原文
痧氣者，經書本無其名，大約其病與瘴氣相類。
白話
痧氣這種病，古代醫書本來沒有這個名稱，大概它的病症與瘴氣相似。
痧氣
痧氣
痧氣18 句
原文
閩廣之地，近山則林菁陰冱之氣，近海則蛟蜃咸潮之氣。虛人中之，即為受瘴。
白話
福建、廣東一帶，靠近山區就有樹林草木陰寒凝滯的氣息，靠近海邊就有蛟龍蜃蛤鹹濕潮熱的氣息。體質虛弱的人中了這些邪氣，就會感染瘴氣。
原文
古方曾用平胃散、正氣散，及生薑附子湯、蘇合丸等治之。
白話
古代的藥方曾經使用平胃散、正氣散，以及生薑附子湯、蘇合丸等來治療這種病。
原文
江浙之地，城市則人煙稠密，鄉居則田園平坦，何瘴之有？
白話
江浙一帶，城市裡人口稠密，鄉村居住的地方田園平坦，哪裡會有瘴氣呢？
原文
所患者，穢惡糞臭之氣，自口鼻中之，頃刻士脘鬱悶，眼黑神昏，危在呼吸，名曰痧氣。而肥人尤易受，夏月尤易受。其何故也？
白話
所擔憂的是污穢惡臭的糞便氣味，從口鼻吸入，立刻就會感到胸脘鬱悶、眼前發黑、神志昏迷，危險就在呼吸之間，這種病叫做痧氣。而且肥胖的人尤其容易感染，夏天尤其容易感染。這是什麼原因呢？
原文
蓋痧氣本濕濁之氣，肥人內濕素踞，一感濕濁，則痰濁互滿，故見症殊速。且夏月陽氣發泄，故吸受亦易也。辨痧氣者，以生礬餂之，其舌不澀者為痧。
白話
因為痧氣本來就是濕濁之氣，肥胖的人體內濕氣素來積聚，一旦感受濕濁之氣，就會痰濕濁邪互相充滿，所以發病症狀特別迅速。而且夏天陽氣向外發散，所以吸入感受也容易。辨別痧氣的方法，用生白礬舔一下舌頭，如果舌頭不覺得澀的就是痧氣。
原文
《經》云：邪之中人，其淫泆不可勝數。著於輸之脈者，閉塞不通，孔竅乾壅。又曰：夏氣者，病在臟。
白話
《黃帝內經》說：邪氣侵犯人體，它蔓延擴散的情況數不勝數。停留在輸脈的，就會導致脈道閉塞不通，孔竅乾燥壅塞。又說：夏天的邪氣，容易使五臟發病。
原文
又曰：腹滿䐜脹，支膈胠脅，下厥上冒，過在足太陰陽明。可見痧氣之受，直入脾絡，故䐜脹迅速也。
白話
又說：腹部脹滿，胸膈脅肋撐脹，下部逆冷上部昏冒，病變在足太陰脾經和足陽明胃經。由此可見痧氣的侵入，是直接進入脾的絡脈，所以腹部脹滿發生得非常迅速。
原文
治此者，急宜開竅逐穢，如蘇合丸、平胃散、藿香正氣散、紫金錠，皆妙藥也。
白話
治療這種病，應當趕快開竅驅逐穢濁，比如蘇合丸、平胃散、藿香正氣散、紫金錠，都是很好的藥物。
原文
然而臟腑之滿，以藥通之，經絡之脹，則藥力不能到，唯有另用刮痧一法最妙。
白話
然而臟腑的脹滿，可以用藥物來疏通；經絡的脹滿，藥力卻無法到達，只有另外使用刮痧這個方法最為巧妙。
原文
考刮痧之法：以滾水一鍾，略滴香油數點，用光滑磁碗一隻，將碗口入湯內浸熱，兩手執碗，向病者背心輕輕向下刮之，由漸加重，倘碗口乾冷，則再浸再刮，久之則背上發出疙瘩，其痧氣寒氣，即隨血散而外達矣。若昏脹危迫者，先用針刺少商穴。
