原文
《經》云：陰絡傷則血內溢而後血，脾脈微澀，為內㿉，多下膿血。又曰：胞移熱於膀胱，則癃，溺血。
白話
經書上說：陰絡損傷就會導致血液向內溢出而成便血，脾脈微澀的，是內部潰爛，大多會下膿血。又說：熱氣移於膀胱，就會小便不利、尿血。
便血尿血
便血尿血
便血尿血24 句
原文
悲哀太甚，則胞絡絕，陽氣內動，發則心下崩數溲血。又云：中氣不足，溲便為之變。
白話
悲哀太過，就會使胞絡阻斷，陽氣在體內擾動，發作就會心下崩潰多次尿血。又說：中氣不足，大小便就會發生異常變化。
原文
便血一症，多由腸胃之火，蓋大腸、小腸皆屬於胃也。血在糞前看，其來近，或在廣腸，在肛門。血在糞後者，其來遠，或在胃，或在小腸。
白話
便血這個症狀，大多是由於腸胃的熱邪，因為大腸、小腸都屬於胃。血在大便之前出現，血來的部位就近，或在廣腸，或在肛門。血在大便之後出現，血來的部位就遠，或在胃，或在小腸。
原文
《金匱》治近血，用赤小豆當歸散；治遠血，用黃土湯。然此症有腸風，有臟毒，有熱有寒。
白話
《金匱要略》治療糞前出血，用赤小豆當歸散；治療糞後出血，用黃土湯。然而這個病症有腸風、臟毒之分，也有熱證、寒證之別。
原文
若臟腑有熱，風邪乘之，則下鮮血，腹不痛，此名腸風，清魂古拜散主之。
白話
如果臟腑有熱邪，風邪趁虛而入，就會便下鮮血，腹部不痛，這叫做腸風，用清魂古拜散主治。
原文
若腸胃不清，下如魚腸，如豆汁，腹痛，此名臟毒，芍藥湯主之。
白話
如果腸胃不清潔，便下物如魚腸、如豆汁，腹部疼痛，這叫做臟毒，用芍藥湯主治。
原文
若脈數口燥，喜冷畏熱，是火也，前方加黃芩、生地、丹皮之屬。
白話
如果脈象數、口中乾燥，喜歡冷飲而畏懼熱飲，這是火邪，前面的方劑加上黃芩、生地、丹皮之類的藥物。
原文
脈細口和，喜熱畏寒，或四肢厥冷，血色瘀淡，是寒也，理中湯加歸芎。
白話
脈象細、口中和，喜歡熱飲而畏懼寒涼，或者四肢冰冷，血色瘀暗淡，這是寒證，用理中湯加當歸、川芎。
原文
此外有脾虛不能統血者，歸脾湯；有氣陷而血亦陷者，補中益氣湯；有滑泄而動血者，香梅丸；有風邪結於陰分而為便血者，平胃地榆湯；有血熱多火者，約營煎；有酒濕之毒畜結者，槐角丸，解酲湯；有七情內傷心、脾、肝、腎者，若因怒則化肝煎；因鬱則逍遙散；氣血虛者，十全大補湯。
白話
此外還有脾虛不能統攝血液的，用歸脾湯；有氣虛下陷而血也下陷的，用補中益氣湯；有滑泄而動血的，用香梅丸；有風邪凝結在陰分而便血的，用平胃地榆湯；有血熱火旺的，用約營煎；有酒濕之毒蓄積凝結的，用槐角丸、解酲湯；有七情內傷心、脾、肝、腎的，如果因惱怒就用化肝煎；因憂鬱就用逍遙散；氣血虛弱的，用十全大補湯。
原文
尿血之症，出路有三，蓋二從溺孔出，一從精孔出也。
白話
尿血的症狀，出路有三個，大概兩個從尿道出，一個從精孔出。
原文
其從溺孔出者，近則來自膀胱，其症溺時孔道必澀痛，此因酒色欲念，相火妄動，逆而不通，宜清膀胱之火，以地、芍、知、柏、澤、梔、通、膝、龍膽、瞿麥之屬，及大分清等以導之。
白話
