原文
胸痹之病，喘息咳唾，胸背痛，短氣，寸脈沉遲，關脈小緊，此因陽氣衰微，陰寒結聚，栝蔞薤白白酒湯主之。
白話
胸痹這種病症，會出現氣喘咳嗽吐唾沫，胸背疼痛，呼吸短促，寸脈沉遲，關脈稍微緊，這是因為陽氣衰弱，陰寒凝結聚集，應用栝蔞薤白白酒湯治療。
胸痹
胸痹
胸痹16 句
原文
胸痹不得臥，心痛徹背者，痰垢積滿，循脈而溢於背也，宜用栝蔞薤白半夏湯主之。
白話
胸痹不能躺臥，心痛放射到背部的，是因為痰濁積滿，沿著經脈而泛溢到背部，應當用栝蔞薤白半夏湯治療。
原文
胸痹心中痞滿，氣結胸痛，脅下逆搶心，此胸中實痰外溢也，宜枳實薤白桂枝湯。若素稟不足，虛痰內結，人參理中湯主之。
白話
胸痹感到心口痞塞脹滿，氣機鬱結導致胸痛，脅肋下的氣逆行衝向心臟，這是胸中實痰向外泛溢，應用枳實薤白桂枝湯治療。如果是素來稟賦不足，虛痰在內凝結，應用人參理中湯治療。
原文
胸痹胸中氣塞短氣，《經》所謂短氣不足以息者，實也。
白話
胸痹胸中感到氣機阻塞、呼吸短促，《黃帝內經》所說的短氣不足以呼吸的，屬於實證。
原文
用茯苓杏仁甘草湯，以疏利肺氣，或橘皮枳實生薑湯，以疏利胃氣。
白話
用茯苓杏仁甘草湯來疏通肺氣，或者用橘皮枳實生薑湯來疏通胃氣。
原文
胸痹緩急者，薏苡附子散主之。心中痞，諸逆心懸痛，桂枝生薑枳實湯主之。心痛徹背，背痛徹心，烏頭赤石脂丸主之。《千金》治胸痹達背痛，用細辛散。
白話
胸痹症狀時緩時急的，用薏苡附子散治療。心中痞塞，各種氣逆使心如懸空般疼痛，用桂枝生薑枳實湯治療。心痛放射到背，背痛放射到心，用烏頭赤石脂丸治療。《千金要方》治療胸痹蔓延到背痛的，用細辛散。
原文
胸中逆氣，心痛徹背，少氣不食，用前胡湯。
白話
胸中氣逆，心痛放射到背部，少氣不想吃東西，用前胡湯治療。
原文
胸中幅幅如滿，噎塞習習如癢，喉中澀燥唾沫，用橘皮枳實生薑湯；不應，用治中湯。
白話
胸中脹滿不適，噎塞如蟲蟻爬行般刺癢，喉中乾澀乾燥有唾沫，用橘皮枳實生薑湯；不見效的，用治中湯。
原文
胸痹腹背閉滿，上氣喘息，用下氣湯。胸背疼痛，用熨背散。
白話
胸痹腹背悶堵塞滿，氣逆喘息，用下氣湯。胸背疼痛，用熨背散。
原文
膽經受病，亦令胸痛，小柴胡湯加枳殼；不應，本方對小陷胸一服神效。
白話
膽經發生病變，也會導致胸痛，用小柴胡湯加枳殼治療；不見效的，本方配合小陷胸湯一服神效。
原文
風寒在肺，胸滿痛，氣喘，甘桔湯加理氣散風之劑。
白話
風寒在肺，胸悶疼痛，氣喘，用甘桔湯加理氣散風的藥物。
原文
病人胸中似喘不喘，似嘔不嘔，似噦不噦，徹心中憒憒然無奈者，生薑半夏湯主之。
白話
病人胸中好像氣喘又不像氣喘，好像嘔吐又不像嘔吐，好像呃逆又不像呃逆，整個心胸都極度心亂無奈的，用生薑半夏湯治療。
原文
《千金》加橘皮、吳茱萸，名通氣散，以治胸滿短氣而噎。若飲食填塞，宜用吐法。
白話
《千金要方》加橘皮、吳茱萸，名叫通氣散，用來治療胸悶短氣而噎塞。如果飲食填塞，適宜用吐法。
原文
筆花氏曰：陽受氣於胸中以布氣息，今陰乘陽位，阻其陽氣呼吸往來之道，則聚飲停痰，徹心憒亂矣，昔喻嘉言謂胸中陽氣，如離照當空，曠然無外，設地氣一上，則窒塞有加。凡胸痹症皆陽氣不用，陰氣在上之候也。
白話
筆花氏說：陽氣在胸中接受並布散以維持呼吸，如今陰邪侵犯陽位，阻礙陽氣呼吸往來的通道，就會聚集成停飲和痰濕，使心胸完全心亂，過去喻嘉言說胸中的陽氣，就像太陽高照天空，寬廣無邊，如果地氣一旦上升，就會增加阻塞。凡是胸痹症都是陽氣不發揮作用，陰氣在上的症狀。
原文
其症微者，但通其上焦不足之陽，如薤白、白酒，或半夏、栝蔞、桂枝、枳實、厚朴、乾薑、杏仁、橘皮、參、苓、朮、草等，擇用對症三四味，即成一方，蓋以陽通陽，陰藥不得予也。
白話
症狀輕微的，只是疏通上焦不足的陽氣，如薤白、白酒，或半夏、栝蔞、桂枝、枳實、厚朴、乾薑、杏仁、橘皮、人參、茯苓、白朮、甘草等，選擇對症的三四味藥物，就成為一個方劑，因為是用陽來通陽，不能用陰藥摻入。
原文
其症甚者，則用附子、烏頭、蜀椒大辛熱，以驅下焦之陰，而復上焦之陽，方合。
白話
症狀嚴重的，就用附子、烏頭、蜀椒等大辛大熱的藥物，來驅逐下焦的陰邪，恢復上焦的陽氣，才算合適。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。