原文
《經》云：三陰結謂之水。又曰：肺移寒於腎為湧水。腎者胃之關也。關門不利，故聚水而從其類。
白話
《經》書說：三陰經氣結會導致水腫。又說：肺將寒邪轉移到腎會形成湧水。腎是胃的出口，門戶關閉不利，所以水液積聚而與同類物質相結合。
水腫
水腫（1）
水腫13 句
原文
上下溢於皮膚，胕腫腹大，上為喘呼，不得臥，標本俱病也。
白話
水液上下泛溢於皮膚，腳腫腹部脹大，向上引發氣喘喘息，不能平臥，這是標病和本病都有的表現。
原文
又曰：水穀入於口，輸於腸胃，其液別為五，邪氣內逆，則氣為之閉塞不行而為水脹。
白話
又說：水穀進入口中，傳輸到胃腸，津液分別為五種，若邪氣向內逆行，氣機就會閉塞不通而形成水腫脹滿。
原文
其始起目窠微腫，如新臥起，其頸脈動，時咳，陰股間寒，足脛腫，腹乃大，其水成矣。
白話
水腫起初從眼眶微微腫起，就像剛睡醒的樣子，頸部脈搏跳動明顯，時常咳嗽，大腿內側感覺寒冷，小腿和腳腫脹，腹部漸漸變大，水腫就形成了。
原文
以手按其腹，隨手而起，如裹水之狀，此其候也。臥不能正偃者，胃不和也。正偃則咳甚，上迫肺也。腹中鳴者，病本於胃也。
白話
用手按壓腹部，隨手而起，像包裹著水一樣，這就是水腫的特徵。躺下不能仰臥的，是胃氣不和。仰臥就咳嗽加劇的，是水氣向上迫肺。腹部鳴響的，病因在胃。
原文
薄脾則煩不能食，食不能下者，胃脘膈也，身重難於行者，胃脈在足也。
白話
脾虛就會心煩不能進食，食物不能下嚥的，是胃脘隔塞，身體沉重行動困難的，是胃經循行在足部。
原文
平治權衡，去菀陳莝，微動四極，溫衣、繆刺，開鬼門，潔淨府，精巳時復，五陽已布，故精自生，形自順，骨肉相保，巨氣乃平。
白話
平衡治療的方法是祛除淤積的水濕，輕微活動四肢，穿溫暖的衣服，用繆刺法，發汗解表通利小便，過了時辰精氣就會恢復，五臟陽氣已經布散，所以精氣自然生成，形體自然康復，筋骨肌肉相互保全，大氣也就平和了。
原文
《金匱》曰：病有風水，有皮水，有正水，有石水。
白話
《金匱要略》說：病有風水、有皮水、有正水、有石水四種。
原文
風水者，脈浮身重，骨節疼痛，汗出惡風，防己黃耆湯主之；腹痛加白芍。
白話
風水的症狀是脈浮、身體沉重、骨節疼痛、汗出怕風，用防己黃耆湯治療；腹痛的加白芍藥。
原文
若一身悉腫，惡風、脈浮、不渴，續自汗出，無大熱，越婢湯主之。
白話
如果全身都腫，怕風、脈浮、不口渴，持續微微汗出，沒有大熱，用越婢湯治療。
原文
皮水者，即氣水，水氣在皮膚中，脈浮、不惡風、不渴，其腹如鼓，四肢腫而聶聶動，當發其汗，防己茯苓湯主之；厥而皮水者，蒲灰散主之。
白話
皮水就是氣水，水氣在皮膚當中，脈浮、不怕風、不口渴，腹部脹大如鼓，四肢腫而且微微跳動，應當發汗，用防己茯苓湯治療；四肢冷而皮水的，用蒲灰散治療。
原文
正水者，其脈沉遲，外症自喘，脈沉小，屬少陰本病，若脈浮者為風水，虛脹者為氣水，發其汗則已。脈沉者，麻黃附子湯，浮者，宜杏子湯。
白話
正水的症狀是脈沉遲，外症是氣喘，脈沉小的，屬於少陰本病，如果脈浮的是風水，虛脹的是氣水，發汗就可以治好。脈沉的用麻黃附子湯，脈浮的適宜用杏子湯。
原文
里水者，即石水，其脈自沉，腹滿不喘，一身面目黃腫，小便不利，越婢加朮湯主之。甘草麻黃湯亦主之。
白話
里水就是石水，脈自然沉，腹部脹滿不喘，整個身體面目黃腫，小便不利，用越婢加朮湯治療。甘草麻黃湯也可以治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。