奉時旨要

諸痢證治

諸痢證治(2)

諸痢證治20
原文
痢而作嘔,噁心欲吐,此胃氣不和也。生薑陳皮白朮湯,因火上逆者,必有煩熱脹滿,加薑汁炒黃連,虛者加參朮,若積滯毒氣上攻者,木香導滯丸。
白話
痢疾而嘔吐,噁心想吐,這是胃氣不和。用生薑陳皮白朮湯,因為火向上逆的,必定有心煩發熱、脹滿,加薑汁炒黃連,虛弱的加人參白朮,如果是積滯毒氣向上攻擊的,用木香導滯丸。
原文
下痢呃逆,丹溪以氣從上衝屬火,古方多以胃弱言之,久痢每多此症,下多亡陰也,火則橘皮竹茹湯,虛則參朮煎湯調益元散,亦有導滯而愈者。
白話
下痢呃逆,丹溪認為氣從下向上衝是屬火,古方多從胃弱來說,久痢常常出現這個症狀,是下痢多亡失陰液的緣故,有火的用橘皮竹茹湯,虛弱的用參朮煎湯調益元散,也有通過導滯而癒合的。
原文
下痢譫語,內有燥屎也。《內經》云:痢而譫語,下之乃安。
白話
下痢胡言亂語,是內有燥屎。《內經》說:痢疾而胡言亂語,用下法才能安寧。
原文
噤口痢者,胃中濕熱之毒,薰蒸清道,胃口閉塞也,開噤散啟之。
白話
噤口痢,是胃中濕熱的毒邪,薰蒸清道,胃口閉塞,用開噤散開通它。
原文
亦有誤用兜澀苦寒而成者,亦有宿食痰火挾熱,因下焦不通,從上而嘔者,此其胸膈必脹,宜消導,不宜苦寒,若暑邪拒格三焦,氣機逆閉,半夏瀉心去甘草為允當,毒氣上攻者,敗毒散。脾胃虛寒者,仍宜溫補。
白話
也有誤用收澀、苦寒藥物而造成的,也有宿食痰火挾熱,因為下焦不通,從上面嘔吐的,這種情況胸膈必定脹滿,適宜消導,不適宜苦寒,如果是暑邪拒格三焦,氣機逆亂閉塞,半夏瀉心湯去甘草是恰當的,毒氣向上攻擊的,用敗毒散。脾胃虛寒的,仍然適宜溫補。
原文
按此症有用參苓白朮者,有用人參石蓮者,大都因胃虛故也。
白話
按這個症有用參苓白朮散的,有用人參石蓮的,大都是因為胃虛的緣故。
原文
休息痢者,或餘邪未淨,或飲食勞欲,以致止而復發,邪則清之,虛者補之,升之。
白話
休息痢的,或者餘邪未乾淨,或者因為飲食、勞累、慾望,以致停止後又復發,有邪就清熱,正氣虛就補益,氣下陷就升提。
原文
小便不利者,邪熱迫奔於大腸、必鬱結於膀胱,故氣不能化也,宜清膀胱之熱,以分消其勢,喻氏所謂「開支河」也。
白話
小便不利的,是邪熱迫向大腸,必定鬱結在膀胱,所以氣不能化生,適宜清利膀胱的熱,用分消的方法減緩病勢,就是喻氏所說的「開支河」。
原文
下痢身重,喻氏謂脾腎大虛、將傳水腫,用腎氣丸。
白話
下痢身體沉重,喻氏說是脾腎大虛、將要傳變成水腫,用腎氣丸。
原文
東垣用升陽益胃湯,局方用羌活勝濕湯,使濕從汗解而邪自散。
白話
李東垣用升陽益胃湯,局方用羌活勝濕湯,使濕邪從汗液解除而邪氣自然消散。
原文
痢後浮腫,乃脾虛有濕,五苓散加白朮、肉桂、升麻立效。
白話
痢疾後浮腫,是脾虛有濕,五苓散加白朮、肉桂、升麻立即見效。
原文
下痢脫肛,虛寒症居多,訶子皮散、補中益氣湯皆驗。
白話
下痢脫肛,虛寒症居多,訶子皮散、補中益氣湯都有效。
原文
痢後枯細,此濕熱惡血流入經絡,留滯隧道而成。
白話
痢疾後乾枯細瘦,是濕熱惡血流入經絡,留滯在隧道而成。
原文
兩腿肉消,膝蓋腫痛,不治則成鶴膝,用蒼朮、黃柏、白芍、龜板為丸,以四物湯加牛膝、桃仁、紅花、陳皮煎湯送下,氣虛加參、術。
白話
兩腿肌肉消減,膝蓋腫痛,不治療就會變成鶴膝風,用蒼朮、黃柏、白芍、龜板做成丸,用四物湯加牛膝、桃仁、紅花、陳皮煎湯送服,氣虛的加人參、白朮。
原文
痢後風者,或勞役,或房勞、風邪乘虛內侵,致腿軟痠腫,麻痹不仁,宜防風湯加續斷、虎骨,陰虛者,更補命門。
白話
痢疾後的風症,或者是勞役,或者是房事過度,風邪乘虛內侵,導致腿軟酸痛腫脹,麻痹不仁,適宜用防風湯加續斷、虎骨,陰虛的,更補命門。
原文
筆花氏曰:痢為險惡之症,生死所關,故博引眾說,分症論治,不憚詳明,所以備臨症之酌用也。
白話
筆花氏說:痢疾是危險惡劣的症狀,關係生死,所以廣泛引用各家說法,分別症狀論治,不厭其詳,目的是提供臨症時的斟酌參考。
原文
時醫不問病源,但以檳、樸、香、連,概治一切之痢,在暑痢則偶爾倖中,設遇風邪內縮之症,則邪何從而出?
白話
當時的醫生不問病源,只用檳榔、厚朴、木香、黃連,概治一切的痢疾,對暑痢或許偶然碰對,如果遇到風邪向內傳化的症狀,那麼邪氣從哪裡出來呢?
原文
設遇虛寒之痢,則元氣愈迫其傷,此書之不能不多讀也。
白話
如果遇到虛寒的痢疾,那麼元氣越發被逼迫而受傷,這本書不能不多多研讀。
原文
末後一條,引程鍾齡之治痢散,方以葛根為君,不論風暑寒濕,先開出邪之路。善哉此方乎,余屢用而屢驗矣。
白話
最後一條,引程鍾齡的治痢散,方子以葛根為君藥,不論風暑寒濕,先開通排出邪氣的路徑。多麼好的方子啊,我屢次使用屢次見效。
原文
其實有濁陰內結,噤口不食,或大痢不止者,則惟鴉片煙能止之,亦良方也。
白話
然而確實有濁陰在內凝結,噤口不能進食,或者大痢不止的,那就只有鴉片煙能止住,也是好的方子。