原文
《經》曰：諸氣膹郁，皆屬於肺，諸病喘滿，皆屬於熱。又曰：犯賊風虛邪者，陽受之則入六腑。
白話
《黃帝內經》說：各種氣機壅塞不暢，都屬於肺的病變；各種疾病引起的喘息胸滿，都屬於熱證。又說：受到虛邪賊風侵襲的人，陽氣受邪後就會傳變到六腑。
喘促
喘促
喘促19 句
原文
身熱不時臥，上為喘，寒氣客則脈不通，氣因之喘。
白話
身體發熱而不能按時躺臥，邪氣向上侵犯就會形成喘證；寒邪客留體內就會使脈道不通暢，氣機因而阻礙便引發喘息。
原文
又曰：勞則喘息汗出，有所驚恐，喘出於肺；度水跌僕，喘出於腎。
白話
又說：勞累就會喘息汗出；有所驚恐，喘證發自於肺；渡水跌倒，喘證發自於腎。
原文
又曰：手太陰動則肺脹滿，膨膨而喘咳；足少陰動，則飢不欲食，咳唾有血，喝喝而喘。
白話
又說：手太陰肺經的脈象搏動，就會肺氣脹滿，胸悶不舒而喘息咳嗽；足少陰腎經的脈象搏動，就會飢餓而不想吃東西，咳嗽帶血，氣息急促而喘。
原文
少陰所謂嘔咳上氣喘者，陰氣在下，陽氣在上，諸陽氣浮，無所依從也。
白話
少陰經所說的嘔吐咳嗽、氣上逆而喘，是因為陰氣聚集在下焦，陽氣浮越在上焦，各種陽氣浮散，無所依附而隨意遊走的緣故。
原文
腎病者，腹大脛腫，喘咳身重，不得臥，臥而喘者，水氣之客也。
白話
腎臟有病的人，腹部脹大，小腿浮腫，喘息咳嗽，身體沉重，不能平躺；躺下就喘，是水氣侵襲的緣故。
原文
《脈要論》曰：肝脈若搏，因血在脇下，令人喘逆。
白話
《脈要論》說：肝脈如果搏動有力，是因為瘀血停留在脅下，使人氣逆而喘。
原文
氣喘亦惟二症：一曰實喘，一曰虛喘，不可混也。
白話
氣喘總共只有兩種症型：一種叫實喘，一種叫虛喘，不可以混淆。
原文
實喘者，氣長而有餘，胸脹氣粗，邪氣實也，其責在肺；虛喘者，氣短而不續，慌張聲低，元氣虛也，其責在腎。
白話
實喘的特點是：呼吸氣息粗長而有餘，胸中脹悶、氣息粗重，這是邪氣盛實的表現，病變主要在肺；虛喘的特點是：呼吸氣息短促而不連續，精神慌張、聲音低怯，這是元氣虛弱的表現，病變主要在腎。
原文
實喘則風寒火邪，痰水肝氣，壅滯上焦，隨症治之；虛喘則脾肺氣虛，土不生金，猶可調治，若肝腎氣虛，則陽孤陰竭，去死不遠矣。速以貞元飲救之。
白話
實喘是風寒、火邪、痰水、肝氣等，壅塞阻滯在上焦所引起，應當隨症治療；虛喘若是脾肺氣虛，脾土不能生肺金，還可以設法調治；若是肝腎氣虛，就會陽氣孤危、陰精枯竭，距離死亡就不遠了。應當迅速用貞元飲來急救。
原文
程鍾齡曰：定喘之法，苟非外感之邪，當於腎經，責其真水真火之不足。
白話
程鍾齡說：平定喘息的方法，如果確定不是外感邪氣所引起的，就應當從腎經來探究，追究真陰真陽不足的問題。
原文
如脾氣大虛，以參、術為主，參、術補土生金，金旺則能生水，乃隔二隔三之治也。
白話
如果脾氣非常虛弱，就以人參、白術為主藥，人參、白術能補益脾土而生發肺金，肺金旺盛就能滋生腎水，這是隔二隔三的治療方法。
原文
更有哮症，此表寒束其內熱，加味甘桔湯主之。
白話
還有一種哮症，是因為外表寒邪束縛了內部積熱，應當用加味甘桔湯來主治。
原文
景岳治風寒及痰盛作喘，用六安煎加細辛、蘇葉，冬加麻黃。治寒包火喘，黃芩半夏湯。治氣實喘，蘿蔔子湯、蘇子降氣湯。
白話
張景岳治療風寒以及痰盛引起的喘息，用六安煎加細辛、蘇葉，冬天再加麻黃。治療寒邪包住火邪的喘息，用黃芩半夏湯。治療氣實引起的喘息，用蘿蔔子湯、蘇子降氣湯。
原文
治老弱人虛喘，用人參、當歸、薑、桂、耆、術之屬。陽勝者，加阿膠、五味、牛乳。
白話
治療年老體弱之人的虛喘，用人參、當歸、生薑、肉桂、黃耆、白術之類的藥物。陽氣偏盛的，再加入阿膠、五味子、牛乳。
原文
治哮喘，未發時扶正，既發時攻邪，發久則消散中加以溫補。
白話
治療哮喘，未發作時扶助正氣，已發作時祛除邪氣，發作時間長了的就在消散的同時兼顧溫補。
原文
筆花氏曰：喘，危症也。風火寒邪，壅閉竅絡，氣能上而不能下，已成天地不交之否，其變症不可勝言，若水腫痰逆而喘，此屬有形之物，寇凌宮禁，則驅逐安可遲疑乎？
白話
筆花氏說：喘，是危重的病症。風、火、寒等邪氣，壅塞閉阻孔竅經絡，氣只能上升而不能下降，已經形成天地不交的否卦之象，它的變化症狀說不盡；如果水腫、痰逆而引起喘證，這屬於有形的病理產物，就像盜賊侵犯皇宮一樣，驅逐它們怎麼可以遲疑呢？
原文
至於陰虧陽竭，氣浮於上，譬諸樹根不固，不待風而自偃矣。速宜培灌，庶可扶持。
白話
至於陰液虧損、陽氣衰竭，氣浮越於上，就好比樹木的根不牢固，不必等到風吹自己就會倒下。應當迅速培補灌溉，或許還可以扶持。
原文
外有哮喘之症，逢時而發，人盡知為寒痰固結，假令終身不食油膩生冷，而長服六君子湯加薑、桂，則新痰無自而生，舊痰日漸以去，又何物足以為患哉。
白話
另外有哮喘這個病症，定時發作，人人都知道是寒痰凝結所造成；假如能終身不吃油膩生冷的食物，並長期服用六君子湯加生薑、肉桂，那麼新痰就沒有辦法產生，舊痰也一天天地去除，又有什麼東西能夠造成疾患呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。