原文
肺痿一症，多因勞傷氣血。腠理虛而風邪乘之，內感於肺，風熱相搏，蘊結肺經，久嗽不已，汗出過度，重亡津液而成。
白話
肺痿這個病症，大多因為過度勞累損傷氣血。肌表的腠理空虛而讓風邪趁虛而入，向內侵襲肺臟，風與熱相互搏結，聚集在肺經，長期咳嗽不停，出汗過度，嚴重損耗津液而形成。
肺痿
肺痿
肺痿13 句
原文
《內經》云：血熱則肉敗，營衛不行，必將為膿。
白話
《內經》說：血液過熱就會使肌肉腐敗，營氣衛氣不能正常運行，必定會化為膿液。
原文
其症便如爛瓜，下如豕膏；小便數而不渴，時吐白沫如米粥者。
白話
其症狀是大便像腐爛的瓜果，下痢像豬的油脂；小便次數多但不觉口渴，時常吐出白色泡沫像米粥一樣。
原文
其脈寸口數而虛，此火盛金傷，肺熱而金化也，多不可救。保和湯主之。若虛癆症患此者，更不治。
白話
其脈象在寸口處呈現數而虛的狀態，這是火氣過盛損傷肺金，肺熱熾盛使肺金化為灰燼，大多難以救治。用保和湯主治。如果是虛癆病症又患有此症者，更無法治療。
原文
其咳引胸中微痛，及吐有膿血，脈數而實者，肺癰也。加味桔梗湯主之。實則為癰，虛則為痿。然嘔膿不止者，亦不可治。
白話
咳嗽牽扯胸中輕微疼痛，以及吐出膿血，脈象數而有力的，是肺癰。用加味桔梗湯主治。脈實則形成癰證，脈虛則形成痿證。然而嘔吐膿液不止的，也無法治療。
原文
此二症初起，邪結在肺者，惟桔梗杏仁煎為第一方，屢效。若延至金化膿成，則難治矣。
白話
這兩種病症在初起階段，病邪積聚在肺的，只用桔梗杏仁煎作為第一首方劑，屢屢見效。如果拖延到肺金化為膿液形成，就難以治療了。
原文
古方用白芨加入甚效。肺痿失音，人參蛤蚧散，若盜汗發熱，痰血食少者，劫勞散。
白話
古方中加入白芨非常有效。肺痿失音，用人參蛤蚧散；如果盜汗發熱，痰中帶血而飲食減少的，用劫勞散。
原文
筆花氏曰：肺癰屬有形之血，宜驟攻；肺痿屬無形之氣，宜緩治。
白話
筆花氏說：肺癰屬於有形的血分病變，適宜快速攻伐；肺痿屬於無形的氣分病變，適宜緩慢調治。
原文
大法生胃津，潤肺燥，開積痰，止濁唾，補真氣以通肺之小管，散火熱以復肺之清肅。
白話
主要治法是滋生胃中津液，潤澤肺中燥熱，化開積聚的痰液，止住汙濁的唾沫，補充真氣以疏通肺臟的小管道，發散火熱以恢復肺臟的清肅功能。
原文
痿本虛燥，總不離壯水清金，滋補津液，消痰止嗽之法。古方用人參平肺湯、紫苑散、知母茯苓湯。
白話
痿證本於虛損乾燥，總不外乎滋陰壯水、清肺金、滋養補充津液、消除痰液止住咳嗽的方法。古方使用人參平肺湯、紫苑散、知母茯苓湯。
原文
若火鬱痰滯，稍加蜜制生薑以散之，凡生地、熟地、天冬、麥冬、知母、人參、玉竹、紫苑，皆要藥也。
白話
如果是火氣鬱結痰液停滯，稍微加入蜜制的生薑來發散它，凡是生地、熟地、天冬、麥冬、知母、人參、玉竹、紫苑，都是重要的藥物。
原文
如痞結，去天冬、生地，加橘紅、蘇子；泄瀉，去天冬、生地、知母，加山藥、茯苓。
白話
如果出現痞塊積結，去掉天冬、生地，加入橘紅、蘇子；如果是腹瀉，去掉天冬、生地、知母，加入山藥、茯苓。
原文
丹方治肺痿，每日用人參細末一錢，入豬肺管內，砂鍋中煮爛，加蔥酒服神效，涎唾多者，《外臺》用炙甘草湯。
白話
民間驗方治療肺痿，每天用一錢人參細末，放入豬肺管內，在砂鍋中煮爛，加入蔥和酒服用效果神奇。唾液唾沫多的，《外臺秘要》用炙甘草湯治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。