原文
《經》云：風者，百病之始也。風從外入，令人振寒汗出，頭痛身重惡寒，治在風府。調其陰陽，不足則補，有餘則瀉。又曰：賊風邪氣，乘虛傷人。
白話
經典上說：風邪，是百病的起始。風邪從外侵入，使人寒戰汗出，頭痛身體沉重怕冷，治療在於風府穴。調和陰陽，不足的就補，有餘的就瀉。又說：賊風邪氣，趁人體虛弱時侵傷人體。
傷風發熱
傷風發熱
傷風發熱17 句
原文
若用力汗出，腠理開，逢虛風，其中人也微，故莫知其情，莫見其形。
白話
如果用力而出汗，腠理開張，遇到虛風，侵入人體比較輕微，所以感受不到明顯的情形，也看不到明顯的形狀。
原文
又曰：傷於風者，上先受之，身之中於風也，不必動臟，故邪入於陰經，其臟氣實，邪氣入而不能客，還之於腑，故中陽則溜於經，中陰則溜於府。
白話
又說：被風邪所傷，上部先受邪，風邪侵入人體，不一定傷及臟腑，所以邪氣進入陰經時，如果臟氣充實，邪氣進入而不能停留，就會返回到腑，所以邪中於陽經就流注於經脈，中於陰經就流注於腑。
原文
風氣藏於皮膚之間，內不得通，外不得泄，善行而數變。
白話
風邪藏在皮膚之間，內部不能疏通，外部不能宣泄，善於流動且變化多端。
原文
腠理開則灑然寒，閉則熱而悶，其寒也則衰飲食，其熱也則消肌肉，故使人怢慄而不能食，名曰寒熱。
白話
腠理開啟就感覺寒冷，閉合就發熱而悶脹，發寒時飲食減少，發熱時肌肉消瘦，所以使人發抖而不能進食，稱為寒熱。
原文
又曰：上焦不通利，則皮膚緻密，腠理閉塞，玄府不通，衛氣不得泄越，故外熱。
白話
又說：上焦不通暢，皮膚就緻密，腠理閉塞，汗孔不通，衛氣不能向外發散，所以出現外熱。
原文
景岳曰：傷風由於外感，邪甚而深者，遍傳經絡，即為傷寒；邪輕而淺者，止犯皮毛，即為傷風。
白話
景岳說：傷風由於外感，邪氣嚴重而深入的，傳遍經絡，就是傷寒；邪氣輕微而淺的，只侵犯皮毛，就是傷風。
原文
皮毛為肺之合，而上通於鼻，故在外則鼻塞聲重，甚者連少陽陽明之經，而或為頭痛，為憎寒發熱；在內則咳嗽，甚者為痰為喘。
白話
皮毛與肺相合，並向上連通於鼻，所以在外表現為鼻塞聲音沉重，嚴重的連及少陽、陽明經，可能出現頭痛、怕冷發熱；在內則咳嗽，嚴重的會有痰或氣喘。
原文
其寒勝而受風者，身必無汗而咳嗽，以陰邪閉郁皮毛也；其熱勝而受風者，身必多汗惡風而咳嗽，以陽邪開泄肌腠也。
白話
寒氣偏盛而感受風邪的，身體必定無汗並咳嗽，這是因為陰邪閉鬱了皮毛；熱氣偏盛而感受風邪的，身體必定多汗怕風並咳嗽，這是因為陽邪使肌腠開泄。
原文
氣強者，勿藥可愈；弱者，邪不易解，必宜辛散；衰老者，病更難痊。
白話
體質強的人，不用服藥也可以痊癒；體質弱的，邪氣不容易解除，必須用辛散之藥；年老體衰的，病更難痊癒。
原文
凡風邪傷人，必在肩後頸根，風門肺俞之間，由此達肺，最近最捷，按而痠處，即其逕也。晝坐夜臥，常令微暖，或以衣帛密護之。此慎養之道。
白話
凡是風邪傷人，必定在肩後頸根的風門、肺俞穴之間，從這裡傳入肺臟，最近最快，按壓有痠痛的部位，就是邪氣的通路。白天坐著夜間睡覺，常保持微暖，或者用衣物仔細保護。這是謹慎調養的方法。
原文
治法：凡傷風咳嗽多痰，或喘嘔者，六安煎加減為最妙；兼發熱者，柴陳煎；寒熱痰多，胸膈不快者，參蘇飲；頭痛、鼻塞、聲重者，用神朮散，若風寒外閉，肢節疼痛，內有伏火者，局方羌活散；若時行風邪，陰寒氣甚者小青龍湯；衰弱陰虛者，金水六君煎；入太陽經見症者，桂枝湯，或加味香蘇散亦可。
白話
治法：凡是傷風咳嗽多痰，或氣喘嘔吐的，用六安煎加減最為合適；兼有發熱的，用柴陳煎；寒熱痰多，胸膈不舒暢的，用參蘇飲；頭痛、鼻塞、聲音沉重的，用神朮散；若是風寒外閉，肢節疼痛，內有伏火的，用局方羌活散；若是時行風邪，陰寒之氣很盛的，用小青龍湯；體弱陰虛的，用金水六君煎；邪入太陽經出現表症的，用桂枝湯，或用加味香蘇散也可以。
原文
筆花氏曰：傷風一症，即傷寒中風之類也，特感之輕者耳。
白話
筆花氏說：傷風這個病症，就是傷寒中風之類，只不過感受邪氣較輕罷了。
原文
然留連不去，久嗽久熱，傷其肺臟，加以起居不慎，即為虛癆之根，非細故也。
白話
然而如果留戀不離去，久咳久熱，損傷肺臟，加上起居不謹慎，就會成為虛勞的根源，不是小事。
原文
其症有寒熱二種，熱傷風者，肺蘊燥熱，其痰必厚，大忌薑、夏之燥，宜辛涼以潤之，如荊、防、薄荷、杏、貝、花粉、麥冬、竹茹之屬。熱甚者加黃芩，虛者沙參、阿膠、玉竹。
白話
這種病症有寒熱兩種，熱傷風的，肺中蘊積燥熱，痰必定稠厚，最忌燥熱的薑、半夏，應該用辛涼滋潤的藥物，如荊芥、防風、薄荷、杏仁、貝母、花粉、麥冬、竹茹之類。熱重的加黃芩，體虛的用沙參、阿膠、玉竹。
原文
寒傷風者，其痰必薄，宜辛溫以散之，如二陳、香蘇、神術、六安之屬，頭痛必加羌活，寒甚兼用桂枝，此大法也。
白話
寒傷風的，痰必定清薄，應該用辛溫的藥物來疏散，如二陳、香蘇、神術、六安之類，頭痛一定要加羌活，寒重的兼用桂枝，這是基本法則。
原文
更有勞風症，唾出若涕，清黃如膿，惡風振寒，此風鬱傷肺成癆，難治也。此外成瘧成痹等，各在專門不贅。
白話
還有勞風症，吐出像鼻涕一樣的東西，清黃如膿，怕風寒戰，這是風邪鬱結傷肺而成癆病，難以治療。除此之外還會變成瘧疾、痹證等，各有專門論述，不再贅述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。