原文
三十四、凡人物秉受生氣者,皆不能無病。物不能自治,人則可以自治,天之生成於人獨厚矣。
三十四、凡是承受生命之氣的生物,都不能沒有疾病。萬物無法自我治療,而人可以自我調治,上天對人的生成特別優厚啊。
原文
得此揉法,非但可以自治已病,並可以治病之未生,豈非《素問》所云至人治未病不治已病之謂耶?語人曰:吾不能,是不為也,非不能也。安於吾身不能居仁由義,謂之自棄也。可惜乎?否乎?
得到這種揉法,不僅可以自我治療已經發生的疾病,還可以在疾病尚未發生時預防它,這難道不是《素問》所說的「至人治未病,不治已病」的意思嗎?對人說:我不能做到,這是不去做,不是不能做到。安於自身不能行仁義,叫做自暴自棄。可惜嗎?不是嗎?
原文
孟子曰:拱把之桐梓,人苟欲生之,皆知所以養之者,豈愛身不若桐梓哉?縱無竟日長工,亦隨在可偷半日閒也。
孟子說:兩手合抱的桐樹梓樹,人們如果想要讓它生長,都知道如何養護它,難道愛護自己的身體還不如愛護桐梓樹嗎?即使沒有整天的功夫,也隨時可以偷得半日閒暇啊。
向上可登上五福中的兩種,向下可免除六極中的三種,從自己身上獲取罷了。
原文
不得式者,以十五六成童比較為樣,如同診脈可以知積之有無,以人治人,復自己之本來面目,無病而止,非同索隱行怪之為也。
沒有學到方法的人,可以用十五六歲的少年作為比較樣本,如同診脈可以知道積滯的有無,以人治人,恢復自己的本來面目,到無病為止,這不是那種尋求隱僻、行為怪異的做法。
原文
三十五、予嘗慨治生者之惑矣,既欲其病,又不準其病,是惑也。
三十五、我曾感慨人們對於養生之道的迷惑:既讓自己生病,又不准許生病,這是迷惑啊。
原文
飲食男女,大欲存焉,不節不時,淫以生疾,非欲其病乎?
飲食和男女之事,重大的慾望存在其中,不節制、不按時,放縱以產生疾病,這不是讓自己生病嗎?
原文
死亡病苦,大惡存焉,涼熱攻補,急以任醫,非不準其病乎?
死亡、疾病、痛苦,重大的厭惡存在其中,用寒涼、溫熱、攻伐、補益的藥物,急忙地交給醫生,這不是不准許生病嗎?
原文
即使藥到病除,而氣血已虧,何如預為調攝之是耶?
即使藥到病除,但氣血已經虧損,哪裡比得上預先調養攝護呢?
原文
不知服藥仍靠本人氣旺行之,否亦不易見功。甚有受藥病而再以藥治藥者,人不受累乎?
不知道服藥仍然要靠本人元氣旺盛才能發揮作用,否則也不容易見效。甚至有人因藥物而生病,再用藥去治療藥毒,人難道不受累嗎?
