原文
《經》云：邪在肺，則病皮膚痛。寒熱上氣喘，汗出，咳動肩背。又云：五臟六腑，皆令人咳，非獨肺也。皮毛者，肺之合也。皮毛先受邪氣，邪氣以從其合也。五臟各以其時受病，非其時各傳以與之。
白話
《經典》說：邪氣侵入肺，就會發生皮膚疼痛。症狀是發冷發熱、氣往上逆而喘促、出汗、咳嗽牽動肩背。又說：五臟六腑都能使人咳嗽，不只是肺會咳嗽。皮毛是肺的相應部位，皮毛首先感受邪氣，邪氣就會隨著這個途徑傳入肺。五臟各在其所主的時令發病，若不在其所主的時令，則由其他臟腑傳染而來。
咳嗽
咳嗽
咳嗽35 句
原文
肺咳者，喘息有音，甚則唾血。肝咳者，兩脅痛，不能轉側。心咳者，喉中如梗狀，甚則咽痛喉痹。
白話
肺引起的咳嗽，喘息時有聲音，嚴重的會咳血。肝引起的咳嗽，兩側脅肋疼痛，不能轉身側臥。心引起的咳嗽，喉中有梗阻感，嚴重的會咽部疼痛或喉嚨腫痛。
原文
脾咳者，右脅痛，陰引肩背，甚則不可動，動則咳劇。腎咳者，腰背引痛，甚則咳涎。五臟久咳不已，移於六腑。其脾移於胃，咳而嘔，甚則長蟲出。肝移於膽，咳嘔膽汁。肺移於大腸，咳而遺失。心移於小腸，咳而失氣。腎移於膀胱，咳而遺溺。
白話
脾引起的咳嗽，右側脅肋疼痛，疼痛向下牽連肩背部，嚴重的不能活動，活動則咳嗽加劇。腎引起的咳嗽，腰部背部疼痛，嚴重的會咳出痰涎。五臟咳嗽久治不癒，就會傳變到六腑。脾的咳嗽傳變到胃，咳嗽並嘔吐，嚴重的會吐出蛔蟲。肝的咳嗽傳變到膽，咳嗽並嘔吐膽汁。肺的咳嗽傳變到大腸，咳嗽並大便失禁。心的咳嗽傳變到小腸，咳嗽並放屁。腎的咳嗽傳變到膀胱，咳嗽並小便失禁。
原文
久咳不已，三焦受之，咳而腹滿不食，多涕唾，面浮腫，氣逆。
白話
咳嗽久久不癒，三焦也會受到影響，咳嗽並腹部脹滿不想吃東西，痰涕唾液增多，面部浮腫，氣往上逆。
原文
治臟者治其俞，治腑者，治其合，浮腫者，治其經。
白話
治療臟器的咳嗽要選用俞穴，治療腑器的咳嗽要選用合穴，治療浮腫要選用經穴。
原文
河間曰，咳則無痰而有聲，肺氣傷而不清也；嗽則無聲而有痰，脾濕動而為痰也。
白話
河間先生說，咳是沒有痰而有聲音，是肺氣受到損傷而不能清肅；嗽是沒有聲音而有痰，是脾濕運化不正常而生成痰。
原文
因咳而動痰者，咳為重，主治在肺；因痰而致嗽者，痰為重，主治在脾。
白話
因為咳嗽而引動痰液的，咳嗽為主，治療重點在肺；因為痰多而引起咳嗽的，痰為主，治療重點在脾。
原文
惟食積成痰，痰氣上升致咳，只宜治痰消積，不必用肺藥。
白話
只有因食物積滯化成痰，痰氣上升導致咳嗽的，只適宜治療痰和消除積滯，不必使用治肺的藥物。
原文
丹溪曰：咳嗽有風有寒，有痰有火，有虛有勞，有郁有肺脹。
白話
丹溪先生說：咳嗽有因風、因寒，有因痰、因火，有因虛、因勞，有因郁、因肺脹。
原文
楊仁齋曰：肺出氣也，腎納氣也，肺為氣之主，腎為氣之本，凡咳嗽引動百骸，自覺氣從臍下奔上，此腎虛不能收氣歸原，當以地黃丸，安腎丸等主之。此虛則補子之義也。
白話
楊仁齋說：肺主呼氣，腎主吸氣，肺是氣的主管，腎是氣的根本，凡是咳嗽牽動全身，自覺氣從肚臍下面向上奔衝，這是腎虛不能收納氣使其回歸原位，應當用地黃丸、安腎丸等方劑主治。這就是虛則補其子的道理。
原文
立齋曰：咳嗽症，春月風寒傷肺，頭痛身重，金沸草散主之。
白話
立齋說：咳嗽這個病症，春天風寒傷害肺，症見頭痛身體沉重，用金沸草散主治。
原文
