原文
《經》云：溺黃赤，安臥，已食如飢，目黃齒垢，爪甲黃者，黃疸也。
白話
《經書》說：尿液黃赤，安穩躺臥，已吃完飯仍感飢餓，眼睛發黃，牙齒積垢，爪甲發黃的，就是黃疸。
黃疸
黃疸
黃疸21 句
原文
又曰：風寒客於人，閉而為熱，失汗，或痹不仁，又失治，則肝傳之脾，名曰脾風發疸，腹中熱，心煩，出黃。
白話
又說：風寒侵襲人體，毛孔閉塞而發熱，若是出汗，或出現痹症不仁，又失治，就會傳變到脾，稱為脾風發疸，腹中發熱，心煩，出黃汗。
原文
《金匱》云：諸病黃家，但當利其小便，假令脈浮，當以汗解之，桂枝加黃耆湯。黃疸病，茵陳五苓散主之。
白話
《金匱要略》說：各種黃疸病患者，應當通利小便，假使脈浮，應當用發汗法治療，用桂枝加黃耆湯。黃疸病，用茵陳五苓散主治。
原文
酒疸必小便不利，心中熱，足下熱，腹滿鼻燥，脈浮者，先吐之，沉弦者，先下之，梔子大黃湯。酒疸久下則為黑疸，心中如啖蒜齏狀。敗血之色也。前方去大黃合犀角地黃湯。
白話
酒疸必然小便不暢，心中發熱，腳底發熱，腹滿鼻乾，脈浮的先用吐法，脈沉弦的先用下法，用梔子大黃湯。酒疸長期腹瀉就會變成黑疸，病人自覺心如吃了蒜泥的感覺，這是敗血的顏色。前方去掉大黃配合犀角地黃湯。
原文
谷疸寒熱不食，頭眩，心胸不安，茵陳蒿湯主之。
白話
谷疸表現為寒熱、不想進食、頭暈、心胸不安，用茵陳蒿湯主治。
原文
女勞疸額上黑，微汗，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利，若腹如水狀者不治，硝石礬石散主之。
白話
女勞疸額頭發黑，微微出汗，手腳掌心發熱，傍晚就發作，膀胱急迫，小便通利，如果腹部脹大如水狀就無法治療，用硝石礬石散主治。
原文
黃疸腹滿，小便不利而赤，自汗，此表和裡實，當下之，大黃硝石湯。凡疸而渴者難治，不渴者可治。發於陰部，其人必嘔，陽部必振寒而發熱。
白話
黃疸腹滿，小便不利且顏色赤紅，自汗，這是表調和裡實證，應當用下法，大黃硝石湯。凡是黃疸口渴的難治，不口渴的可治。病在陰部，病人必然嘔吐；病在陽部必然發冷發熱。
原文
喻嘉言曰：夏月天氣熱，地氣濕，人受二氣，內結髮疸，與盦醬無異，必從外感汗、吐、下三法，去其濕熱。
白話
喻嘉言說：夏季天氣炎熱，地氣潮濕，人感受這兩種邪氣，內部郁結而發黃疸，和製作醬的情況沒有不同，必須從外感著手，用汗、吐、下三法，去除濕熱邪氣。
原文
至谷疸、酒疸、女勞疸，則純是內傷，與外感無涉。
白話
至於谷疸、酒疸、女勞疸，則完全是內傷，和外感沒有關係。
原文
陰疸一症，仲景之方論已亡，惟羅謙甫有茵陳四逆湯一方，以治過用寒涼，陽疸變陰之症，足補仲景之缺。
白話
陰疸這一症，張仲景的方論已經亡佚，只有羅謙甫有茵陳四逆湯一方，用來治療過度使用寒涼藥物，陽疸變成陰疸的症狀，足以補救張仲景的缺漏。
原文
景岳謂：黃疸有四，一曰陽黃，二曰陰黃，三曰表邪發黃，四曰膽黃。
白話
景岳說：黃疸有四種，第一是陽黃，第二是陰黃，第三是表邪發黃，第四是膽黃。