原文
補藥尤不足憑,至補者無如五穀六畜,設使不吃而專服補藥,能長生精神乎?夫人知其不可也。
補藥尤其不足為憑,最補的東西莫過於五穀和六畜,假使不吃這些而專門服用補藥,能夠長養精神嗎?人人都知道這是不可能的。
原文
至於人參,僅止性熱,原不能補益人之生氣,無病調養已覺多此一層,有病用之立見大害,何樂乎?占富有之名而自戕乎?諺云:藥醫不死病,佛度有緣人。然則欲治死病者,當舍藥物而求於揉曬矣。附此以勸戒者,吾將以為類者緣也。
至於人參,只是藥性偏熱,原本不能補益人的生命之氣,無病時調養已經覺得多此一舉,有病時使用立刻見到大的害處,有什麼樂趣呢?為了佔有富有的名聲而自殘嗎?俗語說:藥醫不死病,佛度有緣人。既然如此,想要治療必死之病的人,就應當捨棄藥物而求助於揉法和曬法了。附在這裡作為勸誡,我將以此作為有緣人的因緣。
原文
暴病不吃,覺餓即愈,新病揉之曬之即愈,舊病久揉久曬亦愈,如此而已。
暴病時不吃東西,感覺餓了就會痊癒;新病用揉法、曬法就會痊癒;舊病長期揉、長期曬也會痊癒,如此而已。
原文
三十六、去冬晤孫真人修崑崙語,推廣為之,節節見效。
三十六、去年冬天遇到孫真人關於修崑崙的說法,加以推廣實行,每步都見效。
原文
正如山窮水盡忽而柳暗花明,境界不可思擬,轉瞬即難追想,隨時隨筆記之,直錄無文者也。
正像山窮水盡時忽然柳暗花明,境界不可思議,轉眼之間就難以追想,隨時隨筆記錄下來,只是直接記錄沒有修飾的文字。
原文
意在善與人同,不恤言之詳盡,其中不無重複矛盾者。
用意在於與人分享善法,不顧言語的詳盡,其中難免有重複矛盾之處。
好比遊山時獨自遇到美景,高興地回來告訴別人,不知不覺就說得雜亂無章了。
原文
芒芒助長之心,只欲人知揉之可為,而亦為之,說僅大略,未能達意也。
一片急切助長的心情,只想讓人知道揉法是可以做的,並且也去做,解說僅是大略,未能完全表達心意。
原文
若果有為者,則造道自得,必另有一番境遇,如山陰道上應接不暇,光景亦推善同之意,向後來者告,有餘師矣,暇計予言之是非耶?
如果真有實踐的人,那麼在修道中自有所得,必定另有一般境界,如同山陰道上美景應接不暇,景象也正是推廣善與人同的意願,向後來的人告知,已經有足夠的老師了,哪有閒暇計較我說的對錯呢?
原文
非然者將謂山徑蹊間之路,必無為間茅塞之理,則予言更是有若無矣。
如果不是這樣,就會認為山間小路必定沒有被茅草堵塞的道理,那麼我的話更是有也像沒有一樣了。
原文
遇與不遇,有緣無緣,盡吾之心焉而已;信與不信,有積無積,任人之意焉而已。
遇到或沒遇到,有緣或無緣,我只是盡自己的心罷了;相信或不信,有積滯或無積滯,任由人的意願罷了。
原文
三十七、自揉至今,同人揉效者列後:手痠麻者、結喉露齒者、頸結瘰癧者、眼中生翳者、腦漏兼痔者、面生白瘤者、喉痹時發者、睡難翻身者、指不任用者、腿上生癬者、以上皆揉顴夾及海底而愈。至予之積久病多,揉愈者,散見於前矣。
三十七、自從我開始揉法至今,同伴們揉法有效的列在後面:手痠麻的人、結喉露齒的人、頸部結核瘰癧的人、眼中生翳的人、腦漏兼痔瘡的人、臉上生白瘤的人、喉痹時常發作的人、睡覺難以翻身的人、手指不能使用的人、腿上長癬的人,以上這些都是揉顴骨、夾車及海底而痊癒。至於我自己積久病多,揉法痊癒的,散見在前面了。
原文
再凡有揉者,從無腦暈頭痛之病,眾口同聲,此修崑崙不死之明證也。
再說凡是進行揉法的人,從來沒有腦暈頭痛的病,眾口同聲,這是修崑崙不死的明證。
原文
三十八、予揉夾車起手,終於海底,所歷之境如此,若積有淺深,揉有先後,殊途同歸,原無一定板法也。
三十八、我從揉夾車開始,最後到海底,所經歷的境界如此。如果積滯有淺有深,揉法有先有後,不同的途徑最終歸於同一結果,原本沒有固定不變的方法。
原文
年餘竭力,舊疴悉除,耳目重明,手足便利,陽萎復起,禿髮再生,實不自覺為七十也。壯不如人,老將奚為?
一年多盡力而為,舊病全部消除,耳目重新明亮,手足靈活便利,陽萎重新勃起,禿髮重新生長,實在沒有自覺已經七十歲了。壯年時不如別人,老了又能做什麼呢?
原文
但願後來者趁壯年行之,當必精力倍增,早建事業,並試行有效,廣為傳習,同登彼岸,是則予之後望也夫!
但願後來的人趁著壯年實行,必定精力倍增,早日建立事業,並且試行有效後,廣泛傳播學習,共同到達彼岸,這就是我對後輩的期望啊!
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。