夏月暑火傷肺，喘嗽面赤，用麥門冬湯，甚則竹葉石膏湯。
白話
夏天暑熱之火傷害肺，症見喘促咳嗽面部發紅，用麥門冬湯，嚴重的用竹葉石膏湯。
原文
秋月濕熱傷肺，咳熱自汗，口乾便赤，白虎湯。
白話
秋天濕熱傷害肺，咳嗽發熱自然出汗，口乾小便發紅，用白虎湯。
原文
若氣短痞滿倦怠者，香薷飲；邪去後，補中益氣湯。
白話
如果氣短胸悶腹滿疲倦乏力的，用香薷飲；邪氣去除之後，用補中益氣湯。
原文
《經》云：秋脈不及，則令人喘，呼吸少氣而咳，上氣見血，下聞病音是也。
白話
《經》說：秋季脈象不及，就會使人喘促，呼吸氣短而咳嗽，氣往上逆見到咳血，下面可聽到病態的聲音，就是這個道理。
原文
冬月風寒外感，形氣俱實，用麻黃湯之屬；虛者參蘇飲、金水六君煎；若日久或誤服表劑，致元虛而邪實者，急宜補脾，則肺有所養而病自愈。
白話
冬天風寒外感，身體形氣都強實的，用麻黃湯之類；虛弱的用參蘇飲、金水六君煎；如果病程日久或誤用了發表藥劑，導致元氣虛而邪氣實的，急需補脾，脾氣健旺肺有所滋養疾病就自然會好。
原文
景岳曰：咳嗽之要，一曰外感，二曰內傷，盡之矣。
白話
景岳說：咳嗽的要點，一是外感，二是內傷，就是這兩大類。
原文
外感由於皮毛，陽邪也，故治以辛溫而邪自散；內傷起於陰分，陰病也，故養以甘平而氣始復。
白話
外感是從皮毛侵入，是陽邪，所以治療用辛溫的藥物邪氣自然消散；內傷起於陰分，是陰病，所以調養用甘平的藥物氣才能恢復。
原文
治外感之嗽，風寒居多，其症鼻塞聲重，惟有六安煎加生薑為妙；若肺脘燥澀，加當歸二錢；寒氣太盛，則細辛、麻黃、桂枝，俱可加用；血氣漸弱者，悉宜金水六君煎；若外感兼火者，必內熱喜冷、六安煎內可加黃芩、瓜蔞、知母、山梔、石膏之屬。
白話
治療外感的咳嗽，風寒佔大多數，症狀是鼻塞說話聲音重，只有六安煎加生薑最好；如果肺胃乾燥澀滯，加當歸二錢；寒氣太盛，細辛、麻黃、桂枝都可以加用；血氣逐漸虛弱的，全部適合金水六君煎；如果外感兼有火的，必然內熱喜歡喝冷的，六安煎內可以加黃芩、瓜蔞、知母、山梔、石膏之類。
原文
治內傷之嗽，不宜燥藥，惟宜甘潤養陰，如百合、阿膠、地黃、麥冬、胡桃、乳蜜之類。
白話
治療內傷的咳嗽，不適宜用燥熱的藥物，只適宜用甘甜滋潤養陰的，如百合、阿膠、地黃、麥冬、胡桃、乳蜜之類。
原文
凡水虧於下，火炎於上，消爍肺金，肺燥則癢，咳不能已，甚至乾渴煩熱喉痛口瘡，宜四陰煎、一陰煎、地黃丸之屬，更有元陽下虧，生氣不布，脾肺兩困，則喘促痞滿，用大補元煎主之。若水泛於上，血化為痰，謂之白血。
白話
凡是腎水虧虛於下，心火上炎，消灼肺金，肺燥就會發癢，咳嗽不能停止，嚴重的口乾渴心煩發熱喉嚨疼痛口腔潰爛，適宜用四陰煎、一陰煎、地黃丸之類；更有元陽下焦虧虛，生發之氣不能布散，脾和肺兩方面都困頓，就會喘促胸悶，用大補元煎主治。如果水泛溢於上，血液化為痰，叫做白血。
原文
《經》云：咳不止而白血出者死，四陰煎、地黃丸等酌用之。
白話
《經》說：咳嗽不止而咳出白血的就會死亡，用四陰煎、地黃丸等斟酌使用。
原文
又有勞風症，《經》云：勞風法在肺下，使人強上冥視，唾出若涕，惡風振寒。此因勞力傷風，以外感之法治之，自愈。
白話
又有勞風症，《經》說：勞風的發病部位在肺的下面，使人項背強直眼睛昏花看不清，咳出來的像鼻涕一樣，怕風身體發抖發冷。這是因為勞累用力而傷了風，用治療外感的方法治療，自然就會好。