白話
考察刮痧的方法：用一杯滾燙的開水，稍微滴幾滴香油，拿一個光滑的瓷碗，將碗口浸入熱水中加熱，兩手握住碗，對著病人的背部中心輕輕向下刮，逐漸加重力道。如果碗口變乾變冷，就再浸熱再刮。時間久了背上就會出現疙瘩，那些痧氣和寒氣，就會隨著血液散開而向外排出。如果出現昏迷脹滿、情況危急的，先用針刺少商穴。
原文
（其穴在大指甲根旁一韭葉許。）亦可暫挨片刻。
白話
（這個穴位在大拇指指甲根旁邊約一根韭菜葉寬的地方。）也可以暫時拖延片刻時間。
原文
其有先受寒邪而後受痧，或先受痧氣，而冬月則風寒束之，夏月則貪涼與生冷遏之，此名冷痧。
白話
有的人是先感受寒邪然後再感受痧氣，或者先感受痧氣，而在冬天被風寒束縛，在夏天因為貪涼或吃生冷食物而阻遏了痧氣，這種情況叫做冷痧。
原文
入愈深，則出愈難，然不離乎芳香辛散之品，以撤其蔽而通其中，俾寒去則痧亦出，萬勿稍用苦寒以增其障。凡治痧，從無苦寒藥也。諸瀉心湯，均在禁例。俗人但畏用姜，殊屬可笑。
白話
邪氣侵入越深，排出就越困難，但治療仍然離不開芳香辛散的藥物，用來撤除遮蔽、疏通中焦，使寒邪去除則痧氣也隨之排出，千萬不要用一點苦寒的藥物來增加阻礙。凡是治療痧氣，從來沒有用苦寒藥的。各種瀉心湯，都在禁止之列。一般人只是害怕使用生薑，實在是很可笑。
原文
筆花氏曰：寒暑相搏，陰陽拂逆，霍亂不出，腹大痛，名絞腸痧。
白話
筆花氏說：寒邪與暑邪相互搏擊，陰陽失調紊亂，霍亂吐瀉不能發出，腹部劇烈疼痛，叫做絞腸痧。
原文
胸悶眼黑，神昏腹脹，或面部遍身青紫，此穢氣攻心也，名烏沙脹。
白話
胸悶、眼前發黑、神志昏迷、腹部脹滿，或者面部及全身出現青紫色，這是穢濁之氣侵犯心臟，叫做烏沙脹。
原文
又有大吐大瀉，腳筋內縮，此寒氣也，名吊腳痧。三者不急治即死。更有邪伏陽明，悶亂躁渴，名曰癍痧。寒冷頭暈胸滿，泛泛欲嘔，名曰冷痧。治法總以開竅達邪為主。
白話
又有劇烈嘔吐腹瀉，腳部筋脈向內抽縮，這是寒氣所致，叫做吊腳痧。這三種病如果不趕快治療就會死亡。還有邪氣潛伏在陽明經，出現胸悶煩亂、煩躁口渴的，叫做癍痧。怕冷、頭暈、胸悶，陣陣想嘔吐的，叫做冷痧。治療方法總是以開竅透達邪氣為主。
原文
治絞腸痧，先以淡鹽湯服後探吐，再進神香、正氣等；烏沙脹，必先放血，用蘇合、紫金等：吊腳痧，用木瓜湯；癍痧，宜挑出血，服犀角大青湯加石膏、葛根之屬；冷痧，用正氣散。
白話
治療絞腸痧，先用淡鹽湯服用後再探吐，接著服用神香散、正氣散等；烏沙脹，必須先放血，再用蘇合丸、紫金錠等；吊腳痧，用木瓜湯；癍痧，應當挑破皮膚出血，服用犀角大青湯加入石膏、葛根之類的藥物；冷痧，用正氣散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。