原文
時命不正，天陽之氣及地質穢濁之氣，由口鼻而入，瀰漫於無形，勢必芳香以解之，如臥龍丹、太乙丹、闢瘟丹之類是也。
白話
時令氣候不正常，天上的陽氣與地面的穢濁之氣，經由口鼻侵入人體，在無形中瀰漫擴散，勢必需要用芳香類藥物來解除，例如臥龍丹、太乙丹、闢瘟丹這類藥方就是如此。
增訂喉科家訓卷四
解穢發散疏風疏肺說
增訂喉科家訓卷四4 句
原文
屬痧陽腑經邪初起，必從發散，疫痧受邪重於時痧，尤宜即與關達，如荊防、豆豉之類是也。
白話
凡是屬於痧症、陽明腑經的病邪初起，必須使用發散的方法；疫痧所受到的邪氣比時痧更重，尤其應該立即給予疏通宣達的藥物，例如荊芥、防風、淡豆豉之類就是這樣。
原文
疫痧每發於火旺風勝之年，且必觸時令之毒風而發，故疏風為必需之品，若已成火化者，桑蒺參用也。
白話
疫痧常常發生在火氣旺盛、風邪偏勝的年份，而且必定是觸及時令的毒風而發病，因此疏散風邪是必須使用的藥物；如果已經轉化成火熱證候的，則可以參酌使用桑葉、白蒺藜。
原文
疫痧疏肺者，以肺主皮毛，肺氣開則皮毛亦開，自無壅滯不透之患，且肺主一身之氣化，清肅下行，諸氣受治，疫痧亦因而自潰，故蒡前、杏貝、桔梗，循經速達，皆為斯症之妙品，臨症宜細審也。
白話
疫痧之所以要疏散肺氣，是因為肺主司皮毛，肺氣暢開則皮毛也隨之開洩，自然不會有壅塞滯留、透發不出的問題；而且肺主管全身的氣機運化，清肅之氣向下運行，各臟腑之氣都受到調理，疫痧也因此自行消散。所以牛蒡子、前胡、杏仁、貝母、桔梗，這些藥物沿著經絡迅速到達病所，都是治療此症的良藥，臨證時應當仔細審察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。