原文
其勞之甚者，變為乾咳，則肺液枯涸，為難治。若咳嗽聲啞。
白話
那些勞累特別厲害的，變成乾咳，就是肺液枯竭，難以治療。如果咳嗽聲音沙啞。
原文
蓋肺體屬金，金實則不鳴，由風、寒、濕、火之邪也。
白話
肺的臟腑屬金，金氣充實就不會發出聲音，是因為風、寒、濕、火等邪氣的緣故。
原文
金破亦不鳴，由精氣內傷之損也，治邪則易，治損則難。
白話
金氣破敗也不能發出聲音，是由於精氣內傷的虛損，治療邪氣比較容易，治療虛損就困難了。
原文
若外邪而誤認為勞傷，見其發熱，遂認為火，率用滋陰降火等劑，俾寒邪不散，表裡合邪而延綿成勞，醫之咎也。
白話
如果是外邪咳嗽卻誤認為是虛勞損傷，看到發熱就認為是火，隨便用滋陰降火之類的藥劑，使得寒邪不能消散，表裡合邪而延續成為虛勞，這是醫生的過錯。
原文
程鍾齡曰：肺體屬金，畏火者也，過熱則咳。金性剛燥，惡冷者也，過寒亦咳。且肺為嬌臟，不受攻擊。
白話
程鍾齡說：肺的臟腑屬金，是畏懼火的，過熱就會咳嗽。金的性質剛強燥烈，厭惡寒冷的，過寒也會咳嗽。況且肺是嬌嫩的臟腑，不能承受攻伐。
原文
而外主皮毛，又易受邪，不行表散，則邪氣留連而不解矣。
白話
而且肺外主管皮毛，又容易感受邪氣，不加以發表散邪，邪氣就會留戀糾纏不能消散了。
原文
治初嗽，用止嗽散加荊、防、蘇、姜以散邪，或兼用人參胡桃湯以潤之，最效。
白話
治療初起的咳嗽，用止嗽散加荊芥、防風、紫蘇、生薑來散邪，或者兼用人參胡桃湯來滋潤，最有效。
原文
暑氣傷肺，加黃連、芩、粉；濕氣主痰，加苓、夏、桑、姜；燥氣乾咳，加蔞、貝、知、柏。治內十二經見症，按本經加藥。
白話
暑氣傷肺的，加黃連、黃芩、天花粉；濕氣化生痰的，加茯苓、半夏、桑白皮、生薑；燥氣引起乾咳的，加瓜蔞、貝母、知母、黃柏。治療內傷涉及十二經的症狀，按照本經加用藥物。
原文
治虛勞之嗽，用異功散補土生金；虛中挾邪、用團魚丸解之；虛損漸成，乃用紫苑散清而補之。
白話
治療虛勞咳嗽，用異功散補脾土生肺金；虛損中挾有邪氣的，用團魚丸化解；虛損逐漸形成的，才用紫苑散清肺熱兼以補虛。
原文
筆花氏曰：咳嗽一症，凡風寒暑濕燥火，及氣血虛損，皆能為患，受之者肺，而病又不獨在肺，善治者，當察其外感內傷之實，而速去其致病之由，則咳嗽自止而肺體亦寧，否則留連不解，必至虛損而後已。
白話
筆花氏說：咳嗽這個病症，凡是風、寒、暑、濕、燥、火，以及氣血虛損，都能造成疾病，雖然發病的部位在肺，但病又不僅只在肺，善於治療的人，應當明察是外感還是內傷的實情，迅速去除致病的緣由，咳嗽自然就會停止而肺也能康復，否則邪氣留戀糾纏不能消散，必定會發展到虛損才罷休。
原文
雖然，此症有難盡責之醫者，藥以發散，彼則冒風，藥以辛溫，彼則生冷，藥以滌痰，彼則油膩，藥以平肺，彼則魚蟹之鮮，藥以調氣，彼則晝夜之悶，又將如之何哉！
白話
雖然如此，這個病症有些難以完全歸咎於醫生的，醫生用藥發散，病人卻冒受風寒；用藥辛溫，病人卻吃生冷；用藥滌痰，病人卻吃油膩；用藥平肺，病人卻吃魚蟹海鮮；用藥調氣，病人卻日夜抑鬱煩悶，又能怎麼辦呢！
原文
余為制一口歌曰：要止嗽，坐定候，要消痰，口勿饞。
白話
我特別編了一首口歌說：要止住咳嗽，就要坐定安心休養；要去消痰，就要管住嘴不要貪吃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。