原文
《經》云：金鬱之發，心脅滿引小腹，善暴痛，不可反側。
白話
《經典》說：金的氣鬱積而發作，胸口脅肋部位脹滿，牵引到小腹，容易突然疼痛，身體不能側轉。
小腹痛
小腹痛
小腹痛15 句
原文
又曰：胞痹者，少腹膀胱，按之內痛，若沃以湯，澀於小便，上為清涕。又曰：小腸病者，小腹痛，腰脊控睪而痛。
白話
又說：胞痹的人，小腹和膀胱部位，按壓時感覺內部疼痛，好像澆了熱水一般，小便不通暢，頭部流清鼻涕。又說：小腸有病的人，小腹疼痛，腰脊牵引睪丸而疼痛。
原文
膀胱病者，小便偏腫而痛，以手按之，即欲小便而不得。
白話
膀胱有病的人，小便一側腫脹疼痛，用手按壓時，馬上就想小便但又解不出來。
原文
按小腹正中，為少陰任沖之分野，其傍為厥陰肝經之分野，小腹痛滿，皆為內有留著，非虛氣也。
白話
按小腹正中的位置，是少陰經、任脈、衝脈所管轄的範圍，旁邊是厥陰肝經所管轄的範圍，小腹脹滿，都是因為內部有積滯停留，不是虛弱的氣造成的。
原文
一屬燥結大腸，大便不通，按之堅滿，繞臍攻痛，小便黃赤，脈數實，宜大承氣湯下之。若津枯秘結者，脈不甚旺，麻仁丸。
白話
一種是燥屎結在大腸，大便不通暢，按壓時堅硬充實，繞著肚臍攻衝作痛，小便黃赤，脈象數而有力，適宜用大承氣湯來瀉下。如果是津液枯竭、大便乾結的人，脈象不太旺盛，用麻仁丸。
原文
一屬熱結膀胱，溺閉不通，按之滿而不堅，彈之有聲，煩渴引飲，宜四苓、五苓等。
白話
一種是熱邪結在膀胱，小便閉塞不通，按壓時充滿但不堅硬，敲彈時有聲音，煩躁口渴想喝水，適宜用四苓散、五苓散等方劑。
原文
一屬血結膀胱，其症善忘如狂，渴不能飲，小便自清，尺脈必盛，宜代抵當丸主之。
白話
一種是血液瘀結在膀胱，症狀是健忘得像發狂一般，口渴卻不能喝水，小便自然澄清，尺脈必然旺盛，適宜用代抵當丸主治。
原文
若醉飽入房，強力忍精，而致少陰與任督受傷，血結陰分者，此真陰虧損，必致小便澀數，脹滿如淋，宜濟生腎氣丸，紅酒煎服。
白話
如果醉酒饱食後行房，勉強抑制精液，因而導致少陰與任督脈受傷，血液瘀結在陰分的人，這是真正的陰精虧損，必定導致小便不暢且次數頻繁，脹滿得像淋病一般，適宜用濟生腎氣丸，用紅酒煎煮服用。
原文
若行人行經之時，交合受傷，時時不淨，而少腹滿痛者，此衝脈傷也，十全大補湯倍加肉桂。
白話
如果是婦女在月經來的時候，交合受傷，月經時時不乾淨，而小腹脹滿疼痛的人，這是衝脈受傷，用十全大補湯加倍肉桂。
原文
又有下元本虛，勉力勞役，而致蓄血，小腹滿痛者，此肝經受傷，其滿必見於左旁，宜調肝散。
白話
又有下焦元氣本來就虛弱，勉強用力劳作，而導致血液瘀積，小腹脹滿疼痛的人，這是肝經受傷，那脹滿一定會出現在左邊，適宜用調肝散。
原文
然亦有右旁偏滿者，此必飽食奔馳，脾陰下溜，食積痰膩留結也。
白話
然而也有右邊偏於脹滿的人，這必定是飽食後奔跑，脾陰向下流失，食物積滯和痰濕黏膩停留結聚造成的。
原文
景岳用生大蒜一片，而以火酒磨木香嚼送之，以消面停之症。
白話
景岳用生大蒜一片，用火酒磨木香後嚼著送下，用來消除麵食停滯的症狀。
原文
筆花氏曰：小腹為厥陰所屬，傷寒邪熱傳入，或蓄血下焦，俱宜下之。直症候群小腹冷痛，則溫之。
白話
筆花氏說：小腹屬於厥陰經所管轄，傷寒邪熱傳入，或者下焦血液瘀積，都適宜瀉下。直中寒邪而小腹冷痛的，就要溫暖它。
原文
若尋常小腹痛，多屬癥瘕之氣，聚於小腸，曰小腸氣，必失氣乃快；聚於膀胱，曰膀胱氣；少腹熱，若沃以湯，小便澀，治此當用墜降之藥，其行氣皆當用核，乃能宣達病所，如橘核丸、奔豚丸之屬是也。
白話
如果是尋常的小腹痛，大多屬於包塊積聚之氣，積聚在小腸的，叫做小腸氣，必定要放屁才舒服；積聚在膀胱的，叫做膀胱氣；小腹發熱，像澆了熱水一般，小便不暢，治療這個應當用墜下降氣的藥物，那些行氣的藥物都應當用核類，才能宣通達到病處，像橘核丸、奔豚丸這類就是。
原文
大約此症，莫非疝類，亦有氣血寒熱之殊，特不痛引睪丸耳。
白話
大約這個病症，不外乎是疝氣一類，也有氣、血、寒、熱的分別，只是不會疼痛牵引到睪丸罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。