種，唯《醫鏡》一書，已刻粵東，其餘尚未刊行。
白話
僅存醫書四種，只有《醫鏡》一書，已在粵東刊刻，其餘的尚未出版。
原文
畿久欲為先生壽世利濟蒼生，而限於力之所不能，故有待於異日。
白話
我一直想要替先生廣傳著作、造福人群、救濟百姓，但受限於力量所不能及，所以有待於將來。
原文
此書雖集前賢之大成，而獨出已見以貫穿之，甚有便於來學，蓋專為門弟子設法也。
白話
這部書雖然集結了前代賢人的大成，卻獨特地加入自己的見解來貫穿全書，非常方便後學者研讀，大概是專門為門下弟子所設的法門。
原文
然而先生之苦心，當必傳之後世，豈可一己私之乎、因欲公之同好，而以明授受之始終如此。受業韓之畿百拜敬識
白話
然而先生的苦心孤詣，必定會流傳後世，怎麼可以只是我一個人私自據有呢？因此想要公諸同好，而用來表明師徒傳授的始末因由如此。受業弟子韓之畿百拜恭敬記錄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。