從尿道出的，近的是來自膀胱，症狀是小便時尿道必定澀滯疼痛，這是因為酒色過度、慾念不絕，導致相火妄動，氣逆不通，應當清泄膀胱的火，用生地、芍藥、知母、黃柏、澤瀉、梔子、木通、牛膝、龍膽草、瞿麥之類的藥物，以及大分清飲等方劑來導引。
原文
遠則來自小腸，其症溺孔不痛，血隨溺出，或痛隱於臍腹，蓋心與小腸為表裡，一切五志口腹之火，凡從清道以降者，必由小腸以達膀胱也。治宜察因，以清臟腑致火之源。
白話
遠的是來自小腸，症狀是尿道不痛，血隨小便而出，或者疼痛隱藏在臍腹，因為心與小腸互為表裡，一切五志所傷、飲食不節所生的火，凡是從上半身的清道降下來的，必然要經過小腸才能到達膀胱。治療應當查明原因，來清泄臟腑中產生火的根源。
原文
其從精孔出者，即血淋之類，小腹下精泄處，覺有痠痛而出者，即是從精孔來。
白話
從精孔出的，就是血淋之類，在小腹下方精泄之處感覺痠痛而出的，就是從精孔而來。
原文
此症多因房勞，陰虛動火，致衝任動血，出從精道，病在命門。
白話
這個病症大多因為房事過度，陰虛火旺，導致衝任二脈擾動血液，從精道而出，病在命門。
原文
澀痛者，生地四物湯加紅花、丹皮，有火兼涼血。
白話
澀痛明顯的，用生地四物湯加紅花、丹皮，有火的兼用涼血之法。
原文
腎氣虛者，宜養血固精；心氣外馳者，天王補心丹。
白話
腎氣虛弱的，應當養血固精；心氣外散的，用天王補心丹。
原文
程鍾齡謂：心氣移熱膀胱，陰血妄行，宜清心阿膠散主之。
白話
程鍾齡說：心氣移熱於膀胱，陰血妄行，適宜用清心阿膠散主治。
原文
又肝主疏泄，肝火盛亦令尿血，宜平肝，加味逍遙散主之。久病氣虛者，八珍湯。
白話
另外肝主疏泄，肝火旺盛也會導致尿血，應當平肝，用加味逍遙散主治。久病氣虛的，用八珍湯。
原文
凡治尿血，勿輕止澀，恐積瘀莖中，大作痛楚也。
白話
凡是治療尿血，不要輕易止澀，恐怕淤血積聚在陰莖中，造成劇烈疼痛。
原文
《醫通》治溺血，用牛膝一味煎膏，不時服之。
白話
《醫通》治療尿血，用牛膝一味煎成膏，不定時服用。
原文
若氣虛不攝，用參耆等分研末，以白蘿蔔切片，蜜炙蘸末食之。老人溲血，六味丸加鹿茸。
白話
如果是氣虛不能統攝，用人參、黃耆等分研成末，用白蘿蔔切片，蜜炙後蘸藥末食用。老人尿血，用六味丸加鹿茸。
原文
筆花氏曰：便血尿血，大小腸之熱也。然肺與大腸相表裡，心與小腸相表裡，清肺則肺火自不下移，清心則心火自不下注。
白話
筆花氏說：便血尿血，是大腸小腸有熱。然而肺與大腸互為表裡，心與小腸互為表裡，清肺則肺火自然不會向下轉移，清心則心火自然不會向下灌注。
原文
惟腸風所下之血，清而色鮮，四射如濺，乃風性使然。
白話
只有腸風所便下的血，清淡而顏色鮮紅，四處噴射如同濺出，這是風性所導致。
原文
用古拜散，人參敗毒散均可，其他鮮紅，鮮紫者為熱，色瘀淡者為寒，色黑如漆者為畜血，若老人虛人溲血、便血者，宜固本為主。
白話
用古拜散、人參敗毒散都可以，其他血色鮮紅、鮮紫的是熱證，血色瘀暗淡的是寒證，血色黑如漆的是淤血，如果老人、虛人尿血、便血的，適宜以固本為主。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。