原文
陽黃因濕多成熱，其症必身熱煩渴，消穀善飢，小便赤澀，脈必洪滑，宜清濕熱，用大分清飲、梔子柏皮湯。
白話
陽黃因為濕邪過多而化熱，其症狀必然身體發熱、煩躁口渴，消化加快、容易飢餓，小便顏色深黃且澀滯，脈象必然洪大滑利，適宜清除濕熱，用大分清飲、梔子柏皮湯。
原文
陰黃則全非濕熱，多由內傷不足，不可以黃為意，宜培氣血，四君子、溫胃飲、六味、五福之屬。
白話
陰黃則完全不是濕熱，多由內傷正氣不足引起，不能專注於黃疸這個症狀，適宜培養氣血，用四君子湯、溫胃飲、六味地黃丸、五福飲之類的方劑。
原文
表邪發黃而內熱未清者，柴芩煎、茵陳五苓散之類。
白話
表邪發黃而內熱未清除的，用柴芩煎、茵陳五苓散之類的方劑。
原文
膽黃則受驚憂而傷膽氣，宜與陰黃同治，必兼酸澀鎮重，固其虛脫。如七福飲加龍骨、牡蠣之屬。
白話
膽黃是因受驚恐憂愁而損傷膽氣，適宜與陰黃同樣治療，必須兼用酸澀鎮重的藥物，鞏固其虛脫。例如七福飲加龍骨、牡蠣之類的藥物。
原文
筆花氏曰：疸症之休咎，定於渴不渴者，證津液之通與不通也。
白話
筆花氏說：黃疸病症的好壞，決定於口渴與否，這是驗證津液通暢與不通暢的依據。
原文
津液通，則不渴，而濕熱易去；不通，則渴而濕熱難行，其勢然也。然而治陽黃易，治陰黃難，治女勞疸更難。至谷疸、酒疸皆陽黃之類也。
白話
津液通暢，就不口渴，而濕熱容易祛除；不通暢，就口渴而濕熱難以祛除，這是必然的趨勢。然而治療陽黃容易，治療陰黃困難，治療女勞疸更困難。至於谷疸、酒疸都是屬於陽黃一類。
原文
余仕綏猺時，山署四面蒸冱，面目漸黃，溺澀不食，明知為疸矣。時因調闈赴省，投以茵陳大黃湯，不應。
白話
我在綏猺任職時，縣署四面潮濕蒸悶，面目逐漸發黃，小便不暢、不想吃東西，明確知道是黃疸了。當時因為政務需要趕赴省城，服用茵陳大黃湯，沒有效果。
原文
商之於醫，咸謂濕鬱極重，前方合用胃苓湯，一劑而腹硬如石，大痛，手不可按，漸延胸膈，坐臥不能，奄奄垂斃矣。
白話
向其他醫生諮詢，都說是濕邪郁積過重，前面的方子應當合用胃苓湯，服用一劑後腹部硬如石頭，劇烈疼痛，手不能觸碰，逐漸蔓延到胸膈，坐著躺著都不行，奄奄一息接近死亡了。
原文
時已四鼓，余默思其理，自覺五中燥甚，急命制杏酪一甌，飲之，痛減而睡，晨起即覓腐漿牛乳，並大進生地麥冬花粉及甘露法以收功。此滋陰治疸之法，故記之。
白話
當時已是四更時分，我靜下心來思考其中的道理，自覺體內五臟非常燥熱，趕緊叫人製作一碗杏酪，喝下去後疼痛減輕而入睡，天亮後立即找來豆漿和牛奶，並大量服用生地、麥冬、天花粉以及甘露法來收功。這是滋陰治療黃疸的方法，所以記錄下來。
原文
可見濕熱症，亦有用養陰者，必然陰分素虛，熱傷津液之故。
白話
可見濕熱病症，也有需要使用滋陰方法的，必然是因為陰分向來虛弱，熱邪損傷津液的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。